Dual PanelAYT: Dan, namamu menjadi terkenal di antara bangsa-bangsa karena kecantikanmu. Sebab, kemasyhuranmu itu sempurna melalui kemuliaan yang Aku anugerahkan kepadamu,” firman Tuhan ALLAH.
TB: Dan namamu termasyhur di antara bangsa-bangsa karena kecantikanmu, sebab sangat sempurna adanya, oleh karena semarak perhiasan-Ku yang Kuberikan kepadamu, demikianlah firman Tuhan ALLAH."
TL: Tambahan pula termasyhurlah namamu di antara segala orang kafir sebab keelokanmu, karena sempurnalah ia itu oleh kemuliaan-Ku, yang telah Kububuh padamu, demikianlah firman Tuhan Hua.
MILT: Dan namamu menjadi masyhur di antara bangsa-bangsa, oleh karena kecantikanmu, sebab ia sempurna oleh kemegahan-Ku yang telah Aku taruh ke atasmu," firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Namamu termasyhur di antara bangsa-bangsa karena kecantikanmu, sebab memang sempurna adanya oleh kegemilangan-Ku yang Kukaruniakan kepadamu, demikianlah firman ALLAH Taala.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Namamu termasyhur di antara bangsa-bangsa karena kecantikanmu, sebab memang sempurna adanya oleh kegemilangan-Ku yang Kukaruniakan kepadamu, demikianlah firman ALLAH Taala."
KSKK: Kecantikanmu sempurna dan kemasyhuranmu tersiar di antara bangsa-bangsa, oleh sebab kemegahan yang telah Kuberikan kepadamu, !!- sabda Yahweh.
VMD: Engkau menjadi terkenal karena kecantikanmu, karena Aku membuatmu sedemikian indah.” Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
BIS: Segala bangsa memuji kecantikanmu yang sempurna itu, dan Akulah yang telah membuatmu jelita. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.
TMV: Kerana kecantikanmu, engkau menjadi termasyhur antara semua bangsa. Akulah yang menyebabkan engkau secantik itu!" Demikianlah firman TUHAN Raja.
FAYH: Namamu terkenal di antara bangsa-bangsa karena kecantikanmu; semuanya sempurna karena pemberian-pemberian-Ku kepadamu. Demikianlah firman Tuhan ALLAH."
ENDE: Lalu nama-harummu tersebar diantara bangsa2 karena keelokanmu, sebab sempurnalah itu berkat keluhuran jang Kukenakan padamu itu - itulah firman Tuhan Jahwe.
Shellabear 1912: Maka masyhurlah namamu di antara segala bangsa oleh sebab keelokkanmu karena yaitu sempurna oleh kebesaran yang telah Kukaruniakan kepadamu, demikianlah firman Tuhanmu Allah."
Leydekker Draft: Tambahan deri padamu kaluwarlah sawatu nama ka`antara CHalajikh deri karana ka`ejlokanmu: karana 'itu djuga 'adalah semporna 'awleh kamulija`anku, jang telah sudah kububoh ka`atasmu baferman maha besar Tuhan Huwa.
AVB: Namamu termasyhur dalam kalangan bangsa kerana kecantikanmu, kerana memang sempurna adanya oleh kegemilangan-Ku yang Kukurniakan kepadamu, demikianlah firman Tuhan ALLAH.” ’
TB ITL: Dan namamu <08034> termasyhur <03318> di antara bangsa-bangsa <01471> karena kecantikanmu <03308>, sebab <03588> sangat sempurna <03632> adanya, oleh karena semarak perhiasan-Ku <01926> yang <0834> Kuberikan <07760> kepadamu <05921>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03068>." [<01931>]
Jawa: Marga saka endahing warnanira, jenengira misuwur ana ing satengahe para bangsa, awit kaendahanira iku luwih dening sampurna, amarga saka sumoroting rerengganingSun kang Sunparingake marang sira. Mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah.”
Jawa 1994: Kowé kondhang ing antarané para bangsa, merga saka ayumu, sebab Aku piyambak sing ndadèkaké kowé ayu banget. Mengkono pangandikané Pangéran."
Sunda: Kageulisan maneh estu sampurna sarta kawentar ka unggal bangsa, sabab nya Kami anu ngajadikeun maneh sakitu geulisna." Kitu sabda PANGERAN Nu Maha Agung.
Madura: Sa-bangsa padha ngalem robana ba’na se raddin samporna, ban Sengko’ se la maraddin ba’na. Sengko’ GUSTE Allah Se Mahatenggi la ngoca’.
Bali: Iba sayan kasub di pantaran sakancan bangsane, baan kajegegan ibane ane tan paceda, sawireh tuah Ulun ane ngae iba dadi jegeg buka keto.” Kadi asapunika sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur.
Bugis: Sininna bangsaé pojiwi agelloremmu iya sukkuéro, na Iyya ritu pura mébbuko mamello. Iyya PUWANG Iya Pommatanré pura mabbicara.
Makasar: Sikontu bansaya napalecei kaga’gannu, siagang iNakkemi ampa’jariko ga’ga sikali. INakke, Batara Kaminang Tinggia, anne akkana.
Toraja: Susimoto ammu kalelean dio lu mintu’ bangsa tete dio kamaballoammu, belanna tae’mo sayuanna diona tu belo, mangka Kubeloangko, kadanNa Puangta PUANG.
Karo: Kam terberita ku kerina bangsa-bangsa erkiteken jilendu si la erpandangen, sabap Aku erbahanca kam mejile." Bagenda me nina TUHAN si Erdolat.
Simalungun: Jadi sar ma baritamu hu tongah-tongah ni bangsa-bangsa halani hinajengesmu, panjagar na Hubahen bam,ʼ nini Tuhan Jahowa.
Toba: Jadi pansar ma baritam tu tongatonga ni angka parbegu dibahen hinaulim, ai tung na sun denggan do i, dibahen hamuliaonku na hupampe tu ho, ninna Tuhan Jahowa.
NETBible: Your fame spread among the nations because of your beauty; your beauty was perfect because of the splendor which I bestowed on you, declares the sovereign
NASB: "Then your fame went forth among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My splendor which I bestowed on you," declares the Lord GOD.
HCSB: Your fame spread among the nations because of your beauty, for it was perfect through My splendor, which I had bestowed on you." This is the declaration of the Lord GOD.
LEB: You became famous in every nation because of your beauty. Your beauty was perfect because I gave you my glory, declares the Almighty LORD.
NIV: And your fame spread among the nations on account of your beauty, because the splendour I had given you made your beauty perfect, declares the Sovereign LORD.
ESV: And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor that I had bestowed on you, declares the Lord GOD.
NRSV: Your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of my splendor that I had bestowed on you, says the Lord GOD.
REB: Your beauty was famed throughout the world; it was perfect because of the splendour I bestowed on you. This is the word of the Lord GOD.
NKJV: "Your fame went out among the nations because of your beauty, for it was perfect through My splendor which I had bestowed on you," says the Lord GOD.
KJV: And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
AMP: And your renown went forth among the nations for your beauty, for it was perfect through My majesty {and} splendor which I had put upon you, says the Lord God.
NLT: Your fame soon spread throughout the world on account of your beauty, because the splendor I bestowed on you perfected your beauty, says the Sovereign LORD.
GNB: You became famous in every nation for your perfect beauty, because I was the one who made you so lovely.” This is what the Sovereign LORD says.
ERV: You became famous for your beauty, all because I made you so lovely!’” This is what the Lord GOD said.
BBE: You were so beautiful that the story of you went out into all nations; you were completely beautiful because of my glory which I had put on you, says the Lord.
MSG: You became world-famous, a legendary beauty brought to perfection by my adornments. Decree of GOD, the Master.
CEV: and everyone on earth knew it. I, the LORD God, had helped you become a lovely young woman.
CEVUK: and everyone on earth knew it. I, the Lord God, had helped you become a lovely young woman.
GWV: You became famous in every nation because of your beauty. Your beauty was perfect because I gave you my glory, declares the Almighty LORD.
NET [draft] ITL: Your fame <08034> spread <03318> among the nations <01471> because <03588> of your beauty <03308>; your beauty <01931> was perfect <03632> because of the splendor <01926> which <0834> I bestowed <07760> on <05921> you, declares <05002> the sovereign <03068> Lord <0136>.