Dual PanelAYT: Dia menghujani dengan hujan es, dan nyala-nyala api di negeri mereka.
TB: dicurahkan-Nya hujan es ganti hujan mereka, dan api yang menyala-nyala di negeri mereka;
TL: Maka hujan mereka itu dijadikan-Nya air beku dan halilintar sabung-menyabung dalam negerinya.
MILT: Dia menurunkan hujan es bagi mereka, nyala api di negeri mereka.
Shellabear 2010: Ia menurunkan hujan batu sebagai ganti hujan, dan api yang menyala-nyala di negeri mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menurunkan hujan batu sebagai ganti hujan, dan api yang menyala-nyala di negeri mereka.
KSZI: Dia mengubah hujan menjadi hujan batu, dan mencurahkan api bernyala-nyala di tanah mereka.
KSKK: Ia mengirim hujan batu kepada mereka, dan halilintar berkilat di seluruh negeri mereka.
VMD: Ia mengubah hujan menjadi hujan batu. Kilat menyambar seluruh negerinya.
BIS: Ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar.
TMV: Dia mencurahkan hujan batu dan kilat sebagai ganti hujan biasa.
FAYH: Sebagai ganti hujan, dicurahkan-Nya hujan es yang dahsyat disertai kilat yang sambar-menyambar dan yang menggentarkan bangsa itu.
ENDE: DiturunkanNja bagi mereka batu2 es akan pengganti hudjan, dan api bernjala dinegeri mereka.
Shellabear 1912: Maka diturunkan-Nya hujan batu akan ganti hujan, dan apipun yang bernyala-nyala pada seluruh tanahnya.
Leydekker Draft: 'Ija berikanlah 'ajer hudjannja 'itu mendjadi bowah-bowah 'ajer bakuw, 'apij jang bernjala pada tanahnja.
AVB: Dia mengubah hujan menjadi hujan batu, dan mencurahkan api bernyala-nyala di tanah mereka.
TB ITL: dicurahkan-Nya <05414> hujan es <01259> ganti hujan <01653> mereka, dan api <0784> yang menyala-nyala <03852> di negeri <0776> mereka;
Jawa: Panjenengane ndhawahake udan es dadi gegantine udan ing kono, lan geni kang mulad-mulad ing negarane;
Jawa 1994: Banjur nekakaké udan ès lan bledhèg minangka gantiné udan.
Sunda: Hujan di eta nagri ku Mantenna dirobah jadi hujan es jeung kilat.
Madura: Pangeran matoron es menangka gantena ojan, kelap epadhateng patang galirap.
Bali: Makadados gentos sabehe sane biasa, Ida nedunang ujan es miwah kilap ring tegalnyane.
Bugis: Natiri’i ése’é passulléna bosié, sibawa papolé billa siyanré-anré,
Makasar: Napaturummi es batua sambe bosi, Napabattui kila’ akkila’-kilaka.
Toraja: Napasae tu uran batu Naposondana uran, sia Napasae tu api ma’lulu-lulu lan padangna.
Karo: Gancih udan ipesusur TUHAN baho, dingen perkas ras kilap si erdepar-depar.
Simalungun: Itongos do bani sidea udan sira-sira, gok jirlam ni apuy do tanoh ni sidea.
Toba: Udannasida gabe ambolas dibahen Ibana, angka jimburjimbur ni api di tanonasida.
NETBible: He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.
NASB: He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
HCSB: He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.
LEB: He gave them hail and lightning instead of rain throughout their land.
NIV: He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;
ESV: He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land.
NRSV: He gave them hail for rain, and lightning that flashed through their land.
REB: He sent showers of hail, and lightning flashing over their country.
NKJV: He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
KJV: He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land.
AMP: He gave them hail for rain, with lightning like flaming fire in their land.
NLT: Instead of rain, he sent murderous hail, and flashes of lightning overwhelmed the land.
GNB: He sent hail and lightning on their land instead of rain;
ERV: He made the rain become hail. Lightning struck throughout their land.
BBE: He gave them ice for rain, and flaming fire in their land.
MSG: He substituted hail for rain, he stabbed their land with lightning;
CEV: In place of rain, God sent hailstones and flashes of lightning.
CEVUK: In place of rain, God sent hailstones and flashes of lightning.
GWV: He gave them hail and lightning instead of rain throughout their land.
NET [draft] ITL: He sent <05414> hail <01259> along with the rain <01653>; there was lightning <03852> <0784> in their land <0776>.