Dual PanelAYT: Karena itu, berbicaralah kepada mereka, dan katakanlah kepada mereka: Beginilah perkataan Tuhan ALLAH, ‘Setiap orang dari keturunan Israel yang menjunjung berhala-berhalanya di dalam hatinya, meletakkan batu sandungan kejahatannya di hadapannya, dan datang kepada nabi; Aku, TUHAN, akan menjawabnya ketika ia datang bersama kumpulan berhalanya,
TB: Oleh sebab itu berbicaralah kepada mereka dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Setiap orang dari kaum Israel yang menjunjung berhala-berhalanya dalam hatinya dan menempatkan di hadapannya batu sandungan yang menjatuhkannya ke dalam kesalahan, lalu datang menemui nabi--Aku, TUHAN sendiri akan menjawab dia oleh karena berhala-berhalanya yang banyak itu,
TL: Sebab itu berkatalah kepada mereka itu dan katakanlah ini: Demikianlah firman Tuhan Hua: Barangsiapa dari pada bangsa Israel yang mendirikan berhala tahi di dalam hatinya dan menaruh kesentuhan kejahatannya betul di hadapan mukanya, lalu datang mendapatkan nabi, maka Aku ini, Tuhan, memberi jawab kepadanya kelak sekadar kebanyakan berhala tahinya,
MILT: Oleh karena itu berbicaralah kepada mereka dan berkatalah kepada mereka: Beginilah Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069) berfirman: Setiap orang dari isi rumah Israel yang menempatkan berhala-berhala di dalam hatinya, dan menaruh batu sandungan dari kejahatannya di depan wajahnya dan datang kepada nabi itu, Aku TUHAN (YAHWEH - 03068) akan menjadi jawaban bagi dia yang datang karena kumpulan berhalanya,
Shellabear 2010: Sebab itu berbicaralah dengan mereka dan katakan kepada mereka: Beginilah firman ALLAH Taala, ‘Setiap orang dari kaum keturunan Israil yang menjunjung berhala-berhalanya di dalam hatinya dan meletakkan kejahatannya sebagai batu sandungan di hadapannya lalu datang kepada nabi, maka Aku, ALLAH, akan menjawab dia sehubungan dengan berhalanya yang banyak itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu berbicaralah dengan mereka dan katakan kepada mereka: Beginilah firman ALLAH Taala, Setiap orang dari kaum keturunan Israil yang menjunjung berhala-berhalanya di dalam hatinya dan meletakkan kejahatannya sebagai batu sandungan di hadapannya lalu datang kepada nabi, maka Aku, ALLAH, akan menjawab dia sehubungan dengan berhalanya yang banyak itu.
KSKK: Berbicaralah kepada mereka atas nama-Ku: Kepada setiap orang Israel yang pergi kepada seorang nabi sedang di dalam hatinya ia menyimpan berhala-berhala yang keji dan terikat kepada hal yang membuat dia berdosa, akan Kuberikan jawaban sesuai dengan berhala-berhalanya yang banyak itu.
VMD: Namun, Aku memberikan jawaban kepada mereka. Katakan kepada mereka hal-hal ini, ‘Inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH: Jika ada orang Israel datang kepada nabi dan bertanya kepada-Ku minta nasihat, maka Aku sendiri akan menjawab pertanyaannya. Aku menjawabnya biarpun dia masih memiliki berhala yang keji, masih memegang hal-hal yang membuatnya berdosa, dan masih menyembah patung-patung itu. Aku, TUHAN, akan berbicara kepadanya meskipun dia masih mempunyai semua dewa yang keji,
BIS: Sebab itu, katakanlah kepada mereka bahwa Aku, TUHAN Yang Mahatinggi berpesan begini, 'Setiap orang Israel yang telah mempercayakan dirinya kepada berhala dan membiarkan dirinya terjerumus ke dalam dosa, lalu datang untuk minta nasihat kepada seorang nabi, akan Kujawab sendiri dengan jawaban yang selayaknya bagi berhala-berhalanya yang banyak itu!
TMV: Beritahulah mereka bahawa Aku, TUHAN Raja berfirman, ‘Orang Israel yang percaya kepada berhala sehingga terjerumus ke dalam dosa, lalu datang pula meminta nasihat daripada seorang nabi, akan menerima jawapan daripada-Ku -- jawapan yang setimpal dengan dosa mereka itu.
FAYH: Sebab itu sampaikan kepada mereka firman TUHAN ini: Aku, Tuhan sendiri, akan turun tangan terhadap orang-orang yang menyembah berhala di Israel, yang menaruh batu sandungan yang jahat di depan mereka, lalu datang kepada nabi untuk meminta pertolongan-Ku.
ENDE: Maka itu berbitjaralah dengan mereka dan mengatakan kepadanja: Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Setiap orang dari keluarga Israil jang mendjundjung tinggi berhala2 dalam hatinja serta menempatkan batu sandungan kesalahannja dihadapan dirinja dan lalu menghadap nabi, Akulah, Jahwe, jang akan mendjawab kepadanja karena banjaknja berhala2nja,
Shellabear 1912: Sebab itu hendaklah engkau berkata kepadanya: Bahwa demikianlah firman Tuhannmu Allah adapun barangsiapa dari pada kaum bani Israel menerima berhala-berhalanya dalam hatinya serta meletakkan di hadapan mukanya barang yang mendatangkan kejahatannya itu lalu datang kepada nabi niscaya Aku ini Allah akan memberi jawab kepadanya dalam hal itu sekadar segala berhalanya yang banyak itu
Leydekker Draft: Sebab 'itu togorlah marika 'itu, dan katalah kapadanja, demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa: sasa`awrang laki-laki deri pada 'isij rumah Jisra`ejl, jang menajikij Dejwata-dejwatanja tahij kadalam hatinja dan membuboh kasontohan kasalahannja betul dihadapan mukanja, lalu datang kapada Nabij; 'aku 'ini Huwa 'akan menjahut padanja, tatkala 'ija datang, sakira-kira kabanjakan Dejwata-dejwatanja tahij:
AVB: Oleh sebab itu berbicaralah dengan mereka dan katakan kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Setiap orang daripada keturunan kaum Israel yang menjunjung berhala-berhalanya dalam hatinya dan meletakkan kejahatannya sebagai batu sandungan di hadapannya lalu datang kepada nabi, maka Aku, TUHAN, akan menjawab dia sehubungan dengan berhalanya yang banyak itu.
TB ITL: Oleh sebab itu <03651> berbicaralah <01696> kepada <0413> mereka dan katakan <0559>: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>: Setiap orang <0376> <0376> dari kaum <01004> Israel <03478> yang <0834> menjunjung <05927> berhala-berhalanya <01544> dalam <0413> hatinya <03820> dan menempatkan <07760> di hadapannya <05227> batu sandungan <04383> yang menjatuhkannya ke dalam kesalahan <05771>, lalu datang <0935> menemui <0413> nabi <05030> -- Aku <0589>, TUHAN <03068> sendiri akan menjawab <06030> dia oleh karena berhala-berhalanya <01544> yang banyak <07230> itu, [<06440>]
Jawa: Mulane padha tuturana lan kandhanana mangkene: Mangkene pangandikane Pangeran Yehuwah: Saben wong turune Israel kang mundhi-mundhi brahalane ana ing sajroning atine lan mrenahake watu sandhungan ana ing ngarepe kang nuwuhake duraka, mangka banjur nemoni nabi -- Ingsun, Yehuwah piyambak kang bakal paring wangsulan marga saka akehe brahalane iku,
Jawa 1994: Wangsulana lan kandhakna apa sing Dakngandikakaké marang wong-wong mau, ‘Saben wong Israèl sing ing batiné nyembah brahala, padha gawé dosa, banjur takon marang nabi, bakal Dakparingi wangsulan sing pantes kanggoné wong sing akèh brahalané.
Sunda: Jawab ku maneh, kieu sabda Kami, PANGERAN Nu Maha Agung: Tiap jelema anu geus mikeun hatena ka brahala, sarta daraek dikusrukkeun kana dosa, lamun menta bongbolongan ka nabi, Kami anu bakal ngajawabna, jawaban anu pantes katarima ku brahala-brahalana anu sakitu lobana!
Madura: Daddi kabala ka reng-oreng jareya ja’ Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi apessen kantha reya, ‘Saneyap oreng Isra’il se la parcaja ka brahala ban sampe’ tabalusok ka dhalem dusa, pas entar menta petodu ka nabbi, Sengko’ dibi’ se aberri’a jawaban se sapantessa etarema la-brahala jareya!
Bali: Ane jani ngraosja teken ia, tur orahang teken ia, sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sang Maha Luur ane katiba teken ia, kene: Sakancan wong Israele ane suba nyerahang keneh teken arca-arcane, tur baanga dewekne dandana baan arcane ento buat ngae dosa, laut teka matakon teken nabine, ia lakar maan pasaut uli Ulun, nah ento pasaut ane suba kapastiang buat arca-arcannyane ane liu ento.
Bugis: Rimakkuwannanaro, powadanni mennang makkedaé Iyya, PUWANG Iya Pommatanré mappaseng makkuwaé, ‘Tungke tau Israél iya puraé mappaddettangengngi aléna lao ri barahalaé sibawa leppessangngi aléna mabuwang ri laleng dosaé, nainappa lao untu’ méllau pangaja ri séddié nabi, aléku baliwi sibawa pappébali iya sitinajaé untu’ sining barahalana iya maégaéro!
Makasar: Lanri kammana anjo, paui mae ri ke’nanga angkanaya iNakke, Batara Kaminang Tinggia appasang kamma anne, ‘Sikamma tu Israel ampappirannuangai kalenna mae ri barhalaya siagang naturukiangi kalenna ta’loposo’ antama’ ri dosaya, nampa battu untu’ appala’ pappitangara’ ri se’rea na’bi, KalengKu lappiali mae ri ke’nanga siagang piali siratannaya mae ri barhala-barhala kammaya anjo jaina!.
Toraja: Iamoto ma’kadako sia pokadai lako tau iato mai kumua: Inde sia tu kadanNa Puangta PUANG, Nakua: Minda-minda tu to Israel tu umpalan penaanna rapang-rapang dipodeata sia umpatulangdanni sipatu lindona tu katitodoan sae lako tobang rokko kakadakean, sia sae umpessitammui nabi Akumo, PUANG, tu la umpebalii, ke saei, sitinaya kabudanna rapang-rapang dipodeatanna;
Karo: Genduari kataken man bana katangKu, Aku TUHAN si Erdolat. Kasa kalak Israel si nggo ngendesken pusuhna man berhala-berhala janah iberena dirina ibabai berhala e lako erbahan dosa, jenari reh ia nungkun kempak sekalak nabi, idatca me jabapna i bas Aku nari, eme jabap si patut ialokenna i bas berhala-berhala e nari.
Simalungun: Halani ai marsahap ma ho bani sidea anjaha hatahon ma bani sidea, sonon do hata ni Tuhan Jahowa, ʻBarang ise humbani ginompar ni Israel na marpangajaman bani gana-gana uhurni ibagas, anjaha ipajongjong i lambungni sibahen pardabuhan bani hubagas hajahaton, age pe sonai iparayak do nabi, jadi Ahu, Jahowa sandiri ma na marbalos bani, halani buei ni sisombah-sombahonni,
Toba: Dibahen i mangkatai ma ho dohot nasida, jala dohononmu ma tu nasida: Songon on do hata ni Tuhan Jahowa: Manang ise sian pinompar ni Israel na marparsigantungan tu ganaganaan na di bagasan rohana, jala dibahen parbonsiran tu hajahatonna sonson tu jolona, ro muse dope ibana manopot panurirang i, ahu, Jahowa sandiri ma mangalusi ibana, hombar tu hinadeak ni ganaganaanna.
NETBible: Therefore speak to them and say to them, ‘This is what the sovereign
NASB: "Therefore speak to them and tell them, ‘Thus says the Lord GOD, "Any man of the house of Israel who sets up his idols in his heart, puts right before his face the stumbling block of his iniquity, and then comes to the prophet, I the LORD will be brought to give him an answer in the matter in view of the multitude of his idols,
HCSB: "Therefore, speak to them and tell them: This is what the Lord GOD says: When anyone from the house of Israel sets up idols in his heart, puts a sinful stumbling block before his face, and then comes to the prophet, I, the LORD, will answer him appropriately. I will answer him according to his many idols,
LEB: "So speak to them. Tell them, ‘This is what the LORD says: Suppose an Israelite is devoted to idols and allows himself to fall into sin. Suppose he goes to a prophet to ask for my help. I, the LORD, will give that Israelite an answer, the answer that his many idols deserve.
NIV: Therefore speak to them and tell them, ‘This is what the Sovereign LORD says: When any Israelite sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling-block before his face and then goes to a prophet, I the LORD will answer him myself in keeping with his great idolatry.
ESV: Therefore speak to them and say to them, Thus says the Lord GOD: Any one of the house of Israel who takes his idols into his heart and sets the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to the prophet, I the LORD will answer him as he comes with the multitude of his idols,
NRSV: Therefore speak to them, and say to them, Thus says the Lord GOD: Any of those of the house of Israel who take their idols into their hearts and place their iniquity as a stumbling block before them, and yet come to the prophet—I the LORD will answer those who come with the multitude of their idols,
REB: Speak to them, therefore, and tell them that this is what the Lord GOD says: If any Israelite, with his heart set on his idols and his eyes fixed on the sinful things that cause his downfall, comes to a prophet, I, the LORD, give him his answer, despite his gross idolatry.
NKJV: "Therefore speak to them, and say to them, ‘Thus says the Lord GOD: "Everyone of the house of Israel who sets up his idols in his heart, and puts before him what causes him to stumble into iniquity, and then comes to the prophet, I the LORD will answer him who comes, according to the multitude of his idols,
KJV: Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
AMP: Therefore speak to them and say to them, Thus says the Lord God: Every man of the house of Israel who takes his idols [of self-will and unsubmissiveness] into his heart and puts the stumbling block of his iniquity [idols of silver and gold] before his face, and yet comes to the prophet [to inquire of him], I the Lord will answer him, answer him according to the multitude of his idols,
NLT: Give them this message from the Sovereign LORD: I, the LORD, will punish the people of Israel who set up idols in their hearts so they fall into sin and then come to a prophet asking for help.
GNB: “Now speak to them and tell them what I, the Sovereign LORD, am saying to them: Each of you Israelites who have given your heart to idols and let them lead you into sin and who then come to consult a prophet, will get an answer from me -- the answer that your many idols deserve!
ERV: But I will give them an answer. You must tell them this: ‘This is what the Lord GOD says: If any Israelites come to a prophet and ask me for advice, I myself will answer their questions. I, the LORD, will answer them even if they still have their filthy idols, even if they kept the things that made them sin, and even if they still worship those statues. I will speak to them in spite of all their filthy idols.
BBE: For this cause say to them, These are the words of the Lord: Every man of Israel who has taken his false god into his heart, and put before his face the sin which is the cause of his fall, and comes to the prophet; I the Lord will give him an answer by myself in agreement with the number of his false gods;
MSG: Therefore tell them, 'The Message of GOD, the Master: All in Israel who install idols in their hearts and embrace the wickedness that will ruin them and still have the gall to come to a prophet, be on notice: I, GOD, will step in and personally answer them as they come dragging along their mob of idols.
CEV: Tell the people of Israel that if they sin by worshiping idols and then go to a prophet to find out what I say, I will give them the answer their sins deserve.
CEVUK: Tell the people of Israel that if they sin by worshipping idols and then go to a prophet to find out what I say, I will give them the answer their sins deserve.
GWV: "So speak to them. Tell them, ‘This is what the LORD says: Suppose an Israelite is devoted to idols and allows himself to fall into sin. Suppose he goes to a prophet to ask for my help. I, the LORD, will give that Israelite an answer, the answer that his many idols deserve.
NET [draft] ITL: Therefore <03651> speak <01696> to them and say <0559> to <0413> them, ‘This is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559>: When any one <0376> from the house <01004> of Israel <03478> erects <05927> his idols <01544> in his heart <03820> and sets <07760> the obstacle <04383> leading to his iniquity <05771> before his face <06440>, and then consults <0935> a prophet <05030>, I <0589> the Lord <03068> am determined to <0413> answer <06030> him personally according to the enormity <07230> of his idolatry <01544>.