Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 40 : 21 >> 

AYT: Kamar-kamar jaganya ada tiga di satu sisi dan tiga di sisi yang lain; dan pilar-pilarnya dan serambi-serambinya memiliki ukuran yang sama dengan pintu gerbang pertama. Panjangnya lima puluh hasta dan lebarnya dua puluh lima hasta.


TB: Kamar jaganya, tiga sebelah-menyebelah, tiang-tiang tembok dan balai gerbangnya adalah seukuran dengan pintu gerbang pertama: lima puluh hasta panjangnya dan lebarnya dua puluh lima hasta.

TL: Maka bilik-bilik pengawalnya adalah tiga di sebelah sini dan tiga di sebelah sana; maka segala jenangnya dan rambatnyapun adalah seukuran dengan pintu yang pertama itu, lima puluh hasta panjangnya dan dua puluh lima hasta lebarnya.

MILT: Dan ada tiga kamar dari satu sisi, dan tiga kamar dari sisi yang lain. Pilar-pilar serta serambi-serambinya seukuran dengan yang pertama, panjangnya lima puluh hasta, dan lebarnya dua puluh lima hasta.

Shellabear 2010: Secara keseluruhan, panjangnya lima puluh hasta dan lebarnya dua puluh lima hasta. Kamar-kamar jaganya, yaitu tiga di sayap kiri dan tiga di sayap kanan, juga pilar tembok serta serambinya, seukuran dengan yang terdapat pada pintu gerbang pertama.

KS (Revisi Shellabear 2011): Secara keseluruhan, panjangnya lima puluh hasta dan lebarnya dua puluh lima hasta. Kamar-kamar jaganya, yaitu tiga di sayap kiri dan tiga di sayap kanan, juga pilar tembok serta serambinya, seukuran dengan yang terdapat pada pintu gerbang pertama.

KSKK: Ada tiga buah kamar jaga pada setiap sisi; tebal tembok-tembok di antaranya, dan juga ambangnya, semuanya sama ukurannya dengan pintu gerbang yang pertama: lima puluh kali dua puluh lima hasta.

VMD: Pintu gerbang itu, ketiga kamar pada setiap sisi, dan serambi mukanya, semua ukurannya sama seperti gerbang pertama. Pintu gerbang itu 25 meter panjangnya dan 12,5 meter lebarnya.

BIS: Di gerbang itu, ketiga kamar jaga pada masing-masing sisi lorongnya, tembok-tembok pemisahnya serta ruang besarnya, semuanya sama ukurannya dengan yang ada di gerbang sebelah timur. Seluruh lorong gerbang itu panjangnya 25 meter dan lebarnya 12,5 meter.

TMV: Tiga buah bilik pengawal yang terletak di sisi lorong pintu gerbang itu, tembok pemisah bilik, dan ruangan depan itu, semuanya sama ukuran dengan yang terdapat di pintu gerbang timur. Seluruh lorong pintu gerbang itu panjangnya 25 meter dan lebarnya 12.5 meter.

FAYH: Di situ juga ada tiga kamar jaga pada setiap sisinya, dan semua ukurannya sama seperti yang ada di pintu gerbang timur. Panjang lorongnya juga lima puluh hasta (26,5 meter) dan lebarnya dua puluh lima hasta (13,25 meter).

ENDE: Tjeruk2nja adalah tiga sebelah-menjebelah; djenang2 dan haluan2nja ukurannja sama dengan jang dari pintugerbang pertama itu, jakni limapuluh hasta pandjangnja dan duapuluhlima hasta lebarnja.

Shellabear 1912: Adapun bilik pengawalnya negeri-negeri sebelah menyebelah dan segala tiangnya dan lengkungannyapun sama ukurannya dengan pintu yang pertama yaitu lima puluh hasta panjangnya dan dua puluh lima hasta lebarnya.

Leydekker Draft: Maka segala pabudjangannja 'adalah tiga deri sabelah sini dan tiga deri sabelah sana, dan segala djanangnja, dan segala rambatnja 'itu 'adalah sa`ukor dengan pintu gerbang jang pertama: lima puloh hasta pandjangnja, dan lejbarnja duwa puloh lima hasta.

AVB: Secara keseluruhan, panjangnya lima puluh hasta dan lebarnya dua puluh lima hasta. Bilik jaganya, iaitu tiga di sayap kiri dan tiga di sayap kanan, juga tiang tembok serta serambinya, seukuran dengan yang terdapat pada pintu gerbang pertama.


TB ITL: Kamar jaganya <08372>, tiga <07969> sebelah-menyebelah <06311> <06311>, tiang-tiang tembok <0352> dan balai gerbangnya <0361> adalah <01961> seukuran <04060> dengan pintu gerbang <08179> pertama <07223>: lima puluh <02572> hasta <0520> panjangnya <0753> dan lebarnya <07341> dua puluh <06242> lima <02568> hasta <0520>. [<07969>]


Jawa: Kamare panjagan telu sisih kene lan iya telu sisih kono, saka-sakaning tembok lan bangsaling gapura ukurane padha karo gapura kapisan: dawane seket asta lan ambane salawe asta.

Jawa 1994: Ing kéné iya ana lurung, lan ing kiwa-tengené ana kamaré pejagan telu-telu. Témbok-témboké singgetan lan kamaré kabèh ukurané padha kaya sing ana ing gapura sisih Wétan. Dawané gapura selawé mèter, ambané rolas setengah mèter.

Sunda: Kamar-kamar jagana anu tilu-tilu kenca-katuhueun gangna, heuleutna ti kamar ka kamar, kitu deui kamar gedena, ukuranana sarua jeung nu aya di bagian gapura beulah wetan. Panjang gangna kabehna dua puluh lima meter, rubakna dua belas satengah meter.

Madura: E labang saketheng jareya, kamar panjaga’an se tatello’ e kangan kacerra lorongnga, dhung-geddhung se abatesse kamar se raja, okoranna padha kabbi ban se badha e labang saketheng temor. Lanjangnga lorongnga labang saketheng jareya kabbi badha sagame’ meter ban lebarra dhubellas satengnga meter.

Bali: Kamar pajagaane tetiga sane wenten ring sabilang sisin margine, tembok-tembok panyelengnyane miwah kamar sane ageng makasami asah sikutipune ring sane wenten ring kuri sane bedangin. Panjang pamedale punika wenten slae meter miwah linggahipune wenten roras atengah meter.

Bugis: Ri gerbangngéro, iya tellu bili’ jagangngé ri tungke’-tungke’ benrénna lorongngé, témbo’-témbo’ pallawana enrengngé bili’ battowana, iya manenna pada ukkuranna sibawa iya engkaé ri gerbang seddé alau. Sininna loronna gerbangngéro lampéna 25 météré sibawa sakkana 12,5 météré.

Makasar: Ri anjo pakke’bu’ lompoa, niaka tallu kamara’ jaga ri massing sa’ri loronna, tembo’-tembo’ passimbanna, kammayatompa kamara’ lompona, sangkamma kabusuki ukkuranna siagang niaka ri pakke’bu’ lompo niaka bageang iraya. Sikontu lorong-loronna anjo pakke’bu’ lompoa la’buna 25 metere’ siagang sangkara’na’ 12.5 metere’.

Toraja: Iatu bilikna tallu tu indena mai sia tallu tu lu lakona, rinding tembo’na sia sarambinna pada suka’na tu babangan bunga’na, limangpulo siku tu lambe’na na duangpulo llima siku tu babana.

Karo: Kamar-kamar jaga si telu arah kawes, telu arah kemuhen lorong ndai, tembok-tembok kelang-kelang kamar kamar e, bage pe ruang si galang ndai, kerina bali galangna ras si lit i bas gerbang si arah kenjulu. Gedangna gerbang ndai lit dua pulu lima meter janah belangna sepulu dua setengah meter.

Simalungun: Kamar-kamarni ai pe, tolu palopah-lopah, tiangni ampa surambihni dos do sibaranni songon horbangan na parlobei ai, lima puluh asta ganjangni ampa dua puluh lima asta bolagni.

Toba: Tole bilutna parjagaan na tolu i angkupangkup be dohot partungkoanna ro di panisioanna, suang songon pangungkuron di harbangan parjolo i, limapulu asta unjurna jala duapulu lima asta bohangna.


NETBible: Its alcoves, three on each side, and its jambs and porches had the same measurement as the first gate; 87½ feet long and 43¾ feet wide.

NASB: It had three guardrooms on each side; and its side pillars and its porches had the same measurement as the first gate. Its length was fifty cubits and the width twenty-five cubits.

HCSB: Its three recesses on each side, its pilasters, and its portico had the same measurements as the first gate: 87 and a half feet long and 43 and three-quarter feet wide.

LEB: Its three guardrooms, its recessed walls, and its entrance hall were the same size as those in the east gateway. The gateway was 87½ feet long and 44 feet wide.

NIV: Its alcoves—three on each side—its projecting walls and its portico had the same measurements as those of the first gateway. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

ESV: Its side rooms, three on either side, and its jambs and its vestibule were of the same size as those of the first gate. Its length was fifty cubits, and its breadth twenty-five cubits.

NRSV: Its recesses, three on either side, and its pilasters and its vestibule were of the same size as those of the first gate; its depth was fifty cubits, and its width twenty-five cubits.

REB: Its cells, three on each side, together with its pilasters and its vestibule, were the same size as those of the first gateway, fifty cubits long by twenty-five wide.

NKJV: Its gate chambers, three on this side and three on that side, its gateposts and its archways, had the same measurements as the first gate; its length was fifty cubits and its width twenty–five cubits.

KJV: And the little chambers thereof [were] three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof [was] fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

AMP: And its guardrooms {or} lodges, three on this side and three on that side, and its posts {or} pillars and archway {or} vestibule were the same size as those of the first gate; the length was fifty cubits and the breadth twenty-five cubits.

NLT: Here, too, there were three guard alcoves on each side, with dividing walls and a foyer. All the measurements matched those of the east gateway. The gateway passage was 87 1/2 feet long and 43 3/4 feet wide between the back walls of facing guard alcoves.

GNB: The three guardrooms on each side of the passageway, the walls between them, and the entrance room all had the same measurements as those in the east gateway. The total length of the gateway was 84 feet and the width 42 feet.

ERV: This gateway, its three rooms on each side, and its porch all measured the same as the first gate. The gateway was 50 cubits long and 25 cubits wide.

BBE: And it had three rooms on this side of it and three on that; its uprights and its covered ways were the same size as those of the first doorway: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

MSG: It had three alcoves on each side. Its gateposts and porch were the same as in the first gate: eighty-seven and a half feet by forty-three and three-quarters feet.

CEV: This gate also had three guardrooms on each side of a passageway. The measurements of these rooms, the walls between them, and the entrance room at the far end of the passageway were exactly the same as those of the east gate. The north gate was also eighty-five feet long and forty-two feet wide,

CEVUK: This gate also had three guardrooms on each side of a passageway. The measurements of these rooms, the walls between them, and the entrance room at the far end of the passageway were exactly the same as those of the east gate. The north gate was also twenty-five metres long and twelve and a half metres wide,

GWV: Its three guardrooms, its recessed walls, and its entrance hall were the same size as those in the east gateway. The gateway was 87½ feet long and 44 feet wide.


NET [draft] ITL: Its alcoves <08372>, three <07969> on each side <06311> <06311>, and its jambs <0352> and porches <0361> had the same measurement <04060> as the first <07223> gate <08179>; 87½ feet <0520> <02572> long <0753> and 43¾ feet <0520> <06242> <02568> wide <07341>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yehezkiel 40 : 21 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel