Dual PanelAYT: Lalu, aku berkata kepada mereka, “Firman TUHAN datang kepadaku,
TB: Lalu kujawab mereka: "Firman TUHAN sudah datang kepadaku:
TL: Lalu kataku kepadanya: Bahwa firman Tuhan sudah datang kepadaku, bunyinya:
MILT: Kemudian aku berkata kepada mereka, "Firman TUHAN (YAHWEH - 03068) datang kepadaku, yang berkata:
Shellabear 2010: Jawabku kepada mereka, “Firman ALLAH turun kepadaku demikian,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawabku kepada mereka, "Firman ALLAH turun kepadaku demikian,
KSKK: Aku berkata kepada mereka, "Sabda Yahweh telah datang kepada-Ku sebagai berikut,
VMD: Dan aku berkata kepada mereka, “Perkataan TUHAN datang kepadaku. Ia mengatakan kepadaku
BIS: Lalu kukatakan kepada mereka, "TUHAN menyuruh aku
TMV: Aku menjawab demikian, "TUHAN telah berfirman kepadaku dan menyuruh aku
FAYH: Aku menjawab, "TUHAN menyuruh aku berkata kepada umat Israel begini: Aku akan menajiskan tempat kudus-Ku yang indah itu, yang menjadi kekuatan bangsamu. Putra putrimu yang tertinggal (di Yehuda) akan dibantai.
ENDE: Sahutku kepada mereka: "Sabda Jahwe ini disampaikan kepadaku:
Shellabear 1912: Lalu kataku kepadanya: "Bahwa firman Allah telah datang kepadaku begini:
Leydekker Draft: Maka berkatalah 'aku kapada marika 'itu; ferman Huwa sudah datang kapadaku, sabdanja:
AVB: Jawabku kepada mereka, ‘Firman TUHAN datang kepadaku demikian,
TB ITL: Lalu kujawab <0559> mereka: "Firman <01697> TUHAN <03068> sudah datang <01961> kepadaku <0413>: [<0413> <0559>]
Jawa: Banjur padha dakwangsuli mangkene: “Sang Yehuwah wus ngandika marang aku:
Jawa 1994: Wangsulanku mengkéné, "Pangéran wis ngandika karo aku yèn Panjenengané kersa paring dhawuh marang wong Israèl mengkéné,
Sunda: Jawab kaula, "Bapa teh mawa pesen PANGERAN,
Madura: Sengko’ pas ngoca’, "Sengko’ epakon PANGERAN
Bali: Irika tiang raris mabaos ring anake akeh punika: “Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandikayang tiang,
Bugis: Nainappa makkedaka lao ri mennang, "PUWANGNGE suroka
Makasar: Nampa appialima’ mae ri ke’nanga angkana, "Nasuroa’ Batara
Toraja: Ma’kadamo’ lako tau iato mai kukua: Rampomo tu kadanNa PUANG lako kaleku Nakua:
Karo: Emaka ningku ngaloi, "Lit kata TUHAN man bangku,
Simalungun: Jadi ningku ma hubani sidea, “Jahowa do mangkatahon hu bangku sonon”
Toba: Jadi ningku ma tu nasida: Hata ni Jahowa do i tu ahu songon on:
NETBible: So I said to them: “The word of the
NASB: Then I said to them, "The word of the LORD came to me saying,
HCSB: So I answered them: "The word of the LORD came to me:
LEB: I told them, "The LORD spoke his word to me. He said,
NIV: So I said to them, "The word of the LORD came to me:
ESV: Then I said to them, "The word of the LORD came to me:
NRSV: Then I said to them: The word of the LORD came to me:
REB: I answered, “This word of the LORD came to me:
NKJV: Then I answered them, "The word of the LORD came to me, saying,
KJV: Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,
AMP: Then I answered them, The word of the Lord came to me, saying,
NLT: So I said to them, "A message came to me from the LORD,
GNB: So I said to them, “The LORD spoke to me and told me
ERV: Then I said to them, “The word of the LORD came to me. He told me
BBE: Then I said to them, The word of the Lord came to me, saying,
MSG: So I told them, "GOD's Word came to me, saying,
CEV: I answered: The LORD God says
CEVUK: I answered: The Lord God says
GWV: I told them, "The LORD spoke his word to me. He said,
NET [draft] ITL: So I said <0559> to <0413> them: “The word <01697> of the Lord <03068> came <01961> to <0413> me: