Dual PanelAYT: “Pada sisi timur, dari antara Hauran, Damsyik, Gilead, dan dari negeri Israel di dekat Yordan, dari perbatasan utara ke laut sebelah timur. Inilah sisi timur.”
TB: Di sebelah timur: mulai dari Hazar-Enon yang terletak di antara Hauran dan Damsyik, sungai Yordan menjadi perbatasan di antara Gilead dan tanah Israel, terus ke Laut Timur sampai ke Tamar. Itulah sebelah timur.
TL: Maka pada sebelah timur dari antara Hawran dengan Damsyik dan antara Gilead dengan tanah Israel sampai ke Yarden, dari pada perhinggaan ini sampai ke laut timur itulah sebelah timurnya.
MILT: Dan kamu akan mengukur sebelah timur: mulai dari Hauran dan Damshik, Gilead, dan tanah Israel, Yordan, dari perbatasan itu ke laut Timur. Demikianlah sisi sebelah timur.
Shellabear 2010: Di sebelah timur: di antara Hauran, Damsyik, dan Gilead dengan Tanah Israil ada Sungai Yordan. Kamu harus mengukurnya dari perbatasan utara sampai ke laut timur. Inilah batas sebelah timur.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di sebelah timur: di antara Hauran, Damsyik, dan Gilead dengan Tanah Israil ada Sungai Yordan. Kamu harus mengukurnya dari perbatasan utara sampai ke laut timur. Inilah batas sebelah timur.
KSKK: Di timur sungai Yordan menjadi batas antara Hauran dan Damsyik, antara Gilead dan tanah Israel, dan ke bawah sampai ke Laut Timur sejauh Tamar; inilah perbatasan timur.
VMD: Pada bagian timur, batas itu terus dari Hazar-Enon di antara Hauran dan Damsyik dan terus ke Sungai Yordan di antara Gilead dan tanah Israel, ke bagian timur laut dan semua jalan ke Tamar. Itulah batas sebelah timur.
BIS: Perbatasan di sebelah timur menuju ke selatan, dari suatu tempat antara daerah Damsyik dan daerah Hauran. Jadi Sungai Yordan merupakan batas antara tanah Israel di sebelah barat dan Gilead di sebelah timur, sampai ke Tamar di pantai Laut Mati.
TMV: Sempadan di timur menuju ke selatan, dari suatu tempat di antara kerajaan Damsyik dan kerajaan Hauran. Sungai Yordan merupakan sempadan di antara tanah Israel di sebelah barat, dan Gilead di sebelah timur, sampai ke kota Tamar di pantai Laut Mati.
FAYH: "Perbatasan sebelah timur memanjang ke selatan dari Hazar-Enon sampai Hauran, lalu membelok ke arah barat ke Sungai Yordan di ujung selatan Laut Galilea, terus ke selatan menyusur Sungai Yordan yang memisahkan Israel dengan Gilead, melewati Laut Timur (Laut Asin) sampai ke Tamar.
ENDE: Disisi timur: antara Hauran dan Damsjik, antara Gile'ad dan negeri Israil, sungai Jarden mendjadi batasannja hingga ke Laut-Timurmenudju ke Tamar. Itulah sisi timur.
Shellabear 1912: Adapun sempadan sebelah timur antara Hauran dan Damsyik dan Gilead dengan tanah Israel itu ialah sungai Yordan maka hendaklah kamu menentukan dia dari sempadan sebelah utara hingga sampai ke laut timur. Maka inilah sempadan sebelah timur.
Leydekker Draft: 'Adapawn sabelah timor hendakh kamu meng`ukor deri 'antara Hawran, dan deri 'antara Damesekh, dan deri 'antara DJihszad, dan deri 'antara tanah Jisra`ejl desisij Jardejn, deri pada tepij tanah 'itu sampej kapada lawut timor: maka 'itu 'akan 'ada sabelah timor.
AVB: Di sebelah timur: di antara Hauran, Damsyik, dan Gilead dengan Tanah Israel ada Sungai Yordan. Kamu harus mengukurnya dari perbatasan utara sampai ke laut timur. Itulah sempadan sebelah timur.
TB ITL: Di sebelah <06285> timur <06921>: mulai dari Hazar-Enon yang terletak di antara <0996> Hauran <02362> dan <0996> Damsyik <01834>, sungai Yordan <03383> menjadi perbatasan <01366> di antara <0996> Gilead <01568> dan <0996> tanah <0776> Israel <03478>, terus ke <05921> Laut <03220> Timur <06931> sampai ke Tamar. Itulah sebelah <06285> timur <06921>. [<04058>]
Jawa: Ing sisih wetan: wiwit saka ing Hazar-Enon kang dumunung ing antarane Hauran lan Damsyik, bengawan Yarden dadi tapel-wates ing antarane Gilead lan tanah Israel, terus ngener ing Sagara Wetan nganti tekan ing Tamar. Iku ing sisih wetan.
Jawa 1994: Tapel watesé tanah Israèl sing sisih Wétan wiwit saka tempuké tapel wates Damsyik lan Hauran, banjur sauruté Kali Yardèn. Sakuloné kali mau dadi tanahé Israèl, lan sawétané kali mau wilayahé Giléad, nganti tekan Tamar, sing ana ing sapinggiré Segara Mati.
Sunda: Wates beulah wetan, mimiti ti hiji tempat antara wewengkon Damsik jeung Hauran, nunjangna ka kidul turut-turut Walungan Yordan anu jadi wates tanah Israil beulah kulon jeung tanah Gilad beulah wetan, nepi ka Tamar di Laut Paeh.
Madura: Bates e bagiyan temor nojju ka lao’, dhari settong kennengngan e antarana dhaera Damsyik ban dhaera Ha’uran. Daddi, Songay Yordan menangka bates antara tana Isra’il e bara’ ban Gileyad e bagiyan temor, sampe’ ka Tamar e paseser Tase’ Mate.
Bali: Bates kanginne, ngelodang ngawit uli di Hasar-Enon ane di selagan wewidangan Damsike muah Haurane, tur Tukad Yordane dadi bates kauh tanah Israele muah Gilead ane dadi bates kanginne, nganti neked ka Tamar ane di Segara Mati.
Bugis: Pakkasésénna ri tibang alau mattujué ri yattang, polé ri séuwaé onrong pallawangenna daéra Damsyik sibawa daéra Hauran. Jaji Salo Yordan iyanaritu mancajiwi pakkasésénna tana Israélié ri tibang yajang sibawa Giléad ri tibang alau, lettu ri Tamar ri wirinna Tasi Maté.
Makasar: Pa’baeng-baeng rayaiya a’lampa timboro’, battu ri se’reang tampa’ ri alla’na daera Damsyik siagang daera Hauran. Jari Binanga Yordan a’jari pa’baeng-baeng iamintu butta Israel biring ilau’ siagang Gilead biring iraya, sa’genna mange ri Tamar ri biring tamparanna Tamparang Matea.
Toraja: Na iatu rampe matallona: randuk dio mai kasiallaranna Hauran na Damsyik sia kasiallaranna Gilead na tondok Israel siupu’ Yordan, la mipamanassa tu katonanna sae lako tasik rampe matallo. Iamote tu rampe matallo.
Karo: Balengna si arah kenjulu mulai i bas sada ingan kelang-kelang daerah Damaskus ras Hauran, jenari terus ku Selatan ngikut-ngikut Lau Jordan seh ku Tamar i Lawit Mate. Dage jahen Lau Jordan eme taneh Israel, janah julunna Gileat.
Simalungun: Parbalogan hampit hapoltakan, ai ma hun Hazar-Enon na i holangkolang ni Hauran ampa Damaskus, dob ai Bah Jordan na i holangkolang ni Gilead ampa tanoh Israel das hu laut parhapoltakan hu Tamar. Ai ma parbalogan hampit hapoltakan.
Toba: Ia sambariba tungkan purba, sian holangholang ni Hauran, boti tu Damaskus, boti tu Gilead, boti tu tano Israel sahat ro di Jordan. Ingkon sian parbolatan i sahat ro di laut tungkan habinsaran suhatanmuna; i ma sambariba tungkan purba.
NETBible: On the east side, between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, will be the Jordan. You will measure from the border to the eastern sea. This is the east side.
NASB: "The east side, from between Hauran, Damascus, Gilead and the land of Israel, shall be the Jordan; from the north border to the eastern sea you shall measure. This is the east side.
HCSB: On the east side it will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel; you will measure from the northern border to the eastern sea. This will be the eastern side.
LEB: On the east side the border will run between Hauran and Damascus. The Jordan River will serve as the border between Gilead and the land of Israel. The border will continue from the Dead Sea down to Tamar. This is the east side.
NIV: "On the east side the boundary will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the eastern sea and as far as Tamar. This will be the east boundary.
ESV: "On the east side, the boundary shall run between Hauran and Damascus; along the Jordan between Gilead and the land of Israel; to the eastern sea and as far as Tamar. This shall be the east side.
NRSV: On the east side, between Hauran and Damascus; along the Jordan between Gilead and the land of Israel; to the eastern sea and as far as Tamar. This shall be the east side.
REB: The eastern side runs alongside the territories of Hauran, Damascus, and Gilead, and alongside the territory of Israel; Jordan forms the boundary to the eastern sea, to Tamar. This is the eastern boundary.
NKJV: "On the east side you shall mark out the border from between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, along the Jordan, and along the eastern side of the sea. This is the east side.
KJV: And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel [by] Jordan, from the border unto the east sea. And [this is] the east side.
AMP: And on the east side you shall measure the boundary from between Hauran and Damascus, and Gilead on one side and the land of Israel on the other, with the Jordan forming the boundary down to the East {or} Dead Sea. And this [from Damascus to the Dead Sea and including it] is the east side.
NLT: "The eastern border starts at a point between Hauran and Damascus and runs southward along the Jordan River between Israel and Gilead, past the Dead Sea and as far south as Tamar. This will be the eastern border.
GNB: “The eastern boundary runs south from a point between the territory of Damascus and that of Hauran, with the Jordan River forming the boundary between the land of Israel on the west and Gilead on the east, as far as Tamar on the Dead Sea.
ERV: “On the east side, the border will go from Hazar Enan between Hauran and Damascus and continue along the Jordan River between Gilead and the land of Israel, to the eastern sea and all the way to Tamar. This will be the eastern border.
BBE: And the east side will be from Hazar-enon, which is between Hauran and Damascus; and between Gilead and the land of Israel the Jordan will be the limit, to the east sea, to Tamar. This is the east side.
MSG: "The eastern boundary runs between Damascus and Hauran, down along the Jordan between Gilead and the land of Israel to the Eastern Sea as far as Tamar. This is the eastern boundary.
CEV: The eastern border will begin on the border between the two kingdoms of Hauran and Damascus. It will run south along the Jordan River, which separates the territories of Gilead and Israel, and it will end at the Dead Sea near the town of Tamar.
CEVUK: The eastern border will begin on the border between the two kingdoms of Hauran and Damascus. It will run south along the River Jordan, which separates the territories of Gilead and Israel, and it will end at the Dead Sea near the town of Tamar.
GWV: On the east side the border will run between Hauran and Damascus. The Jordan River will serve as the border between Gilead and the land of Israel. The border will continue from the Dead Sea down to Tamar. This is the east side.
NET [draft] ITL: On the east <06921> side <06285>, between <0996> Hauran <02362> and <0996> Damascus <01834>, and between <0996> Gilead <01568> and <0996> the land <0776> of Israel <03478>, will be the Jordan <03383>. You will measure <04058> from the border <01366> to <05921> the eastern <06931> sea <03220>. This is the east <06921> side <06285>.