Dual PanelAYT: Selama tujuh hari kamu akan mempersiapkan seekor kambing setiap hari untuk persembahan penebusan dosa; juga seekor sapi jantan muda dan seekor domba jantan dari kawanan, yang tidak bercacat, akan disediakan.
TB: Selama tujuh hari engkau harus mengolah setiap hari seekor kambing sebagai korban penghapus dosa; harus diolah juga seekor lembu jantan muda dan domba jantan dari antara domba-domba, yang tidak bercela.
TL: Tujuh hari lamanya pada tiap-tiap hari hendaklah engkau mempersembahkan seekor kambing jantan akan korban karena dosa, dan lagi seekor anak lembu, yaitu lembu muda, dan seekor domba jantan dari pada kawan itu; dan barang yang kaupersembahkan itu tak boleh ada celanya.
MILT: Selama tujuh hari engkau akan menyiapkan seekor kambing jantan untuk persembahan penebus dosa setiap harinya. Dan mereka akan menyiapkan seekor lembu jantan muda dari kawanannya, dan seekor domba jantan dari antara kawanannya yang tidak bercacat cela.
Shellabear 2010: Tujuh hari lamanya engkau harus mengolah seekor kambing jantan tiap-tiap hari sebagai kurban penghapus dosa. Harus diolah pula seekor sapi jantan muda serta seekor domba jantan yang tak bercacat dari kawanan kambing domba.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tujuh hari lamanya engkau harus mengolah seekor kambing jantan tiap-tiap hari sebagai kurban penghapus dosa. Harus diolah pula seekor sapi jantan muda serta seekor domba jantan yang tak bercacat dari kawanan kambing domba.
KSKK: Sebagai kurban penghapus dosa, setiap hari selama tujuh hari engkau harus mempersembahkan seekor kambing jantan, seekor sapi jantan dan seekor domba jantan yang tidak bercacat, yang kaupilih dari antara kawanan domba.
VMD: Engkau mempersiapkan kambing jantan setiap hari selama 7 hari untuk kurban penghapus dosa. Juga, engkau mempersiapkan anak sapi dan domba jantan dari kawanan. Ternak itu tidak boleh bercacat.
BIS: Setiap hari selama tujuh hari, engkau harus mengurbankan seekor kambing, sapi jantan muda, dan kambing jantan untuk kurban pengampunan dosa. Binatang-binatang itu tidak boleh ada cacatnya.
TMV: Tiap-tiap hari selama tujuh hari, hendaklah engkau mempersembahkan seekor kambing, seekor lembu jantan, dan seekor domba jantan sebagai korban untuk mengampunkan dosa. Semua binatang itu tidak boleh ada cacat.
FAYH: "Setiap hari selama tujuh hari, engkau harus mempersembahkan seekor kambing jantan, seekor sapi jantan muda, dan seekor domba jantan sebagai kurban penghapus dosa. Semuanya harus tanpa cacat cela.
ENDE: Tudjuh hari lamanja harus engkau mempersembahkan seekor kambingdjantan sehari akan kurban penebus dosa; seekor anak lembudjantan dan seekor dombadjantan jang tak bertjatjat dari kawanan sehari harus diundjukkan.
Shellabear 1912: Maka tujuh hari lamanya hendaklah engkau menyediakan seekor kambing pada tiap hari akan kurban karena dosa dan lagi orang-orang itu akan menyediakan seekor anak lembu dan seekor domba jantan yang tiada bercacat.
Leydekker Draft: Tudjoh harij lamanja 'angkaw hendakh melangkap saharij-harij sa`ejkor kambing djantan 'akan persombahan dawsa-dawsaan: lagipawn 'ija hendakh melangkap sa`ejkor lembuw muda, 'anakh sapij, dan sa`ejkor domba djantan deri pada kawan, kaduwanja 'itu semporna.
AVB: Tujuh hari lamanya engkau harus mengolah seekor kambing jantan tiap-tiap hari sebagai korban penghapus dosa. Harus diolah pula seekor lembu jantan muda serta seekor domba jantan yang tidak bercacat cela daripada kawanan domba.
TB ITL: Selama tujuh <07651> hari <03117> engkau harus mengolah <06213> setiap hari <03117> seekor kambing <08163> sebagai korban penghapus dosa <02403>; harus diolah <06213> juga seekor lembu jantan <06499> muda <01241> <01121> dan domba jantan <0352> dari <04480> antara domba-domba <06629>, yang tidak bercela <08549>.
Jawa: Ing sajroning pitung dina ing saben dinane sira olaha wedhus siji minangka kurban pangruwating dosa; sira uga olaha sapi lanang enom siji lan wedhus gembel lanang siji panunggalane wedhus-wedhus kang tanpa cacad.
Jawa 1994: Nganti pitung dina lawasé kowé saben dina kudu nyaosaké kurban wedhus jawa lanang siji, sapi lanang siji lan wedhus gèmbèl lanang siji, minangka kurban panebusing dosa. Kéwan-kéwan mau kudu tanpa cacad.
Sunda: Mayeng tujuh poe, unggal poe maneh kudu ngurbankeun hiji sapi, hiji embe, jeung hiji domba, pikeun nebus dosa. Satona ulah cacad naon-naon.
Madura: Sabban are sampe’ pettong are abidda, ba’na kodu ngorbannagi embi’, sape lake’ se gi’ ngodha ban embi’ lake’ menangka kurban pangamponanna dusa. Ban-keban jareya ta’ olle badha calena.
Bali: Pitung dina makelonne sabilang lemah kita patut ngaturang kambing aukud, sampi aukud muah panak biri-biri muani aukud, makadadi aturan panyupat dosa. Wewalungane ento makejang patut tan paceda.
Bugis: Pitungngesso ittana, esso-esso harusu’ko makkarobangeng sikaju bémbé, saping lai lolo, sibawa bimbala lai untu’ akkarobangeng paddampengeng dosa. Iyaro olokolo’é dé nawedding engka sala-salanna.
Makasar: Tunggala’ allo lalang tuju allo, musti assareko koro’bang sikayu bembe, sapi laki rungka, siagang bembe laki untu’ koro’bang pammopporang dosa. Sikamma anjo olo’-oloka takkulleai nia’ caca’na.
Toraja: Pitung allo situru’-turu’ la munii umpemalaranni simisa’ tu bembe’ laki diposuru’ pengkalossoran; sia la mupemalaran simisa’ sapi laki mangura sia simisa’ domba laki dio mai bembe’ sola domba ma’baanan tu tae’ dua tattanna.
Karo: Tep-tep wari arus ipersembahkenndu jadi persembahen pengalemi dosa sada bajar kambing, sada jenggi lembu, ras sada bajar biri-biri si nguda denga; dekahna pitu wari. Kerinana arus la lit man pandangen.
Simalungun: Pitu ari dokahni maningon pasirsironmu do ganup ari sada hambing tunggal bahen galangan pardousaon; sonai homa sada anak ni lombu ampa sada biribiri tunggal na so martikas humbani hulanan ai maningon pasirsiron do.
Toba: Ingkon pitu ari padodot hobasonmu hambing tunggal sada bahen pelean pardosaon gonop ari, angkup ni anak ni lombu sada dohot birubiru tunggal sada sian punguan i, angka na so martihas hobasonnasida.
NETBible: “For seven days you will provide every day a goat for a sin offering; a young bull and a ram from the flock, both without blemish, will be provided.
NASB: ‘For seven days you shall prepare daily a goat for a sin offering; also a young bull and a ram from the flock, without blemish, shall be prepared.
HCSB: You will offer a goat for a sin offering each day for seven days. A young bull and a ram from the flock, both unblemished, must also be offered.
LEB: Every day for seven days you must sacrifice a goat, a young bull, and a ram from the flock as an offering for sin. They must be animals that have no defects.
NIV: "For seven days you are to provide a male goat daily for a sin offering; you are also to provide a young bull and a ram from the flock, both without defect.
ESV: For seven days you shall provide daily a male goat for a sin offering; also, a bull from the herd and a ram from the flock, without blemish, shall be provided.
NRSV: For seven days you shall provide daily a goat for a sin offering; also a bull and a ram from the flock, without blemish, shall be provided.
REB: For seven days you are to offer a goat as a daily purification-offering, as well as a young bull, and a ram without blemish from the flock.
NKJV: ‘Every day for seven days you shall prepare a goat for a sin offering; they shall also prepare a young bull and a ram from the flock, both without blemish.
KJV: Seven days shalt thou prepare every day a goat [for] a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.
AMP: Seven days you shall prepare every day a goat for a sin offering; also a young bull and a ram out of the flock, without blemish, shall be prepared.
NLT: "Every day for seven days a male goat, a young bull, and a ram from the flock will be sacrificed as a sin offering. None of these animals may have physical defects of any kind.
GNB: Each day for seven days you are to offer a goat, a bull, and a ram as sacrifices for sin. All of them must be without any defects.
ERV: You will prepare a goat every day for seven days for a sin offering. Also, you will prepare a young bull and a ram from the flock. These animals must have nothing wrong with them.
BBE: Every day for seven days you are to give a goat for a sin-offering: and let them give in addition a young ox and a male sheep from the flock without any mark on them.
MSG: "'For seven days, prepare a goat for a sin offering daily, and also a bull and a ram from the flock, animals without blemish.
CEV: Each day for the next seven days, you must offer a goat and a bull and a ram as sacrifices for sin. These animals must have nothing wrong with them.
CEVUK: Each day for the next seven days, you must offer a goat and a bull and a ram as sacrifices for sin. These animals must have nothing wrong with them.
GWV: Every day for seven days you must sacrifice a goat, a young bull, and a ram from the flock as an offering for sin. They must be animals that have no defects.
NET [draft] ITL: “For seven <07651> days <03117> you will provide <06213> every day <03117> a goat <08163> for a sin offering <02403>; a young <01241> <01121> bull <06499> and a ram <0352> from <04480> the flock <06629>, both without blemish <08549>, will be provided <06213>.