Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Matius 1 : 6 >> 

AYT: Isai adalah ayah dari Raja Daud. Daud adalah ayah Salomo, ibunya adalah bekas istri Uria.


TB: Isai memperanakkan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo dari isteri Uria,

TL: Dan Isai memperanakkan Baginda Daud. Maka Daud dengan bekas isteri Uria memperanakkan Sulaiman;

MILT: dan Isai memperanakkan Raja Daud. Dan Raja Daud memperanakkan Salomo dari istri Uria;

Shellabear 2010: Isai mempunyai anak, Daud; Daud mempunyai anak, Sulaiman, dari janda Uria;

KS (Revisi Shellabear 2011): Isai mempunyai anak, Daud; Daud mempunyai anak, Sulaiman, dari janda Uria;

Shellabear 2000: Isai mempunyai anak, Daud; Daud mempunyai anak, Sulaiman, dari janda Uria;

KSZI: dan Isai beroleh Raja Daud. Raja Daud beroleh Sulaiman daripada isteri Uria.

KSKK: Isai adalah bapa Daud, raja Daud adalah bapa Salomo. Ibunya adalah istri Uria

WBTC Draft: Isai, ayah Raja Daud. Daud, ayah Salomo, ibunya pernah menjadi istri Uria.

VMD: Isai, ayah Raja Daud. Daud, ayah Salomo, ibunya pernah menjadi istri Uria.

TSI: Isai adalah bapak Raja Daud. Daud adalah bapak Salomo, dan ibu dari Salomo adalah mantan istri Uria.

BIS: dan Raja Daud. Dari Daud sampai pada masa bangsa Israel dibuang ke Babel tercatat nama-nama berikut ini: Salomo (ibunya adalah bekas istri Uria),

TMV: Daripada Daud hingga ke masa bangsa Israel dibuang ke Babel, nama nenek moyang yang tercatat adalah seperti berikut: Salomo (ibunya ialah bekas isteri Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yoyakhin dan saudara-saudaranya.

BSD: Dari Daud sampai pada waktu bangsa Israel dibuang sebagai tawanan ke negeri Babilonia, tercatat nama-nama berikut ini: Salomo (ibunya adalah bekas istri Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya dan saudara-saudaranya.

FAYH: Isai ayah Raja Daud; Daud ayah Salomo (ibunya ialah bekas istri Uria);

ENDE: David menurunkan Salomon dari isteri Urias,

Shellabear 1912: dan Yishai beranakkan raja Daud.

Klinkert 1879: Maka Jesai beranak radja Da'oed dan radja Da'oed beranak Solaiman dengan bini Oerias.

Klinkert 1863: Maka {Rut 4:22; 1Sa 16:1; 17:12; 1Ta 2:15; 12:18} Jessai beranak Dawoed, itoe radja, dan radja Dawoed beranak Soleiman dari bininja Oeria;

Melayu Baba: dan Yishai beranakkan Raja Da'ud. Dan Da'ud beranakkan Sulaiman deri-pada Uria punya prempuan bujang;

Ambon Draft: Jessa; i peranaklah Daud, jang Sultan itu, dan Sultan Daud peranaklah Solomon dengan jang punja Uria;

Keasberry: Maka Jessi branakkanlah Raja Daud; dan Raja Daud branakkanlah Sulieman deripada prumpuan istri Urias dahulu;

Leydekker Draft: Maka Jisjaj per`anakhlah Da`ud Sulthan 'itu: dan Sulthan Da`ud per`anakhlah Solejman dengan parampuwan itu, jang dihulu deper`isterikan 'Urija.

AVB: dan Isai beroleh Raja Daud. Raja Daud beroleh Salomo daripada isteri kepada Uria.


TB ITL: Isai <2421> memperanakkan <1080> raja <935> Daud <1138>. Daud <1138> memperanakkan <1080> Salomo <4672> dari <1537> isteri Uria <3774>, [<1161> <1161>]


Jawa: Isai peputra Sang Prabu Dawud, Sang Prabu Dawud peputra Sang Prabu Suleman, patutan saka tilas bojone Uria,

Jawa 2006: Isai peputra Daud, Daud peputra Salomo, patutan saka tilas bojoné Uria,

Jawa 1994: Isai peputra Dawud. Dawud peputra Suléman, patutan saka tilas bojoné Uria.

Jawa-Suriname: (1:5)

Sunda: (1:6b-11) Ti Daud turun-tumurun nepi ka jaman urang Israil diboyong ka Babul kieu pareleanana: Daud ti geureuhana anu asalna garwa Uria, puputra Suleman, ti Suleman turun-tumurun: Rehabam, Abia, Asa, Yosapat, Yehoram, Usia, Yotam, Ahas, Hiskia, Menase, Amon, Yosia, Yoyakin jeung saderek-saderekna.

Sunda Formal: Isai puputra raja Daud. Daud puputra Sulaeman, ti garwa Uria;

Madura: ban Rato Daud. Dhari Daud sampe’ jamanna bangsa Isra’il ebuwang ka Babil, se badha e dhalem catheddan ma-nyama e baba areya: Sulaiman (ebuna bekkas rajina Uriya), Rehabeyam, Abiya, Asa, Yosafat, Yoram, Uziya, Yotam, Ahas, Hizkiya, Manasye, Amon, Yosiya, Yekhonya ban tan-taretanna.

Bauzi: Labi Isai labe aho faahada Boehàda Daud am. Labihasu nom vou gago usdam bak am. Ame da Abraham labet faasi ame dam debu vou ded ladume Boehàda Daud vi tau gagom di ame dam debu ab empat belasleham. Labi Boehàda Daud labe aho Uria elohona labe am maboe Batsyeba ve Salomo faa.

Bali: Isai maputra Sang Prabu Daud. Daud maputra Salomo (saking rabine sane pecak rabin Dane Uria).

Ngaju: Bara Dawid sampai katika oloh Israel inawan akan Babel maka aton tarasurat kare aran toh: Salomo (indue te solake sawan Uria), Rahabeam, Abia, Asa, Yosapat, Yoram, Usia, Yotam, Ahas, Hiskia, Manase, Amon, Yosia, Yekhonia tuntang kare paharie.

Sasak: Lẽman Daud jangke dateng jaman bangse Israel tetetẽh ojok Babel tecatet aran-aran dengan niki: Sulaiman (mamiq binine onos sebiniqan Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosapat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekonya dait sanak-sanakne.

Bugis: Polé ri Daud lettu ripalina tau Israélié ri Babél tarokii aseng-ngaseng makkuwaéwé: Salomo (indo’na iyanaritu bainéna riyolo Uria), Réhabéam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasyé, Amon, Yosia, Yékhonya sibawa silessu-silessurenna.

Makasar: (1:6b-11) Battu ri Daud sa’genna ri wattunna nipela’ bansa Israel mange ri butta Babel, iaminne areng-arenna ke’nanga: Salomo (amma’na le’baki nibaineang ri Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya massari’battang.

Toraja: Na Isai undadianni tu Daud, datu. Anna Daud undadian Salomo dio baine umbalui Uria;

Duri: Isai njajian Raja Daud. Raja Daud njajian Raja Sulaiman (indona pura bainena tomate Uria),

Gorontalo: Te Isay lo'otapu walao ti nabi Dawud ta lowali olongiya lo tawu lo Israel. Ti nabi Dawud lo'otapu walao ti nabi Sulayiman lonto dile le Uriya.

Gorontalo 2006: Monto olei Dauda demola maasa bangusa lo Isirai̒lu piloyahu ode Babel tulatuladu tataa-nggulaalo odie mola: tei Salomo (tiilolio yito bakasi dile lei Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosapat, Yoram, Ujia, Yotam, Ahasa, Hijikia, Manase, Amon, Yosia, Yekonya wau mongo wutatio.

Balantak: Isai tama ni Tomundo' Daud. Daud tama ni Salomo. Sina ni Salomo iya'a boroki' ni Uria.

Bambam: keänä' Isai undadiam tomahaja Daud, keänä' Daud undadiam Salomo nasibalii indo bainena to mate Uria,

Kaili Da'a: Isai noana ka Magau Daud, Magau Daud njambokona balu Uria noana ka i Salomo,

Mongondow: Nongkon i Daud nodapot im masa pino'ḷumbúan kom bayongan intau in Israel kom Babel na'a in tangoi mita inta pinais: Ki adí i Daud nongkon i buḷoi Uria, ki Salomo, ki adí i Salomo ki Rehabeam, ki adí i Rehabeam ki Abia, ki adí i Abia ki Asa, ki adí i Asa ki Yosafat, ki adí i Yosafat ki Yoram, ki adí i Yoram ki Uzia, ki adí i Uzia ki Yotam, ki adí i Yotam ki Ahas, ki adí i Ahas ki Hizkia, ki adí i Hizkia ki Manasye, ki adí i Manasye ki Amon, ki adí i Amon ki Yosia, ki adí i Yosia ki Yekhonya bo ki utatnya mita.

Aralle: Isai umpadahi Daud ang mendahi Tomarayanna to Israel. Daud umpadahi Salomo di hao mai di Batsyeba, bahinena dolu ta Uria naonge tuhoke'.

Napu: hai Isai mopaara Datu Daudi. Mepongka hangko i Datu Daudi hawe i karatawaninda to Yahudi lao i kota Babeli, hanganda au mampemuleaka Yesu, idemohe: Daudi mopaara Salomo (inana: bembana Uria);

Sangir: Bọu i Daud sarang tempone tau Israel niwembang sarang Babel, mạbawohẹ manga areng ini: Salomo (i ninange kai wal᷊ung Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya dingangu manga anạ u sěngkataune.

Taa: Pasi ewa si’i wo’u potapi mbiyaa i Yesu yako i Makole Daud rataka temponya to Israel rakeni yau njo’u Babel. Wali i Makole Daud ia ana i Isai, Salomo ia ana i Makole Daud sira dua to we’a to balu i Uria,

Rote: Neme Dauk losa lelek fo ala tu'u hataholi Israe la leo Babel leu a, ala sulak la na'de nala nde ia: Salomo fo inan nde Uria saoela na Salomo bongi Rehabeam, Rehabeam bongi Abia, Abia bongi Asa, Asa bongi Yosafat, Yosafat bongi Yoram, Yoram bongi Usia, Usia bongi Yotam, Yotam bongi Ahas, Ahas bongi Hiskia, Hiskia bongi Manase, Manase bongi Amon, Amon bongi Yosia, Yosia bongi Yekhonya no tolanoo nala.

Galela: de o Isai ma ngopa yanau ma Kolano Daud. So kagena de o Daud ma ngopa yanau o Salomo (o Salomo ma awa ena gena o Uria ma balo),

Yali, Angguruk: Isaiyen amloho Daud ap suwon ino endetfag. Dauren Uria uhe hilibareg amloho Salomo endetfag.

Tabaru: 'O Dautoka de sigado ma 'orasi 'o Israeloka yaki'umo 'o Babelika, manga ronga-ronga 'isilefoku konee: 'O Dautu 'awi ngowaka 'o Salomo gee ma 'esa 'o Uria ma bao. 'O Salomo 'awi ngowaka 'o Rehabeam, 'o Rehabeam 'awi ngowaka 'o Abia, 'o Abia 'awi ngowaka 'o Asa, 'o Asa 'awi ngowaka 'o Yosafat, 'o Yosafat 'awi ngowaka 'o Yoram, 'o Yoram 'awi ngowaka 'o Uzia, 'o Uzia 'awi ngowaka 'o Yotam, 'o Yotam 'awi ngowaka 'o Ahas, de 'o Ahas 'awi ngowaka 'o Hizkia, 'o Hizkia, 'awi ngowaka 'o Manasye, 'o Manasye 'awi ngowaka 'o Amon, 'o Amon 'awi ngowaka 'o Yosia, de 'o Yosia 'awi ngowaka 'o Yekhonya de wi riaka dodoto.

Karo: Isai eme bapa Daud. Daud eme bapa Salomo (nande Salomo eme ndehara Uria nai);

Simalungun: Anak ni si Jesse Raja Daud, anak ni si Daud si Salomo, humbani binuat ni si Uria.

Toba: Anak ni si Isai raja Daud; anak ni si Daud si Salomo, sian jolma ni si Uria.

Dairi: Tikan si Daud nai soh mi tikki bangsa Israel ibuang mi Babel tersurat mo begèen: si Salomo (inangna imo sinibages si Uria), si Rehabeam, si Abia, si Asa, si Josafat, si Joram, si Usia, si Jotam, si Ahas, si Hizkia, si Manasye, si Amon, si Josia, si Jekhonya dekket dèdah-dèdahenna.

Minangkabau: Dari Nabi Daud sampai kamaso banso Israel dibuwang ka Babel, ikolah namo-namo katurunan Nabi Daud: Nabi Suleman (mandehnyo adolah jando dari urang nan banamo Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya sarato jo dunsanak-dunsanaknyo.

Nias: I'otarai Dawido irugi me inõtõ tetibo soi Gizera'eli ba Mbabeli, tesura dõitõi, ya'ia da'õ: Salomo (inania fo'omo Guria), Rehabeamo, Abia, Asa, Yosafati, Yoramo, Uzia, Yotamo, Ahasi, Hisikia, Manase, Amoni, Yosia, Yekhonia ba ira talifusõnia.

Mentawai: Barania kai Dapid ka tetret arajau-jauaké sia ka laggai Babel, oninda iaté: si Salomo (inania iaté sipulumang'aké si Uria), si Rehabeam, si Abia, si Asa, si Josapat, si Joram, si Usia, si Jotam, si Akas, si Hiskia, si Manase, si Amon, si Josia, si Jekonia sambat sasarainania.

Lampung: Jak Daud sampai pada masa bangsa Israel ditokko di Babel tecatat gelar-gelar berikut inji: Salomo (emakni yakdo bekas kajongni Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya rik puari-puarini.

Aceh: Phon nibak Nabi Daud sampoe trok ubak masa bansa Israel teuböh u Babel teucetet nan-nan lagée nyoe: Nabi Sulaiman (Mak gobnyan na kheueh beukaih peurumoh Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya dan syedara-syedara gobnyan.

Mamasa: keanak Isai dadi tomaraya Daud, keanak Daud dadi Salomo nasibalii ambo' bainena Uria,

Berik: (1-6b) Raja Daud aa galap gwelam jamere anggwabura Israelmana aane aftabifel ona Babilonwer, asal-asala Yesus Kristusmana jes galapserem galap aa jei naawelam bose bosna jemna ga aas: Raja Daud jei Salomom jeta. Ene jemna gwanan jei wini Uryamana. Salomo jei Rehabeyamem jeta. Rehabeyam jei Abyam jeta. Abya jei Asam jeta. Asa jei Yosafatem jeta. Yosafat jei Yorammem jeta. Yoram jei Usyam jeta. Usya jei Yotamem jeta. Yotam jei Ahasem jeta. Ahas jei Hiskyam jeta. Hiskya jei Manasyem jeta. Manasye jei Amonem jeta. Amon jei Yosyam jeta. Yosya jei Yekonyam jeta, ane ayana osona jeman mesna.

Manggarai: Isai wing hi Raja Daud, hi Raja Daud wing hi Salomo oné mai wina di Uria,

Sabu: (1-6b) Rai ngati Daud tade dhai hape la awe ta hora he do Israel la Babel ne ngara ro do bhuki he, na hedhe ke: Ngati Daud ta era ke Salomo (ne ina no ne, ihi-ammu ri Uria pa uru jhara ne), jhe era Rehabeam, jhe era Abia, jhe era Asa, jhe era Yosafat, jhe era Yoram, jhe era Uzia, jhe era Yotam, jhe era Ahas, jhe era Hizkia, jhe era Manasye, jhe era Amon, jhe era Yosia, jhe era Yekhonya nga tuahhu no he.

Kupang: (1-6a) Isai barana sang Daud. (1-6b) Dari Daud sampe itu waktu yang bangsa Israꞌel kaná buang pi Babel, ada 14 turunan lai, andia: Daud barana sang Soleman (dia pung mama tu, dolu Uria pung bini). Soleman barana sang Rehabeam, Rehabeam barana sang Abia, Abia barana sang Asaf, Asaf barana sang Yosafat, Yosafat barana sang Yoram, Yoram barana sang Usia, Usia barana sang Yotam, Yotam barana sang Ahas, Ahas barana sang Heskia, Heskia barana sang Manase, Manase barana sang Amos, Amos barana sang Yosias, Yosias barana sang Yekonya deng dia pung adi dong waktu dong kaná buang pi Babel.

Abun: Kadit yeraja Daud kem mo bur ré mu kom mo kam gato ye Babel but ye Israel ne sino tepsu án bi pakwerut, Yesus Kristus bi amui gum anare: Yeraja Daud pe Salomo (gato bi im mo Uria bi nggonna), Salomo waii pe Rehabeam, Rehabeam waii pe Abia, Abia waii pe Asa, Asa waii pe Yosafat, Yosafat waii pe Yoram, Yoram waii pe Uzia, Uzia waii pe Yotam, Yotam waii pe Ahas, Ahas waii pe Hizkia, Hizkia waii pe Manasye, Manasye waii pe Amon, Amon waii pe Yosia, Yosia waii pe Yekhonya si bi nji.

Meyah: Isai efen efesa raja Daud. Oisouska raja Daud onjoros mona ongga rusnok ragei rusnok Israel noba rurka rua jah monuh Babel bera Yesus efen meimower erek kef oida, Raja Daud efen efesa Salomo (Salomo mosu bera Uria efen mohona sismeni. Beda Uria efen mohona eja erek Daud efen mohona.)

Uma: pai' Isai mpobubu Magau' Daud. Ngkai Magau' Daud rata hi karatawani-ra to Yahudi lou hi ngata Babel, hanga' ntu'a-na Yesus, toi-ramo: Daud mpobubu Salomo (tina-na: balu-na Uria),

Yawa: Isai po Akarijo Titi Daud avaki. Daud po Salomo avaki (apa akoya mi Uria apa anamu),


NETBible: and Jesse the father of David the king. David was the father of Solomon (by the wife of Uriah),

NASB: Jesse was the father of David the king. David was the father of Solomon by Bathsheba who had been the wife of Uriah.

HCSB: and Jesse fathered King David. Then David fathered Solomon by Uriah's wife,

LEB: and Jesse became the father of David the king. And David became the father of Solomon by the [wife] of Uriah,

NIV: and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,

ESV: and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah,

NRSV: and Jesse the father of King David. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah,

REB: and Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon (his mother had been the wife of Uriah),

NKJV: and Jesse begot David the king. David the king begot Solomon by her who had been the wife of Uriah.

KJV: And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her [that had been the wife] of Urias;

AMP: Jesse the father of King David, King David the father of Solomon, whose mother had been the wife of Uriah,

NLT: Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon (his mother was Bathsheba, the widow of Uriah).

GNB: From David to the time when the people of Israel were taken into exile in Babylon, the following ancestors are listed: David, Solomon (his mother was the woman who had been Uriah's wife), Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat, Jehoram, Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, Manasseh, Amon, Josiah, and Jehoiachin and his brothers.

ERV: Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon. (His mother had been Uriah’s wife.)

EVD: Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon. (Solomon’s mother had been Uriah’s wife.)

BBE: And the son of Jesse was David the king; and the son of David was Solomon by her who had been the wife of Uriah;

MSG: Jesse had David, and David became king. David had Solomon (Uriah's wife was the mother),

Phillips NT: who was the father of King David, who was the father of Solomon (whose mother had been Uriah's wife).

DEIBLER: Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon. Solomon’s mother was previously married to Uriah.

GULLAH: Jesse been de fada ob King David. David been de fada ob Solomon, an e modda been Uriah wife.

CEV: From David to the time of the exile in Babylonia, the ancestors of Jesus were: David, Solomon (his mother had been Uriah's wife), Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat, Jehoram; Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, Manasseh, Amon, Josiah, and Jehoiachin and his brothers.

CEVUK: From David to the time of the exile in Babylonia, the ancestors of Jesus were: David, Solomon (his mother had been Uriah's wife), Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat, Jehoram; Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, Manasseh, Amon, Josiah, and Jehoiachin and his brothers.

GWV: Jesse the father of King David. David and Uriah’s wife Bathsheba were the father and mother of Solomon.


NET [draft] ITL: and <1161> Jesse <2421> the father <1080> of David <1138> the king <935>. David <1138> was the father <1080> of Solomon <4672> (by <1537> the <3588> wife of Uriah <3774>),


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Matius 1 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran