Dual PanelAYT: Demikianlah firman Tuhan ALLAH, “Pada bulan pertama, pada hari pertama bulan itu, kamu akan mengambil sapi jantan muda yang tidak bercacat, dan menyucikan Ruang Kudus.
TB: Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Pada bulan yang pertama, pada tanggal satu bulan itu ambillah seekor lembu jantan muda yang tidak bercela dan sucikanlah tempat kudus itu.
TL: Demikianlah firman Tuhan Hua: Pada tiap-tiap bulan yang pertama, pada sehari bulan itu hendaklah engkau mengambil akan seekor anak lembu, yaitu lembu muda yang tiada celanya, dan hendaklah engkau menyucikan tempat suci itu.
MILT: Beginilah Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03068) berfirman, "Pada bulan pertama, pada hari pertama bulan itu, engkau harus mengambil lembu jantan muda dari kawanannya, yang tidak bercacat cela, dan engkau harus menyucikan tempat kudus itu.
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH Taala, “Pada hari pertama di bulan pertama, ambillah seekor sapi jantan muda yang tak bercacat dan sucikanlah tempat suci itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH Taala, "Pada hari pertama di bulan pertama, ambillah seekor sapi jantan muda yang tak bercacat dan sucikanlah tempat suci itu.
KSKK: Inilah sabda Yahweh: Pada hari pertama dalam bulan pertama kamu harus mengambil seekor sapi jantan muda yang tidak bercacat untuk menyucikan tempat kudus.
VMD: Inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH: “Dalam bulan pertama, pada hari pertama bulan itu, kamu mengambil anak sapi yang tidak bercacat. Pakailah sapi jantan membuat Rumah Tuhan bersih.
BIS: TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada umat-Nya, "Pada tanggal satu bulan satu, kamu harus menyucikan Rumah-Ku dengan mempersembahkan seekor sapi jantan muda yang tidak ada cacatnya.
TMV: TUHAN Raja berfirman, "Pada hari pertama, bulan pertama, kamu harus menyucikan Rumah-Ku dengan mempersembahkan seekor lembu jantan muda yang tidak ada cacat.
FAYH: Tuhan ALLAH berfirman, "Pada hari pertama bulan pertama, setiap tahun, persembahkanlah sapi jantan muda yang tanpa cacat cela, untuk menyucikan Bait Allah.
ENDE: Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: "Dalam bulan pertama, tanggal satu bulan itu, engkau harus mengambil seekor anak lembudjantan jang tak bertjatjat untuk membersihkan tempat sutji itu.
Shellabear 1912: Maka demikianlah firman Tuhanku Allah: "Bahwa pada bulan yang pertama pada sehari bulan itu hendaklah engkau mengambil seekor anak lembu yang tiada bercacat dan hendaklah engkau menyucikan tempat kudus itu.
Leydekker Draft: Demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa: pada bulan jang pertama, pada harij jang pertama deri pada bulan 'itu, hendakh 'angkaw meng`ambil sa`ejkor lembuw muda, 'anakh sapij jang semporna: maka 'angkaw hendakh menjutjikan makhdis.
AVB: Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Pada hari pertama pada bulan pertama, ambillah seekor lembu jantan muda yang tidak bercacat cela dan sucikanlah tempat suci itu.
TB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068>: "Pada bulan yang pertama <07223>, pada tanggal satu <0259> bulan <02320> itu ambillah <03947> seekor lembu jantan <06499> muda <01241> <01121> yang tidak bercela <08549> dan sucikanlah <02398> tempat kudus <04720> itu.
Jawa: Mangkene pangandikane Sang Yehuwah Allah: “Ing sasi kapisan, tanggal siji sasi iku sira njupuka sapi lanang enom siji kang tanpa cacad, pasucen iku banjur sucekna.
Jawa 1994: Pangéran Kang Mahakwasa ngandika mengkéné, "Ing dina kapisan, sasi kapisan kowé kudu saos kurban rupa sapi lanang sing tanpa cacad kanggo nucèkaké Pedalemané Allah.
Sunda: PANGERAN Nu Maha Agung nimbalan, "Dina tanggal hiji bulan kahiji, maneh kudu ngurbankeun hiji sapi jalu anu taya cacadna, pikeun nyucikeun Bait Kami.
Madura: GUSTE Allah Se Mahatenggi adhabu ka ommadda, "E tanggal settong bulan settong, ba’na kodu nyocce’e Tang Padalemman kalaban cara ngatorragi sape lake’ se gi’ ngodha se tadha’ calena.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur ngandika sapuniki: “Nuju tanggal apisan dibulan ane kaping pisan, kita patut ngaturang sampi jagiran ane tan paceda buat nyuciang Perhyangan Agunge.
Bugis: Makkedai PUWANG Iya Pommatanré lao ri umma’-Na, "Ri tanggala séddinna uleng séddi, harusu’ko pépaccingiwi Bola-Ku sibawa makkasuwiyangeng sikaju saping lai malolo iya dé’é gaga sala-salanna.
Makasar: Nakana Batara Kaminang Tinggia ri umma’Na, "Ri tanggala’ se’re bulang se’re, musti nutangkasi BallakKu na nuassare sikayu sapi laki rungka, ia tenaya caca’na.
Toraja: Inde sia tu kadanNa Puangta PUANG, Nakua: Iake bulan bunga’na, allo bunga’na bulan iato, la miala tu misa’ anak sapi laki, tu tae’ tattanna, ammi seroanni tu inan maindan.
Karo: Nina TUHAN si Erdolat, "I bas wari si pemena, bulan si pemena arus ipersembahkenndu sada jenggi lembu si la lit sitik pe man pandangen lako pebadiaken Rumah Pertoton e.
Simalungun: Sonon do hata ni Tuhan Jahowa, “Bani bulan sada, ari sada bulan ai, maningon buatonnima do sada anak ni lombu na so martikas, laho manguras ianan na mapansing in.
Toba: (III.) Songon on do hata ni Tuhan Jahowa: Di artia di bulan sipaha sada ingkon buatonmu ma anak ni lombu sada na sa martihas, asa urasonmu inganan na badia i.
NETBible: “‘This is what the sovereign
NASB: ‘Thus says the Lord GOD, "In the first month, on the first of the month, you shall take a young bull without blemish and cleanse the sanctuary.
HCSB: "This is what the Lord GOD says: In the first month , on the first day of the month, you are to take a young, unblemished bull and purify the sanctuary.
LEB: "’This is what the Almighty LORD says: On the first day of the first month, take a young bull that has no defects and remove sin from the holy place.
NIV: "‘This is what the Sovereign LORD says: In the first month on the first day you are to take a young bull without defect and purify the sanctuary.
ESV: "Thus says the Lord GOD: In the first month, on the first day of the month, you shall take a bull from the herd without blemish, and purify the sanctuary.
NRSV: Thus says the Lord GOD: In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bull without blemish, and purify the sanctuary.
REB: “The Lord GOD says: On the first day of the first month you are to take a young bull without blemish and purify the sanctuary.
NKJV: ‘Thus says the Lord GOD: "In the first month , on the first day of the month, you shall take a young bull without blemish and cleanse the sanctuary.
KJV: Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
AMP: Thus says the Lord God: In the first [month], on the first [day] of the month, you shall take a young bull without blemish and you shall cleanse the sanctuary.
NLT: "This is what the Sovereign LORD says: In early spring, on the first day of each new year, sacrifice a young bull with no physical defects to purify the Temple.
GNB: The Sovereign LORD said, “On the first day of the first month you are to sacrifice a bull without any defects and purify the Temple.
ERV: This is what the Lord GOD says: “In the first month, on the first day of the month, you will take a young bull that has nothing wrong with it. You must use that bull to make the Temple pure.
BBE: This is what the Lord has said: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young ox without any mark on him, and you are to make the holy place clean.
MSG: "'This is the Message from GOD, the Master: On the first day of the first month, take an unblemished bull calf and purify the Sanctuary.
CEV: The LORD God said: On the first day of the first month, a young bull that has nothing wrong with it must be offered as a sacrifice to purify the temple.
CEVUK: The Lord God said: On the first day of the first month, a young bull that has nothing wrong with it must be offered as a sacrifice to purify the temple.
GWV: "’This is what the Almighty LORD says: On the first day of the first month, take a young bull that has no defects and remove sin from the holy place.
NET [draft] ITL: “‘This is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03068> says <0559>: In the first <07223> month, on the first <0259> day of the month <02320>, you must take <03947> an unblemished <08549> young <01241> <01121> bull <06499> and purify <02398> the sanctuary <04720>.