Dual PanelAYT: Akan tetapi, jika pemimpin memberikan hadiah dari milik pusakanya kepada salah satu budaknya, hadiah itu akan menjadi milik budak hingga tahun pembebasan. Lalu, hadiah itu akan kembali kepada pemimpin; tetapi milik pusakanya akan menjadi milik anaknya.
TB: Kalau ia memberikan pemberian dari milik pusakanya kepada salah seorang hambanya, maka itu menjadi kepunyaannya sampai tahun kebebasan, lalu harus kembali kepada raja itu; hanya anak-anak raja itu boleh mewarisi milik pusakanya.
TL: Tetapi jikalau dari pada barangnya pusaka diberinya hadiah kepada salah seorang dari pada segala hambanya, ia itu jadi miliknya sampai tahun kemerdekaan, lalu kembali ia itu kepada penghulu, karena ia itu miliknya pusaka, hanya anak-anaknya patut mendapatkan dia.
MILT: Namun jika dia memberikannya sebagai pemberian dari warisan kepada salah seorang hamba-hambanya, itu akan menjadi milik hambanya sampai pada hari kebebasannya, kemudian itu akan kembali kepada raja. Harta pusakanya hanya untuk anak-anak lelakinya, itu akan menjadi milik mereka.
Shellabear 2010: Tetapi apabila ia mengaruniakan suatu pemberian dari milik pusakanya kepada salah seorang hambanya, maka hal itu menjadi milik si hamba sampai tahun kebebasan. Setelah itu, hal itu kembali menjadi milik raja. Milik pusaka raja hanya dapat dimiliki oleh anak-anaknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi apabila ia mengaruniakan suatu pemberian dari milik pusakanya kepada salah seorang hambanya, maka hal itu menjadi milik si hamba sampai tahun kebebasan. Setelah itu, hal itu kembali menjadi milik raja. Milik pusaka raja hanya dapat dimiliki oleh anak-anaknya.
KSKK: Akan tetapi jika ia memberi sebagian dari milik pusakanya kepada seorang dari hamba-hambanya, maka orang itu hanya memilikinya sampai pada hari pembebasannya, dan sesudah itu harus mengembalikannya kepada raja. Hanya putra-putra raja yang dapat mempertahankan milik pusakanya.
VMD: Jika raja memberikan pemberian dari sebagian tanahnya kepada seorang hambanya, pemberian itu akan menjadi milik hamba hanya hingga tahun pembebasan. Kemudian pemberian itu kembali kepada raja. Hanya anak raja akan memegang pemberian tanah dari raja.
BIS: Tetapi jika penguasa itu memberikan sebagian dari tanah pusakanya kepada seorang hambanya, tanah itu akan kembali menjadi milik penguasa itu pada Tahun Pengembalian. Tanah itu adalah miliknya dan hanya dia dengan putra-putranya saja yang dapat memiliki tanah itu seterusnya.
TMV: Tetapi jika penguasa memberikan sebahagian tanah pusakanya kepada seorang pegawainya, tanah itu menjadi milik penguasa lagi pada Tahun Pengembalian. Tanah itu milik penguasa, dan hanya dia dan anak-anak lelakinya tetap memiliki tanah itu.
FAYH: Tetapi, bila ia memberikan sebidang tanah kepada salah seorang hambanya, maka hamba itu memilikinya hanya sampai Tahun Pembebasan (tujuh tahun sekali), yaitu saat ia sendiri dibebaskan dari keadaannya sebagai budak. Setelah itu tanah itu menjadi milik raja kembali. Jadi hanya putra-putra raja saja yang dapat mewarisi tanah pusaka milik raja.
ENDE: Tapi pabila ia memberikan dari warisannja hadiah kepada seorang pendjawatnja, maka hadiah itu mendjadi miliknja sampai tahun pembebasan, lalu itu kembali kepada narapati itu. Warisannja hanja bagi putera2nja sadja.
Shellabear 1912: Tetapi jikalau dikaruniakannya barang sesuatu dari pada pusakanya kepada salah seorang dari pada segala hambanya maka yaitu jadi miliknya sampai kepada tahun kebinasaan barulah dikembalikan kepada raja itu tetapi pusakanya itu akan menjadi milik anak-anaknya.
Leydekker Draft: Tetapi 'apabila 'ija 'akan 'anugarahkan barang 'anugarah deri pada pusakanja pada sa`awrang deri pada sahaja-sahajanja, maka 'itu hendakh 'ada padanja sampej kapada tahon kamaredhejka`an; tatkala 'itu hendakh 'itu pulang kapada maha Panghulu samadjalah 'itu djuga pusakanja, maka 'akan 'anakh-anakhnja laki-laki, 'itu 'akan 'ada padanja.
AVB: Tetapi apabila dia mengurniakan suatu pemberian daripada harta pusakanya kepada salah seorang hambanya, maka hal itu menjadi milik si hamba sampai tahun kebebasan. Setelah itu, hal itu kembali menjadi milik raja. Harta pusaka raja hanya dapat dimiliki oleh anak-anaknya.
TB ITL: Kalau <03588> ia memberikan <05414> pemberian <04979> dari milik pusakanya <05159> kepada salah seorang <0259> hambanya <05650>, maka itu menjadi <01961> kepunyaannya sampai <05704> tahun <08141> kebebasan <01865>, lalu harus kembali <07725> kepada raja <05387> itu; hanya <0389> anak-anak <01121> raja itu <01992> boleh mewarisi <01961> milik pusakanya <05159>.
Jawa: Manawa menehi saperangane tanah pusakane marang salah sijine abdine, iku banjur dadi duweke nganti tekan taun pangluwaran, nuli bali marang raja iku maneh; mung para putraning ratu kang kena ndarbeni dadi warisane.
Jawa 1994: Nanging yèn raja mènèhaké sapéranganing palemahané marang abdiné, banjur dadi duwèké abdi mau, nganti tekan Taun Pangluwaran. Palemahan mau banjur bali marang raja menèh. Mung para putraning raja sing kena nduwèni palemahané raja dadi warisané.
Sunda: Tapi upama merena tanah teh ka salah sahiji ponggawana, tanahna bakal pulang deui dina Taun Pamulihan, jadi deui milikna, manehna jeung anak-anakna anu hak ngamilik salalawasna.
Madura: Tape mon pangobasa jareya aberri’ sabagiyan dhari tana sangkolanna ka sala settong dhari dunorra, tana jareya abali daddi andhi’na pangobasa jareya pole e Taon Pabaliyan. Tana jareya andhi’na, ban pera’ pangobasa jareya ban na’-ana’na se bisa ngaandhi’ tana jareya saterrossa.
Bali: Nanging yen sang prabu maicayang tanah gelahnyane teken salah tunggal parekannyane, tanahe ento lakar buin dadi gelah sang prabu, dikalan teka taun kabebasane. Tanahe ento dadi gelahnyane, tur tuah ia muah pianak-pianakne dogen ane dadi tetep ngelahang.
Bugis: Iyakiya rékko iyaro panguwasaé nabbéréyangngi sibagiyang polé ri tana manana lao ri séddié atanna, iyaro tanaé lisui matu mancaji appunnangenna panguwasaéro ri Taung Appalisungngé. Iyaro tanaé iyanaritu appunnangenna sibawa banna aléna sibawa ana’-ana’ worowanéna bawang iya weddingngé mappunnangiwi iyaro tanaé matteru.
Makasar: Mingka punna anjo patugasa’ pamarentaya napassareangi sipa’gang butta pisakana mae ri sitau atanna, anjo buttaya lammotereki a’jari buttana anjo patugasa’ pamarentaya punna narapi’ Taung Pammoterang. Anjo buttaya ia ampatangi ammotere’, kammayatompa iaji bawang siagang ana’-ana’ bura’nena akkulle ampatangi anjo buttaya situlusu’na.
Toraja: Apa ianna den pamengan dio mai apa mana’na naben misa’ taunna, la napoapa tu apa iato sae lako taun kadirampananna, namane sule lako arung; manassa apa iato mana’na arung, sia la tontong napoapa anakna.
Karo: Tapi adi raja mereken sada bagin tanehna man sekalak pegawaina taneh e arus ka mulih man raja adi Tahun Kemulihen nggo seh. Taneh e sikerajangenna kap, janah ia ras anak-anakna si dilaki ngenca banci jadi empuna seh rasa lalap.
Simalungun: Tapi anggo marsibere-bere ia humbani parbagiananni hubani juakjuakni, gabe ia ma simada ai ronsi tahun haluahon hansa; dob ai paulakon do ai bani raja ai; pitah anakni do na boi totap marbagian bani tean-teanan.
Toba: Alai molo naeng mardenggan basa ibana sian pargolatanna tu naposona sada halak, jadi saut ma di ibana sahat ro di taon haluaon, dung i mulak tu induk i, holan di angka anakna do tama pargolatanna.
NETBible: But if he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it will be his until the year of liberty; then it will revert to the prince. His inheritance will only remain with his sons.
NASB: "But if he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it shall be his until the year of liberty; then it shall return to the prince. His inheritance shall be only his sons’; it shall belong to them.
HCSB: But if he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it will belong to that servant until the year of freedom, when it will revert to the prince. His inheritance belongs only to his sons; it is theirs.
LEB: But suppose the prince offers a gift from his property to one of his servants. The gift will belong to the servant only until the year of freedom. Then the gift will go back to the prince. Only his sons can inherit his property.
NIV: If, however, he makes a gift from his inheritance to one of his servants, the servant may keep it until the year of freedom; then it will revert to the prince. His inheritance belongs to his sons only; it is theirs.
ESV: But if he makes a gift out of his inheritance to one of his servants, it shall be his to the year of liberty. Then it shall revert to the prince; surely it is his inheritance--it shall belong to his sons.
NRSV: But if he makes a gift out of his inheritance to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall revert to the prince; only his sons may keep a gift from his inheritance.
REB: But when he makes such a gift to one of his slaves, it will belong to the slave only until the year of manumission, when it will revert to the ruler; it is the property of his sons and will belong to them.
NKJV: "But if he gives a gift of some of his inheritance to one of his servants, it shall be his until the year of liberty, after which it shall return to the prince. But his inheritance shall belong to his sons; it shall become theirs.
KJV: But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons’ for them.
AMP: But if he gives a gift out of his inheritance to one of his servants, then it shall be his until the year of liberty [the Year of Jubilee]; after that it shall be returned to the prince; only his sons may keep a gift from his inheritance [permanently].
NLT: But if he gives a gift of land to one of his servants, the servant may keep it only until the Year of Jubilee, which comes every fiftieth year. At that time the servant will be set free, and the land will return to the prince. Only the gifts given to the prince’s sons will be permanent.
GNB: But if the ruling prince gives any of his land to anyone who is in his service, it will become the prince's property again when the Year of Restoration comes. It belongs to him, and only he and his sons can own it permanently.
ERV: But if the ruler gives a gift from part of his land to one of his slaves, the gift will belong to the slave only until the year of freedom. Then the gift will go back to the ruler. Only the ruler’s sons will keep a gift of land from the ruler.
BBE: And if he gives a part of his heritage to one of his servants, it will be his till the year of making free, and then it will go back to the ruler; for it is his sons’ heritage, and is to be theirs.
MSG: But if he deeds a gift from his inheritance to a servant, the servant keeps it only until the year of liberation (the Jubilee year). After that, it comes back to the prince. His inheritance is only for his sons. It stays in the family.
CEV: But if the ruler gives some of his land to one of his servants, the land will belong to the servant until the Year of Celebration, when it will be returned to the ruler. Only the ruler's children can keep what is given to them.
CEVUK: But if the ruler gives some of his land to one of his servants, the land will belong to the servant until the Year of Celebration, when it will be returned to the ruler. Only the ruler's children can keep what is given to them.
GWV: But suppose the prince offers a gift from his property to one of his servants. The gift will belong to the servant only until the year of freedom. Then the gift will go back to the prince. Only his sons can inherit his property.
NET [draft] ITL: But if <03588> he gives <05414> a gift <04979> from his inheritance <05159> to one <0259> of his servants <05650>, it will be <01961> his until <05704> the year <08141> of liberty <01865>; then it will revert <07725> to the prince <05387>. His inheritance <05159> will only <0389> remain <01961> with his sons <01121>.