Dual PanelAYT: “Anak manusia, berbicaralah kepada orang-orang sebangsamu dan katakan kepada mereka, ‘Ketika Aku membawa sebuah pedang ke atas suatu negeri, dan orang-orang negeri itu mengambil salah seorang dari mereka dan membuatnya menjadi penjaga,
TB: "Hai anak manusia, berbicaralah kepada teman-temanmu sebangsa dan katakanlah kepada mereka: Kalau Aku mendatangkan pedang atas sesuatu negeri dan bangsa negeri itu mengambil seorang dari antara mereka dan menetapkan dia menjadi penjaganya
TL: Hai anak Adam! berkatalah engkau kepada bani bangsamu, katakanlah kepadanya: Apabila Aku mendatangkan pedang kepada salah sebuah negeri dan diangkat oleh orang negeri itu akan seorang dari tengahnya, dijadikannya penunggu bagi dirinya,
MILT: "Hai anak manusia, berbicaralah kepada anak-anak lelaki dari bangsamu dan engkau harus mengatakan kepada mereka: Ketika Aku mendatangkan pedang atas suatu negeri, dan rakyat negeri itu mengambil seseorang dari perbatasan mereka, dan menempatkan dia sebagai penjaga bagi mereka;
Shellabear 2010: “Hai anak Adam, berbicaralah kepada orang-orang sebangsamu dan katakanlah kepada mereka, ‘Seandainya Aku mendatangkan pedang atas suatu negeri lalu rakyat negeri itu memilih seorang dari kalangan mereka menjadi penjaga.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Hai anak Adam, berbicaralah kepada orang-orang sebangsamu dan katakanlah kepada mereka, Seandainya Aku mendatangkan pedang atas suatu negeri lalu rakyat negeri itu memilih seorang dari kalangan mereka menjadi penjaga.
KSKK: "Hai anak manusia, berbicaralah kepada bangsamu dan katakanlah kepada mereka: Bayangkan bahwa Aku mengangkat pedang melawan sebuah negeri, dan orang-orang negeri itu memilih seorang dari antara mereka untuk menjadi penjaga.
VMD: “Anak manusia, berbicaralah kepada umatmu. Katakan kepada mereka, ‘Apabila Aku membawa tentara musuh memerangi sebuah negeri, umat memilih seseorang menjadi penjaga.
BIS: "Hai manusia fana, katakanlah kepada bangsamu bahwa bilamana Aku mendatangkan peperangan atas sebuah negeri, inilah yang akan terjadi. Penduduk negeri itu akan memilih di antara mereka seorang penjaga.
TMV: "Hai manusia fana, beritahulah bangsamu apa yang akan berlaku apabila Aku mendatangkan peperangan kepada sesuatu negeri. Penduduk negeri itu akan memilih seorang antara mereka sebagai penjaga.
FAYH: "Hai anak debu, katakanlah kepada bangsamu demikian: Bila Aku menyuruh bala tentara menyerang sebuah negeri dan negeri itu mempunyai seorang penjaga,
ENDE: "Anak-manusia, berbitjaralah kepada kaum sebangsamu; hendaklah kaukatakan kepada mereka: Pabila Aku mendatangkan pedang kepada sebuah negeri, maka kaum negeri itu menundjuk salah seorang diantara mereka, lalu mengangkatnja mendjadi penindjau bagi mereka.
Shellabear 1912: "Hai anak Adam, hendaklah engkau berkata kepada segala orang kaummu demikian: Jikalau Aku mendatangkan pedang atas sesuatu tanah dan jikalau orang isi tanah itu memilih seseorang di antaranya lalu menjadikan dia pengawal
Leydekker Draft: Hej 'anakh 'Adam, 'utjaplah kapada benij khawmmu, dan katalah kapadanja: 'akan barang satanah, manakala 'aku mendatangkan pedang ka`atasnja; dan khawm 'isij tanah 'itu meng`ambil laki-laki sa`awrang deri pada hudjong-hudjongnja, dan djadikan dija 'akan penindjuw bagi dirinja:
AVB: ‘Wahai anak manusia, berbicaralah kepada orang sebangsa denganmu dan katakanlah kepada mereka, “Seandainya Aku mendatangkan pedang terhadap sebuah negeri lalu rakyat negeri itu memilih seorang daripada kalangan mereka untuk menjadi penjaga.
TB ITL: "Hai anak <01121> manusia <0120>, berbicaralah <01696> kepada <0413> teman-temanmu <01121> sebangsa <05971> dan katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Kalau <03588> Aku mendatangkan <0935> pedang <02719> atas <05921> sesuatu negeri <0776> dan bangsa <05971> negeri <0776> itu mengambil <03947> seorang <0259> <0376> dari antara <07097> mereka dan menetapkan <05414> dia menjadi penjaganya <06822>
Jawa: “He, anaking manungsa, tutura marang mitra-mitranira tunggal bangsa lan kandhaa mangkene: Manawa Ingsun ndhatengake pedhang ana ing sawijining nagara lan wong-wong ing kono wus milih wong siji saka ing panunggalane kadadekake prajurit jaga
Jawa 1994: "Hé wong apes, pangandika-Ku iki terusna marang bangsamu, yèn Aku ne kakaké peprangan ing sawijining negara, wong-wong ing negara mau rak milih wong jaga siji.
Sunda: Timbalana-Na, "Eh anak manusa, bejaan bangsa maneh kumaha jadina saupama Kami ngadatangkeun perang ka hiji nagri. Rahayat eta nagara milih hiji jalma dijieun juru kemit.
Madura: "He, manossa se ta’ langgeng, kabala ka bangsana ba’na ja’ mon Sengko’ madhateng perrang ka settong nagara, bakal kadaddiyana kantha reya. Pandhudhu’na nagara jareya bakal meleya oreng e antarana reng-oreng sanagarana se epadaddiya panjaga.
Bali: “Ih manusa, orahang teken rakyat kitane kenken panadinne, yen Ulun nibakang perang teken satunggaling gumi. Rakyat gumine ento milih salah tunggal wargannyane buat dadi pajagaan.
Bugis: "Eh tolino dé’é namannennungeng, powadai lao ri bangsamu makkedaé uppanna Upapoléi musué ri séuwaé wanuwa, iyanaé kajajiyang matu. Pabbanuwana iyaro wanuwaé piléi matu ri yelle’na mennang séddi tau panganrowang.
Makasar: "He tau, paui mae ri bansanu, angkanaya punna Kupabattu pa’bundukanga ri se’reang pa’rasangang, iaminne lakajariang: Anjo pandudu’na pa’rasanganga lanapilei ke’nanga battu ri tangnga-tangngana ke’nanga sitau pajaga.
Toraja: E ma’rupa tau, ma’kadako lako sangbangsamu sia la mukua lako tau iato mai, kumua: Iake Kuparampoi pa’dang tu misa’ tondok, anna pilei pa’tondokan tu tau misa’ dio mai tangngana sia naangka’ to ma’kampa,
Karo: "O manusia si ermasap-masap kataken man bangsandu maka enda me si jadi adi Kubahan perang i bas sada negeri. Rayat negeri milih sekalak jelma jadi si erjaga.
Simalungun: “Ale anak ni jolma, parsahapkon ma hasomanmu na sabangsa, anjaha hatahon ma bani sidea: Anggo Huparoh podang hubani sada nagori, jadi roh pangisi ni nagori ai mambuat sada halak hun tongah-tongah ni sidea, anjaha ipabangkit sidea ia gabe siparjaga bani sidea,
Toba: Ale anak ni jolma, pangkulingi ma angka anak ni bangsom, jala dohononmu ma tu nasida: Tung sura ahu parohon podang marlulu dompak sada luat, jadi buaton ni bangso isi ni luat i ma sahalak sian tongatonganasida jala pabangkitonna ibana bahen parjaga di nasida.
NETBible: “Son of man, speak to your people, and say to them, ‘Suppose I bring a sword against the land, and the people of the land take one man from their borders and make him their watchman.
NASB: "Son of man, speak to the sons of your people and say to them, ‘If I bring a sword upon a land, and the people of the land take one man from among them and make him their watchman,
HCSB: "Son of man, speak to your people and tell them: Suppose I bring the sword against a land, and the people of that land select a man from among them, appointing him as their watchman,
LEB: "Son of man, speak to your people. Tell them, ‘Suppose I bring war on this country, and the people of this country choose one of their men and make him their watchman.
NIV: "Son of man, speak to your countrymen and say to them: ‘When I bring the sword against a land, and the people of the land choose one of their men and make him their watchman,
ESV: "Son of man, speak to your people and say to them, If I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and make him their watchman,
NRSV: O Mortal, speak to your people and say to them, If I bring the sword upon a land, and the people of the land take one of their number as their sentinel;
REB: “O man, say to your fellow-countrymen: When I bring a sword against a land, its people choose one of themselves to be their watchman,
NKJV: "Son of man, speak to the children of your people, and say to them: ‘When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from their territory and make him their watchman,
KJV: Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
AMP: Son of man, speak to your people [the Israelite captives in Babylon] and say to them, When I bring the sword upon a land and the people of the land take a man from among them and make him their watchman,
NLT: "Son of man, give your people this message: When I bring an army against a country, the people of that land choose a watchman.
GNB: “Mortal man,” he said, “tell your people what happens when I bring war to a land. The people of that country choose one of their number to be a lookout.
ERV: “Son of man, speak to your people. Say to them, ‘Whenever I bring enemy soldiers to fight against a country, the people choose someone to be a watchman.
BBE: Son of man, give a word to the children of your people, and say to them, When I make the sword come on a land, if the people of the land take a man from among their number and make him their watchman:
MSG: "Son of man, speak to your people. Tell them: 'If I bring war on this land and the people take one of their citizens and make him their watchman,
CEV: Ezekiel, son of man, warn your people by saying: Someday, I, the LORD, may send an enemy to invade a country. And suppose its people choose someone to stand watch
CEVUK: Ezekiel, son of man, warn your people by saying: Some day, I, the Lord, may send an enemy to invade a country. And suppose its people choose someone to stand watch
GWV: "Son of man, speak to your people. Tell them, ‘Suppose I bring war on this country, and the people of this country choose one of their men and make him their watchman.
NET [draft] ITL: “Son <01121> of man <0120>, speak <01696> to <0413> your people <05971> <01121>, and say <0559> to <0413> them, ‘Suppose <03588> I bring <0935> a sword <02719> against <05921> the land <0776>, and the people <05971> of the land <0776> take <03947> one <0259> man <0376> from their borders <07097> and make <05414> him their watchman <06822>.