Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 48 : 20 >> 

AYT: “Seluruh bagian itu adalah 25 ribu hasta persegi; kamu akan menyisihkan bagian kudus, sebuah persegi empat, dengan harta milik kota.”


TB: Seluruh persembahan khusus itu adalah dua puluh lima ribu hasta kali dua puluh lima ribu hasta. Dalam bentuk empat persegi kamu harus mengkhususkan persembahan khusus yang kudus itu bersama milik kota itu.

TL: Maka segenap persembahan tatangan itu hendaklah dua puluh lima ribu dengan dua puluh lima ribu, empat persegi juga hendaklah kamu perbuat persembahan tatangan yang suci itu, dan milik negeri itupun masuk bilangan.

MILT: Seluruh persembahan hunjukan itu dua puluh lima ribu hasta dengan dua puluh lima ribu hasta, bujur sangkar. Kamu harus menaikkan persembahan hunjukan yang kudus itu bersama milik kota itu."

Shellabear 2010: Jadi, seluruh tanah persembahan khusus itu berbentuk empat persegi dengan ukuran 25.000 hasta kali 25.000 hasta, meliputi tanah persembahan khusus yang suci bersama-sama dengan tanah milik kota itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, seluruh tanah persembahan khusus itu berbentuk empat persegi dengan ukuran 25.000 hasta kali 25.000 hasta, meliputi tanah persembahan khusus yang suci bersama-sama dengan tanah milik kota itu.

KSKK: Luas seluruh bagian ini harus dua puluh lima ribu kali dua puIuh lima ribu hasta. Bagian yang dikuduskan berbentuk segi empat dan terletak di samping tanah milik kota.

VMD: Daerah khusus tanah itu menjadi empat persegi, 12.500 meter panjangnya dan 12.500 meter lebarnya. Kamu harus memisahkan sebagian dari daerah itu untuk keperluan khusus. Satu bagian untuk imam-imam, satu bagian untuk orang Lewi, dan satu bagian untuk kota.

BIS: Jadi, seluruh daerah itu, termasuk tanah yang khusus dan tanah untuk kota, berbentuk persegi empat berukuran 12,5 kilometer pada setiap sisinya.

TMV: Seluruh kawasan itu, termasuk tanah yang khusus dan tanah untuk kota, berbentuk persegi empat yang berukuran 12.5 kilometer pada setiap sisi.

FAYH: "Seluruh tanah persembahan itu bentuknya empat persegi, panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya juga dua puluh lima ribu hasta. Bagian itu harus merupakan persembahan khusus yang kudus bersama-sama dengan milik kota itu.

ENDE: Bagian itu seluruhnja adalah duapuluh lima ribu hasta dan duapuluh lima ribu hasta; djadi segiempat hendaklah kamu sendirikan, jakni bagian sutji itu bersama dengan wilajah kota itu.

Shellabear 1912: Adapun segenap persembahan jolangan itu dua laksa lima ribu panjangnya dan dua laksa lima ribu lebarnya maka hendaklah kamu mempersembahkan persembahan jolangan yang kudus itu empat persegi serta dengan milik negeri itu.

Leydekker Draft: Saganap persombahan 'angkat-angkatan 'akan 'ada duwa puloh lima ribu tombakh, serta dengan duwa puloh lima ribu: dengan 'ampat persagij kamu 'akan persombahkan persombahan 'angkat-angkatan jang khudus 'itu, serta dengan kapunja`an negerij.

AVB: Jadi, seluruh tanah persembahan khusus itu berbentuk empat persegi dengan ukuran 25,000 hasta kali 25,000 hasta, meliputi tanah persembahan khusus yang suci dan juga tanah milik kota itu.


TB ITL: Seluruh <03605> persembahan khusus <08641> itu adalah dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta kali dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta. Dalam bentuk empat persegi <07243> kamu harus mengkhususkan <07311> persembahan khusus <08641> yang kudus <06944> itu bersama <0413> milik <0272> kota <05892> itu.


Jawa: Pisungsung-mligi iku jembare kabeh ana salawe ewu asta ping salawe ewu asta. Sira mligekna kang kanggo pisungsung mligi kang suci dalah wilayahe kutha iku awujud pesagi.

Jawa 1994: Dadi tanah sing ana ing satengahé palemahan mirunggan mau pesagi lan jembaré rolas setengah kilomèter ping rolas setengah kilomèter. Klebu ing kono, tanah sing didegi kutha.

Sunda: Jadi legana petakan puseur anu kudu dibaktikeun teh pasagi, anu ukuran tiap sisina masing-masing dua belas satengah kilometer, kaasup petakan anu dipake ku kota tea.

Madura: Daddi tana jareya kabbi, tamaso’ tana se malolo kaangguy kaparlowan se la etantowagi ban tana jareya kaangguy kottha, abangon masagi empa’ okoranna lanjang ban lebarra padha dhubellas kilo satengnga.

Bali: Dadinne linggah tanahe ane di bagian tengah ane kanehang ento, roras atengah kilometer mrepat, neked kayang ka tegak kotane.

Bugis: Jaji, sininna daéraéro, muttama’ni tana iya mattentué sibawa tana untu’ kotaé, massulapa eppai ukkuranna 12,5 kilo ri tungke sulapa’na.

Makasar: Jari, sikontu anjo daeraya, kammayatompa butta nisa’laka siagang butta untu’ kotaya, modele’na iamintu appa’ pasagi, 12,5 kilometere’ massing sa’rinna.

Toraja: Iatu mintu’ padang dipamarimbanganan Puang lambe’na duangpulo llima sa’bu siku na babana duangpulo llima sa’bu siku; iatu padang maindan dipamarimbanganan Puang la mipapada sappa, na iatu mintu’ apa naala lili’ kota la tama bilanganna.

Karo: Dage belangna taneh si lit i tengah-tengah bagin si iserapken ndai gedangna ras belangna sepulu dua setengah kilometer. I je nggo subuk kuta ndai.

Simalungun: Ase haganup tanoh sipapuligonnima ai, ai ma dua puluh lima ribu asta ganjangni sonai homa bolagni, ase marompat suhi do ai, ai ma tanoh na mapansing ai ampa tanoh na bani huta ai.

Toba: Asa sandok pelean tatingan i ingkon duapulu lima ribu asta be unjurna dohot bohangna maropat suhi papulikonmuna pelean tatingan na badia i bahen partalian ni huta i.


NETBible: The whole allotment will be eight and a quarter miles square, you must set apart the holy allotment with the possession of the city.

NASB: "The whole allotment shall be 25,000 by 25,000 cubits; you shall set apart the holy allotment, a square, with the property of the city.

HCSB: The entire donation will be eight and one-third miles by eight and one-third miles ; you are to set apart the holy donation along with the city property as a square area .

LEB: The whole area will be 43,750 feet square. You must give this land as a special gift to the LORD along with the city property.

NIV: The entire portion will be a square, 25,000 cubits on each side. As a special gift you will set aside the sacred portion, along with the property of the city.

ESV: The whole portion that you shall set apart shall be 25,000 cubits square, that is, the holy portion together with the property of the city.

NRSV: The whole portion that you shall set apart shall be twenty-five thousand cubits square, that is, the holy portion together with the property of the city.

REB: You are to set apart as sacred the whole reserve, twenty-five thousand cubits square, as far as the holding of the city.

NKJV: "The entire district shall be twenty–five thousand cubits by twenty–five thousand cubits , foursquare. You shall set apart the holy district with the property of the city.

KJV: All the oblation [shall be] five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

AMP: The whole portion that you shall set apart as an offering to God shall be 25,000 [measures] by 25,000; you shall set apart the holy portion foursquare, together with the property of the city.

NLT: This entire area––including the sacred lands and the city––is a square that measures 8 1/3 miles on each side.

GNB: And so the total area in the center of the section which was set apart will be a square measuring 10 miles on each side, and it will include the area occupied by the city.

ERV: “This special area of land will be square. It will be 25,000 cubits long by 25,000 cubits wide. You must set apart this area for its special purposes. One part is for the priests, one part is for the Levites, and one part is for the city.

BBE: The size of the offering all together is to be twenty-five thousand by twenty-five thousand: you are to make the holy offering a square, together with the property of the town.

MSG: "This dedicated area, set apart for holy purposes, will be a square, seven miles by seven miles, a 'holy square,' which includes the part set aside for the city.

CEV: And so the center of this special section of land will be for my sacred land, as well as for the city and its property. The land will be a square, eight miles on each side.

CEVUK: And so the centre of this special section of land will be for my sacred land, as well as for the city and its property. The land will be a square, twelve and a half kilometres on each side.

GWV: The whole area will be 43,750 feet square. You must give this land as a special gift to the LORD along with the city property.


NET [draft] ITL: The whole <03605> allotment <08641> will be eight and a quarter miles <0505> <06242> <02568> square <07243>, you must set apart <07311> the holy <06944> allotment <08641> with <0413> the possession <0272> of the city <05892>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yehezkiel 48 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel