Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 45 : 13 >> 

AYT: “Inilah persembahan yang harus kamu persembahkan, 1/6 efa dari satu homer gandum, dan 1/6 efa dari satu homer jelai;


TB: Inilah persembahan khusus yang kamu harus persembahkan: seperenam efa dari sehomer gandum dan seperenam efa dari sehomer jelai.

TL: Maka inilah persembahan tatangan yang patut kamu bawa; seperenam seefa dari pada tiap-tiap sehomer gandum; demikianpun hendaklah kamu mempersembahkan seperenam seefa dari pada sehomer syeir.

MILT: Inilah persembahan hunjukan yang akan kamu persembahkan: seperenam efa dari satu homer gandum dan seperenam efa dari satu homer jelai.

Shellabear 2010: Inilah persembahan khusus yang harus kamu persembahkan: seperenam efa dari sehomer gandum dan seperenam efa dari sehomer jelai;

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah persembahan khusus yang harus kamu persembahkan: seperenam efa dari sehomer gandum dan seperenam efa dari sehomer jelai;

KSKK: Inilah pajak yang harus kamu pungut: seperenam efa untuk setiap homer gandum, dan seperenam efa untuk setiap homer jelai.

VMD: Inilah persembahan khusus yang harus kamu berikan, 3,5 liter gandum untuk setiap homer gandum; 3,5 liter jelai untuk setiap homer jelai;

BIS: Inilah dasar ukuran untuk menetapkan persembahan-persembahan: gandum-1/60 bagian dari hasil panenanmu, jawawut-1/60 bagian dari hasil panenanmu, minyak zaitun-1/100 bagian dari hasil pohon-pohon, (Ukurlah menurut bat: 10 bat sama dengan 1 homer sama dengan 1 kor) domba-1 ekor domba dari setiap 200 ekor. Kamu harus mempersembahkan kurban gandum, kurban bakaran, dan kurban perdamaian, supaya dosa-dosamu diampuni. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi yang memberi perintah untuk itu.

TMV: Persembahan kamu hendaklah berdasarkan ukuran yang berikut: Gandum: 1/60 daripada tuaian kamu Barli: 1/60 daripada tuaian kamu Minyak zaitun: 1/100 daripada hasil pokok kamu (Sukatlah menurut bat: 10 bat = 1 homer = 1 kor.) Domba: 1 daripada setiap 200 ekor yang di padang rumput Israel. Hendaklah kamu mempersembahkan korban untuk mengucap syukur kepada-Ku, korban untuk menyenangkan hati-Ku, dan korban untuk memohon berkat-Ku, supaya dosa kamu diampunkan. Aku, TUHAN Raja yang memberikan perintah ini.

FAYH: "Hendaknya kamu memberikan persembahan khusus (semacam pajak) kepada raja: seperenam efa (6 liter) dari setiap homer gandum atau jelai;

ENDE: "Inilah pemungutan jang harus kamu pungut: Seperenam efa dari homer gandum, seperenam efa dari homer djelai.

Shellabear 1912: Maka inilah persembahan jolangan yang akan kamu persembahkan yaitu seperenam efah dari pada tiap-tiap se homer gandum dan hendaklah kamu persembahkan seperenam efah dari pada tiap-tiap se homer seir

Leydekker Draft: 'Inilah persombahan 'angkat-angkatan, jang hendakh kamu meng`angkat 'akan persombahan: saper`anaman 'ejfa deri pada sawatu hawmer gendom; lagipawn hendakh kamu persombahkan saper`anaman 'ejfa deri pada sawatu hawmer djagong.

AVB: Inilah persembahan khusus yang harus kamu persembahkan: seperenam efa daripada satu homer gandum dan seperenam efa daripada satu homer barli;


TB ITL: Inilah <02063> persembahan khusus <08641> yang <0834> kamu harus persembahkan <07311>: seperenam <08345> efa <0374> dari sehomer <02563> gandum <02406> dan seperenam <08341> efa <0374> dari sehomer <02563> jelai <08184>.


Jawa: Iki sesaosan mligi kang kudu padha sira unjukake: sapranem efa saka gandum sa-homer lan sapranem efa saka sair sa-homer.

Jawa 1994: (45:13-15) Takeran kanggo kurban mengkéné: gandum: 1/60 pametuné panèn. sair: 1/60 pametuné panèn. lenga zaitun: 1/100 pametuné wit zaitun duwèkmu. wedhus gèmbèl: saben wedhus 200, jupuken siji kanggo kurban. Kowé kudu padha nyaosaké kurban rupa gandum-ganduman, kurban kéwan sing kudu diobong kabèh, lan kéwan kanggo kurban slametan, kabèh mau supaya kowé padha olèh pangapuraning dosa. Aku, Pangéran Kang Mahakwasa kang dhawuh.

Sunda: (45:13-15) Ari patokan pikeun ngahaturkeun pangbakti kieu: Gandum: 1/60 tina hasil panen. Tarigu: 1/60 tina hasil panen. Minyak jetun: 1/100 tina hasil tangkal. (Nakerna kudu make bat; 10 bat = 1 homer = 1 kor.) Domba: hiji tina dua ratus. Jalma-jalma kudu nyanggakeun kurban kadaharan, sato pikeun kurban beuleuman jeung pikeun kurban panarima, supaya dosa-dosana meunang hampura. Kitu parentah Kami, PANGERAN Nu Maha Agung.

Madura: Reya’ dhasarra okoran kaangguy neptebbagi tor-ator: gandum: 1/60 bagiyan dhari hasella se anye jaba: 1/60 bagiyan dhari hasella se anye mennya’ jaitun: 1/100 bagiyan dhari hasella ka-bungka. (Okor menorot bat: 10 bat = 1 homer = 1 kor) dumba: settong sabban dhu ratossa. Ba’na kodu ngatorragi kurban gandum, kurban obbaran, ban kurban salameddan, sopaja sa-dusana esapora. Sengko’, GUSTE Allah Se Mahatenggi se aberri’ parenta reya.

Bali: Ane patut dadi lakar aturan kitane patutne kene: Gandum 1/60 uli pamupon kitane. Jelae 1/60 uli pamupon kitane. Lengis saitun 1/100 uli pamupon buah saitun kitane. (Ukur wiadin takehja barang-barange ento aji bat. 10 bat = 1 homer = 1 kor.) Kulawargan Israele ane ngelah biri-biri 200 patut ngaturang biri-birinnyane aukud. Kita patut ngaturang aturan gandum, aturan wewalungan maborbor, wewalungan buat aturan karahayuan, apanga dosa-dosan kitane kampurayang. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa Sang Maha Luur ane nitahang unduke ene.

Bugis: Iyanaé mancaji ukkuranna untu’ pattette’i sining pakkasuwiyangngé: gandong: 1/60 bagiyanna polé ri wassélé éngngalammu wetteng: 1/60 bagiyanna polé ri wassélé éngngalammu minnya zaitun: 1/100 bagiyang polé ri wassélé’na ponna. (Ukkuru’i situru bat: 10 bat = 1 homer = 1 kor) bimbala: 1 kajunna polé ri tungke 200 kajunna. Harusu’ko makkasuwiyangeng akkarobangeng gandong, akkarobangeng ritunu, sibawa akkarobangeng pappasidamé, kuwammengngi nariyaddampengeng dosa-dosamu. Iyya, PUWANG Iya Pommatanré iya mabbéré parénta untu’ iyaro.

Makasar: Iaminne dasara’na ukkuranga untu’ ampattantui sikamma gandung passarea: gandung: 1/60 bageang battu ri wassele’ alle polenu jawawut: 1/60 bageang battu ri wassele’ alle polenu minynya’ zaitun: 1/100 bageang battu ri wassele’ poko’-pokoka. (Ukkuruki situru’ ukkurang bat: 10 bat = 1 homer = 1 kor) gimbala’: 1 gimbala’ battu ri 200 kayunna gimbala’ Musti assareko koro’bang gandung, koro’bang nitunu siagang koro’bang passiamakkang, sollanna nanipammopporang dosa-dosanu. INakke, Batara Kaminang Tinggia ampassareangi anne parentaya.

Toraja: Inde sia tu pa’kasian la miben arung: sangtaa annanna epa dio mai sanghome’ gandung na sangtaa annanna epa dio mai sanghome’ dalle sisikan.

Karo: Enda me patokan si ipake i bas erbahan persembahen: gandum = 1/60 i bas ulih peraninndu nari dawa = 1/60 i bas ulih peraninndu nari minak saitun = 1/100 i bas buah saitunndu nari (Sukatilah e alu bat = 10 bat = 1 homer = 1 kor.) biri-biri: 1 i bas 200 biri-biri nari. Kam arus mpersembahken buah gandum, asuh-asuhen man persembahen tutungen ras persembahen persadan, gelah dosa-dosandu ialemi. Aku, TUHAN si Erdolat, Aku kap si merentahken si enda.

Simalungun: On do guguan sibereonnima; saparonom epa humbani ganup homer gandum, anjaha saparonom epa humbani ganup homer andolei.

Toba: On do pelean tatingan siguguanmuna i: Saparonom ni sada ampang sian sada tuhukan dahanon, jala saparonom ni sada ampang sian sada tuhukan eme.


NETBible: “‘This is the offering you must offer: a sixth of an ephah from a homer of wheat; a sixth of an ephah from a homer of barley,

NASB: "This is the offering that you shall offer: a sixth of an ephah from a homer of wheat; a sixth of an ephah from a homer of barley;

HCSB: "This is the contribution you are to offer: Three quarts from five bushels of wheat and three quarts from five bushels of barley.

LEB: "’This is the contribution you must give to the LORD: seventeen percent of your wheat and seventeen percent of your barley.

NIV: "‘This is the special gift you are to offer: a sixth of an ephah from each homer of wheat and a sixth of an ephah from each homer of barley.

ESV: "This is the offering that you shall make: one sixth of an ephah from each homer of wheat, and one sixth of an ephah from each homer of barley,

NRSV: This is the offering that you shall make: one-sixth of an ephah from each homer of wheat, and one-sixth of an ephah from each homer of barley,

REB: “These are the contributions you are to set aside: out of every homer of wheat or of barley, one sixth of an ephah.

NKJV: "This is the offering which you shall offer: you shall give one–sixth of an ephah from a homer of wheat, and one–sixth of an ephah from a homer of barley.

KJV: This [is] the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:

AMP: This is the offering which you shall make: a sixth of an ephah from each homer of wheat and a sixth of an ephah from each homer of barley.

NLT: "This is the tax you must give to the prince: one bushel of wheat or barley for every sixty you harvest,

GNB: “This is the basis on which you are to make your offerings: Wheat: 1/60th of your harvest Barley: 1/60th of your harvest Olive oil: 1/100th of the yield of your trees (Measure it by the bath: 10 baths = 1 homer = 1 kor.) Sheep: 1 sheep out of every 200 from the meadows of Israel “You are to bring grain offerings, animals to be burned whole, and animals for fellowship offerings, so that your sins will be forgiven. I, the Sovereign LORD, command it.

ERV: “This is a special offering that you must give: 1/6 ephah of wheat for every homer of wheat; 1/6 ephah of barley for every homer of barley;

BBE: This is the offering you are to give: a sixth of an ephah out of a homer of wheat, and a sixth of an ephah out of a homer of barley;

MSG: "'These are the prescribed offerings you are to supply: one-sixtieth part of your wheat, one-sixtieth part of your barley,

CEV: Leaders of Israel, the people must bring you one sixtieth of their grain harvests as offerings to me.

CEVUK: Leaders of Israel, the people must bring you one sixtieth of their grain harvests as offerings to me.

GWV: "’This is the contribution you must give to the LORD: seventeen percent of your wheat and seventeen percent of your barley.


NET [draft] ITL: “‘This <02063> is the offering <08641> you must offer <07311>: a sixth <08345> of an ephah <0374> from a homer <02563> of wheat <02406>; a sixth <08341> of an ephah <0374> from a homer <02563> of barley <08184>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yehezkiel 45 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel