Dual PanelAYT: TUHAN akan memperdengarkan suara-Nya yang mulia dan tangan-Nya yang turun diperlihatkan dalam murka yang dahsyat dan dalam nyala api yang melahap habis, dalam hujan lebat, angin ribut, dan hujan es.
TB: Dan TUHAN akan memperdengarkan suara-Nya yang mulia, akan memperlihatkan tangan-Nya yang turun menimpa dengan murka yang hebat dan nyala api yang memakan habis, dengan hujan lebat, angin ribut dan hujan batu.
TL: Pada masa itu diperdengarkan Tuhan kelak bunyi suara-Nya yang mahamulia dan diperlihatkan-Nya lengan-Nya yang turun dengan kehangatan murka, dengan nyala api yang makan habis, dengan taufan dan air bah dan hujan air beku.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) akan membuat keagungan suara-Nya terdengar, dan Dia menunjukkan tangan-Nya yang turun dengan murka yang hebat, dan nyala api yang memakan habis, dengan hujan lebat dan badai, dan hujan batu.
Shellabear 2010: ALLAH akan memperdengarkan suara-Nya yang mulia dan memperlihatkan kuasa-Nya yang turun menimpa dengan murka yang dahsyat dan nyala api yang menghanguskan, dengan hujan lebat, angin ribut, dan hujan batu.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH akan memperdengarkan suara-Nya yang mulia dan memperlihatkan kuasa-Nya yang turun menimpa dengan murka yang dahsyat dan nyala api yang menghanguskan, dengan hujan lebat, angin ribut, dan hujan batu.
KSKK: Yahweh akan memperdengarkan suara-Nya yang agung, dan memperlihatkan tangan-Nya turun dalam murka yang membinasakan dan api yang membakar, dengan angin yang keras dan guntur yang menggegar.
VMD: TUHAN akan membuat semua orang mendengar suara-Nya yang besar dan melihat tangan-Nya yang berkuasa datang dalam kemarahan. Tangan itu seperti api besar yang menghanguskan segala sesuatu. Kuasanya seperti badai besar bersama hujan dan hujan batu.
BIS: TUHAN akan memperdengarkan suara-Nya yang agung, dan setiap orang akan merasakan kuasa-Nya yang hebat. Kemarahan-Nya akan mendatangkan api yang menghanguskan, hujan lebat, hujan batu dan badai.
TMV: TUHAN akan memperdengar suara-Nya yang agung itu, dan setiap orang akan merasai kemurkaan-Nya yang menyala-nyala. Kemurkaan-Nya akan mendatangkan api yang menghanguskan, ribut, hujan batu, dan hujan lebat.
FAYH: TUHAN akan memperdengarkan suara-Nya yang agung serta megah, dan akan menurunkan lengan-Nya yang kuat ke atas musuh-musuh-Nya dengan murka yang hebat dan api yang menghanguskan, dengan angin ribut, badai yang dahsyat, dan hujan es.
ENDE: Jahwe akan memperdengarkan suaraNja jang mulia dan memperlihatkan lenganNja jang menimpa, dengan murka geram, njala api jang menelan, dengan taufan, hudjan lebat dan hudjan beku.
Shellabear 1912: Maka Allah akan memberi orang mendengar suara-Nya yang mulia dan Ia akan menyatakan bekas tangan-Nya serta dengan geram dan murkanya dan nyala api yang menghanguskan dengan suatu hembusan dan ribut dan hujan batu.
Leydekker Draft: Maka Huwa 'akan perdengarkan kamulija`an sawaranja, dan perlihatkan katuronan langannja dengan bingis morkanja, dan njala 'apij jang makan habis, halilintar jang membelah, dan thufan, dan batu-batu 'ajer bakuw.
AVB: TUHAN akan memperdengarkan suara-Nya yang mulia dan memperlihatkan kuasa-Nya yang turun menimpa dengan murka yang dahsyat dan nyala api yang menghanguskan, dengan hujan lebat, angin ribut, dan hujan batu.
TB ITL: Dan TUHAN <03068> akan memperdengarkan <08085> suara-Nya <06963> yang mulia <01935>, akan memperlihatkan <07200> tangan-Nya <02220> yang turun <05183> menimpa dengan murka <0639> yang hebat <02197> dan nyala <03851> api <0784> yang memakan habis <0398>, dengan hujan lebat <02230>, angin ribut <05311> dan hujan batu <068> <01259>.
Jawa: Lan Pangeran Yehuwah bakal ngedalake swarane kang mulya, bakal ngatingalake astane kang nempuh kalawan bebendu kang ngedab-edabi sarta kalawan geni kang memangsa nganti gusis, tuwin kalawan udan deres, prahara lan udan krikil.
Jawa 1994: Saben wong bakal krungu sebawané Gusti Allah kang nggegirisi, nganti padha ngrasakaké panasing paukuman. Ing kono bakal ana urubing geni, udan sing deres banget, udan woh lan sentoring banyu.
Sunda: Unggal jalma ku PANGERAN bakal disina ngadenge gentra-Na nu agung, jeung disina ngarasa kahebatan bendu-Na. Bendu-Na bakal nimbulkeun seuneu, ngabedah mega, hujan es, jeung hujan angin.
Madura: PANGERAN bakal makalowara sowarana se agung sopaja ekaedhinga oreng, ban saneyap oreng bakal ngarassa’agiya kobasana se talebat rajana. Dukana bakal madhatengnga apoy se ngello’, ojan derres, ojan bato ban kaleng busbus.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang nglugrain asing-asing anak miragiang kagungan sabdan Idane miwah ngrasayang kakuatan pidukan Idane. Irika pacang wenten geni murub, sabeh bales, sabeh es miwah sabeh sane sakadi briokang.
Bugis: Napparéngkalingangngi matu saddanna PUWANGNGE iya marajaé, sibawa tungke tau napéneddingiwi matu akuwasan-Na iya héba’é. Cai-Na papoléi matu api iya paangurengngé, bosi raja, bosi batu sibawa anginraja.
Makasar: LaNapappilangngerangi Batara sa’ra mala’biri’Na, nampa tunggala’ taua lanakasiaki koasaNa hebaka. KalarroanNa lappabattui pepe’ appamutunga, bosi lompo, bosi batu siagang anging lompo.
Toraja: Attu iato la umpa’perangian gamara mandu mala’bi’Na tu PUANG sia umpa’pekitanan takia’Na tu songlo’ situang kasengkean ma’lulu-lulunNa, sia dukku api ma’kande pu’pu’, sola uai saba’ sia angin bara’ sia uran batu.
Karo: Ibahan TUHAN maka kerina kalak megi SoraNa si Erdolat janah nggejapken uga sangatna ukumen pernembeh AteNa. IsuruhNa api si gurlah, udan meder, udan batu, ras angin meter.
Simalungun: Anjaha pabogeihonon ni Jahowa ma sora-Ni na marmulia in, anjaha patidakon-Ni do tangan-Ni na tinampulhon-Ni ai marhasoman parah ni ringis-Ni ampa gara ni apuy na mangankon, marhitei haba-haba, udan na manalosou ampa sira-sira.
Toba: Alai patubegehonon ni Jahowa ma soarana na marmulia i jala pataridahononna tanganna na mangondam marhitehite parpiar ni muruk dohot jilam ni api na maniaphon marhitehite aek na sumar, udan tipotipo dohot batu ambolas.
NETBible: The
NASB: And the LORD will cause His voice of authority to be heard, And the descending of His arm to be seen in fierce anger, And in the flame of a consuming fire In cloudburst, downpour and hailstones.
HCSB: And the LORD will make the splendor of His voice heard and reveal His arm striking in angry wrath and a flame of consuming fire, in driving rain, a torrent, and hailstones.
LEB: The LORD will make his majestic voice heard. He will come down with all his might, with furious anger, with fire storms, windstorms, rainstorms, and hailstones.
NIV: The LORD will cause men to hear his majestic voice and will make them see his arm coming down with raging anger and consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.
ESV: And the LORD will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and storm and hailstones.
NRSV: And the LORD will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and tempest and hailstones.
REB: Then the LORD will make his voice heard in majesty and reveal his arm descending in fierce anger with devouring flames of fire, amid cloudburst and tempests of rain and hail.
NKJV: The LORD will cause His glorious voice to be heard, And show the descent of His arm, With the indignation of His anger And the flame of a devouring fire, With scattering, tempest, and hailstones.
KJV: And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and [with] the flame of a devouring fire, [with] scattering, and tempest, and hailstones.
AMP: And the Lord shall cause His glorious voice to be heard and the descending blow of His arm to be seen, coming down with indignant anger and with the flame of a devouring fire, amid crashing blast {and} cloudburst, tempest, and hailstones.
NLT: And the LORD will make his majestic voice heard. With angry indignation he will bring down his mighty arm on his enemies. It will descend with devouring flames, with cloudbursts, thunderstorms, and huge hailstones, bringing their destruction.
GNB: The LORD will let everyone hear his majestic voice and feel the force of his anger. There will be flames, cloudbursts, hailstones, and torrents of rain.
ERV: The LORD will cause all people to hear his great voice and to see his powerful arm come down in anger. That arm will be like a great fire that burns everything. His power will be like a great storm with much rain and hail.
BBE: And the Lord will send out the sound of his great voice, and they will see his arm stretched out, with the heat of his wrath, and the flame of a burning fire; with a cloud-burst, and storm, and a rain of ice.
MSG: GOD will sound out in grandiose thunder, display his hammering arm, Furiously angry, showering sparks--cloudburst, storm, hail!
CEV: The LORD will get furious. His fearsome voice will be heard, his arm will be seen ready to strike, and his anger will be like a destructive fire, followed by thunderstorms and hailstones.
CEVUK: The Lord will get furious. His fearsome voice will be heard, his arm will be seen ready to strike, and his anger will be like a destructive fire, followed by thunderstorms and hailstones.
GWV: The LORD will make his majestic voice heard. He will come down with all his might, with furious anger, with fire storms, windstorms, rainstorms, and hailstones.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> will give a mighty <01935> shout <06963> and intervene <05183> in power <02220>, with furious <02197> anger <0639> and flaming <03851>, destructive <0398> fire <0784>, with a driving <05311> rainstorm <02230> and hailstones <01259> <068>.