Dual PanelAYT: Kemudian, Aku akan memulihkan hakim-hakimmu seperti yang dahulu, dan para penasihatmu seperti semula. Sesudah itu, kamu akan disebut kota kebenaran, kota yang setia.”
TB: Aku akan mengembalikan para hakimmu seperti dahulu, dan para penasihatmu seperti semula. Sesudah itu engkau akan disebutkan kota keadilan, kota yang setia."
TL: Lalu Aku memberikan pula hakim kepadamu seperti dahulu, dan penghulu seperti pada mulanya, setelah itu maka kamu akan dinamai pula negeri tempat keadilan dan negeri yang setiawan.
MILT: Dan Aku akan mengembalikan hakim-hakimmu seperti semula, dan para penasihatmu seperti permulaan. Sesudah ini kamu akan disebut kota kebenaran, sebuah kota yang setia."
Shellabear 2010: Aku akan mengembalikan para hakimmu seperti dahulu dan para penasihatmu seperti semula. Setelah itu engkau akan disebut kota kebenaran, kota yang setia.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan mengembalikan para hakimmu seperti dahulu dan para penasihatmu seperti semula. Setelah itu engkau akan disebut kota kebenaran, kota yang setia."
KSKK: Aku akan memulihkan para hakimmu seperti dahulu, dan mengembalikan para penasihatmu seperti semula. Ketika itu engkau akan dinamakan kota keadilan, kota yang setia."
VMD: Aku mengembalikan bentuk peradilan yang ada padamu pada mulanya. Penasihatmu menjadi penasihat seperti yang ada sebelumnya. Kemudian engkau disebut ‘Kota yang baik dan Kota yang setia.’”
BIS: Kamu akan Kuberikan lagi hakim-hakim dan penasihat seperti dahulu. Maka Yerusalem akan dinamakan kota yang adil dan setia."
TMV: Aku akan memberi kamu pemimpin dan penasihat seperti dahulu kala. Barulah Yerusalem akan disebut kota yang adil dan setia."
FAYH: "Setelah itu Aku akan memberi kamu hakim-hakim yang baik dan penasihat-penasihat yang bijaksana seperti yang dulu kamu miliki. Maka kotamu sekali lagi akan disebut 'Kota Keadilan', dan 'Kota yang Setia'.
ENDE: Aku hendak membuat para hakimmu seperti semula dan segala penasehatmu seperti di sediakala. Sesudahnja engkau akan disebut orang: "Kota-Kedjudjuran", "Benteng-Setia".
Shellabear 1912: maka Aku hendak membalikkan segala hakmu seperti dahulu dan segala pembicaramu seperti pada mulanya setelah itu maka engkau akan dinamai negri kebenaran yaitu negri yang setia."
Leydekker Draft: Lagi 'aku 'akan kombalikan kapadamu segala Hakim-hakimmu, seperti pada mulanja, dan segala Manterij-manterijmu, seperti pada pertamanja: komedijennja 'angkaw 'akan desebut negerij szadalet, negerij satija.
AVB: Aku akan mengembalikan para hakimmu seperti dahulu dan para penasihatmu seperti semula. Setelah itu, engkau akan disebut kota yang benar, kota yang setia.”
TB ITL: Aku akan mengembalikan <07725> para hakimmu <08199> seperti dahulu <07223>, dan para penasihatmu <03289> seperti semula <08462>. Sesudah <0310> itu <03651> engkau akan disebutkan <07121> kota <05892> keadilan <06664>, kota <07151> yang setia <0539>."
Jawa: Ingsun bakal mangsulake para hakimira kaya biyen lan para penasehatira kaya ing sakawit. Sawuse mangkono sira bakal kasebut kutha kaadilan, kutha kang setya.”
Jawa 1994: Aku bakal ngangkat penggedhé-penggedhé anyar sarta penaséhat kaya dhèk jaman biyèn, mula Yérusalèm bakal kasebut kuthaning keadilan lan kasetyan."
Sunda: rek dibere deui pamingpin-pamingpin jeung juru-juru nasehat anu hadena kawas nu ti heula-heula. Mun geus kitu Yerusalem bakal disebut kota ibadah, kota anu satia."
Madura: Bi’ Sengko’ ba’na eberri’ana pole kim-hakim ban panasehat akantha lamba’. Daddi Yerusalim bakal esebbuda kottha se adil ban esto."
Bali: Ulun lakar ngicen kita pamrentah muah pangabih buka ane gelahang kita imaluan. Ditu Yerusaleme lakar kasambat kota ane adil tur satia.”
Bugis: Uwéréssiko matu haking-haking sibawa pappangaja pada-pada riyolo. Na Yérusalém riyasengngi matu kota iya adélé’é sibawa matinulué."
Makasar: LaKusare poleangko haking-haking siagang tumappakainga’ kamma riolo. Nalaniaremmo Yerusalem kota adele’ siagang majarre’ ri tappa’na."
Toraja: AngKu ben poleko to ma’paolai salu susito mangka diboko’ sia pa’bisara susito lendu’namo; mangkato ammu disanga pole bamba natonangi kamaloloan sia tondok maruru’.
Karo: Kubereken man bandu penguasa-penguasa ras penasehat-penasehat bagi si nai. Kenca bage Jerusalem igelari kota si bujur dingen tutus."
Simalungun: Anjaha pasuangon-Ku do bam panguhum songon na bani mulani ampa panuturi songon sapari; dob ai goranon ma ho huta hapintoron, huta na bujur.
Toba: Jala pasuangonku ma angka siuhum ho, songon di na robi dohot angka panuturim songon di mulana. Dung i targoar ma ho huta ni hatigoran, huta na bonar.
NETBible: I will reestablish honest judges as in former times, wise advisers as in earlier days. Then you will be called, ‘The Just City, Faithful Town.’”
NASB: "Then I will restore your judges as at the first, And your counselors as at the beginning; After that you will be called the city of righteousness, A faithful city."
HCSB: I will restore your judges to what they once were, and your advisers to their former state. Afterwards you will be called the Righteous City, a Faithful City."
LEB: I will give you judges like you had long ago, advisers like you had in the beginning. After that you will be called the Righteous City, the Faithful Town."
NIV: I will restore your judges as in days of old, your counsellors as at the beginning. Afterwards you will be called the City of Righteousness, the Faithful City."
ESV: And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful city."
NRSV: And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful city.
REB: I shall make your judges what once they were and your counsellors like those of old. Then you will be called Home of Righteousness, the Faithful City.
NKJV: I will restore your judges as at the first, And your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful city."
KJV: And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
AMP: And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning; afterward you shall be called the City of Righteousness, the Faithful City.
NLT: Afterward I will give you good judges and wise counselors like the ones you used to have. Then Jerusalem will again be called the Home of Justice and the Faithful City."
GNB: I will give you rulers and advisers like those you had long ago. Then Jerusalem will be called the righteous, faithful city.”
ERV: I will bring back the kind of judges that you had in the beginning. Your counselors will be like those that you had long ago. Then you will be called ‘The Good and Faithful City.’”
BBE: And I will give you judges again as at the first, and wise guides as in the past; then you will be named, The Town of Righteousness, the true town.
MSG: I'll set honest judges and wise counselors among you just like it was back in the beginning. Then you'll be renamed City-That-Treats-People-Right, the True-Blue City."
CEV: Jerusalem, I will choose judges and advisors like those you had before. Your new name will be "Justice and Faithfulness."
CEVUK: Jerusalem, I will choose judges and advisers like those you had before. Your new name will be “Justice and Faithfulness”.
GWV: I will give you judges like you had long ago, advisers like you had in the beginning. After that you will be called the Righteous City, the Faithful Town."
NET [draft] ITL: I will reestablish <07725> honest judges <08199> as in former <07223> times, wise advisers <03289> as in earlier <08462> days. Then <03651> you will be called <07121>, ‘The Just <06664> City <05892>, Faithful <0539> Town <07151>.’”