Dual PanelAYT: Semua orang di negeri itu akan mengubur mereka, dan hal itu akan menjadi kemasyhuran bagi mereka pada hari Aku memuliakan diri-Ku sendiri,” firman Tuhan ALLAH.
TB: Dan seluruh penduduk negeri turut menguburnya dan hal itu menjadikan mereka kenamaan pada hari Aku menyatakan kemuliaan-Ku, demikianlah firman Tuhan ALLAH.
TL: Dan segala orang di tanah itu akan menolong menguburkan dia, sehingga masyhurlah namanya pada hari Aku dipermuliakan, demikianlah firman Tuhan Hua!
MILT: Dan seluruh penduduk negeri itu akan menguburnya, dan hal itu akan menjadi kenamaan bagi mereka, ketika Aku dimuliakan," firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069).
Shellabear 2010: dan seluruh rakyat negeri akan turut menguburkan mereka. Hal itu akan menjadikan mereka masyhur, yaitu pada hari Aku menyatakan kemuliaan-Ku, demikianlah firman ALLAH Taala.
KS (Revisi Shellabear 2011): dan seluruh rakyat negeri akan turut menguburkan mereka. Hal itu akan menjadikan mereka masyhur, yaitu pada hari Aku menyatakan kemuliaan-Ku, demikianlah firman ALLAH Taala.
KSKK: Semua penduduk akan bekerja keras menguburkan orang mati dan hal ini akan menjadi kemuliaan mereka pada hari Aku dimuliakan, sabda Yahweh.
VMD: Orang biasa akan mengubur tentara musuh. Dan orang-orang itu menjadi terkenal pada hari ketika Aku membawa kemuliaan bagi diri-Ku sendiri.” Tuhan ALLAH mengatakan hal-hal itu.
BIS: Seluruh penduduk negeri akan membantu pekerjaan penguburan itu; dan untuk itu mereka akan menerima penghargaan pada hari kemenangan-Ku. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.
TMV: Tiap-tiap orang di negeri itu akan menolong menguburkan mayat, dan mereka akan diberikan penghormatan pada hari kemenangan-Ku. Aku, TUHAN Raja telah berfirman.
FAYH: Semua orang Israel akan ikut mengubur karena kejadian itu merupakan tanda kemenangan bagi Israel. Pada waktu itulah Aku menyatakan kemuliaan-Ku. Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
ENDE: Segenap kaum negeri akan menguburkan dan mendjadi mahsjur karenanja pada hari Aku menjatakan kemuliaanKu - itulah firman Tuhan Jahwe -.
Shellabear 1912: Bahkan segala orang di tanah itu akan menguburkan dia maka akan jadi bagi orang-orang itu suatu nama pada masa Aku dipermuliakan, demikianlah firman Tuhanku Allah.
Leydekker Draft: Behkan saganap khawm 'isij tanah 'itu 'akan mengkhuburkan dija, maka djadi 'itu, pada marika 'itu 'akan nama: pada harij tatkala 'aku 'akan habis tapermulija, baferman maha besar Tuhan Huwa.
AVB: dan seluruh rakyat negeri akan turut menguburkan mereka. Hal itu akan menjadikan mereka masyhur, iaitu pada hari Aku menyatakan kemuliaan-Ku, demikianlah firman Tuhan ALLAH.
TB ITL: Dan seluruh <03605> penduduk <05971> negeri <0776> turut menguburnya <06912> dan hal itu menjadikan <01961> mereka kenamaan <08034> pada hari <03117> Aku menyatakan kemuliaan-Ku <03513>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>.
Jawa: Sakehe pendhudhuk nagara padha melu ngubur lan bab iku ndadekake kondhange ing dina anggoningSun ngatingalake kamulyaningSun. Makaten pangandikanipun Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Saben wong ing tanah kono bakal ngréwangi ngubur jisim-jisim mau, lan sing padha ngubur bakal nampa ganjaran ing dina kemenangan-Ku. Aku, Pangéran Kang Mahakwasa sing ngandika.
Sunda: Sakur urang dinya kabeh marilu nguburkeun, sarta maranehna dina poean Kami ngagungkeun kamulyaan Kami bakal mareunang pahla. Kitu timbalan Kami, PANGERAN Nu Maha Agung.
Madura: Sakabbinna pandhudhu’ e nagara jareya bakal nolongana lalakon ngoburragi reng-oreng jareya; ban reng-oreng jareya bakal narema’a pangarga’an polana lalakon jareya e arena Tang kamennangan. Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi, la ngoca’.
Bali: Sakancan anake ane di gumine ditu pada nulungin nanem bangkene ento, tur baan laksananne ento paraanake ento lakar kaluihang didina kamenangan Ulune. Ulun Sang Hyang Widi Wasa Sang Maha Luur ane suba masabda buka keto.
Bugis: Sininna pabbanuwana wanuwaé bantui matu jama-jamang akkuburukengngéro; na untu’ iyaro tarimai matu mennang pappakalebbi ri esso apakalak-Ku. Iyya, PUWANG Iya Pommatanré pura mabbicara.
Makasar: Sikontu pandudu’na pa’rasanganga lamminawang turu’ ngasengi ambantu untu’ antarawangi anjo tau matea; siagang untu’ yangasenna anjo sikammaya, lannarimai ke’nanga pahala ri allo pammetangKu. INakke, Batara Kaminang Tinggia, anne akkana.
Toraja: Mintu’ tau lan tondok la ullamunni, na iatu iannato la umpakalelean sanganna tu tau iato mai, ke attunnamo umpakala’bi’ Kaleku, kadanNa Puangta PUANG.
Karo: Kerina kalak i bas negeri e reh nampati engkuburkenca, janah i bas wari kemenangenKu, ipehaga me ia erkiteken si e. Aku, TUHAN si Erdolat nggo melasken katangKu.
Simalungun: Haganup do bangsa na i nagori ai mananom sidea; gabe tarbarita do sidea, bani panorang ai, sanggah na Hupataridahkon ai hamuliaon-Ku,” nini Tuhan Jahowa.
Toba: Tung sandok bangso ni tano i mananom nasida, pola dapotan barita nasida disi, di ari uju marmulia hubahen diringku, ninna Tuhan Jahowa.
NETBible: All the people of the land will bury them, and it will be a memorial for them on the day I magnify myself, declares the sovereign
NASB: "Even all the people of the land will bury them; and it will be to their renown on the day that I glorify Myself," declares the Lord GOD.
HCSB: All the people of the land will bury them and their fame will spread on the day I display My glory." This is the declaration of the Lord GOD.
LEB: All the common people will be burying them. The people of Israel will be honored on the day of my victory, declares the Almighty LORD.
NIV: All the people of the land will bury them, and the day I am glorified will be a memorable day for them, declares the Sovereign LORD.
ESV: All the people of the land will bury them, and it will bring them renown on the day that I show my glory, declares the Lord GOD.
NRSV: All the people of the land shall bury them; and it will bring them honor on the day that I show my glory, says the Lord GOD.
REB: and all the people will share in the task. The day that I win myself honour will be a memorable day for them. This is the word of the Lord GOD.
NKJV: "Indeed all the people of the land will be burying, and they will gain renown for it on the day that I am glorified," says the Lord GOD.
KJV: Yea, all the people of the land shall bury [them]; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
AMP: Yes, all the people of the land will bury them, and it shall bring them renown in the day that I shall be glorified, says the Lord God.
NLT: Everyone in Israel will help, for it will be a glorious victory for Israel when I demonstrate my glory on that day, says the Sovereign LORD.
GNB: Everyone in the land will help bury them, and they will be honored for this on the day of my victory. I, the Sovereign LORD, have spoken.
ERV: The common people will bury the enemy soldiers, and the people will become famous on the day that I bring honor to myself.” The Lord GOD said those things.
BBE: And all the people of the land will put them in the earth; and it will be to their honour in the day when I let my glory be seen, says the Lord.
MSG: All the people will turn out to help with the burials. It will be a big day for the people when it's all done and I'm given my due.
CEV: Everyone will help with the burial, and they will be honored for this on the day the brightness of my glory is seen.
CEVUK: Everyone will help with the burial, and they will be honoured for this on the day the brightness of my glory is seen.
GWV: All the common people will be burying them. The people of Israel will be honored on the day of my victory, declares the Almighty LORD.
NET [draft] ITL: All <03605> the people <05971> of the land <0776> will bury <06912> them, and it will be <01961> a memorial <08034> for them on the day <03117> I magnify <03513> myself, declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03069>.