Dual PanelAYT: Lembu liar akan rebah bersama mereka, dan sapi-sapi jantan muda bersama lembu-lembu mereka. Maka, negeri mereka akan direndam dengan darah dan debu mereka menjadi berminyak dengan lemak.
TB: Banteng-banteng akan rebah mati bersama-sama domba dan kambing itu, dan lembu-lembu jantan yang muda bersama-sama lembu-lembu jantan yang gagah, seluruh negerinya diresapi oleh darah, dan tanah mereka penuh dengan lemak.
TL: Lagipun beberapa seladang dibawa turun serta mereka itu dan beberapa lembu muda dan lembu jantan, sehingga mabuklah bumi dengan darahnya dan tanahpun dibaja dengan lemaknya.
MILT: Dan banteng-banteng akan rebah bersamanya, dan lembu-lembu jantan muda bersama yang kuat; dan negeri mereka dibasahi dengan darah, dan tanah kering mereka dibuat subur dengan lemak.
Shellabear 2010: Banteng-banteng akan rebah bersama mereka, sapi-sapi jantan muda bersama lembu-lembu jantan yang kuat. Negeri mereka akan mabuk darah dan debunya menebal oleh lemak,
KS (Revisi Shellabear 2011): Banteng-banteng akan rebah bersama mereka, sapi-sapi jantan muda bersama lembu-lembu jantan yang kuat. Negeri mereka akan mabuk darah dan debunya menebal oleh lemak,
KSKK: Banteng-banteng akan mati bersama kambing dan domba itu, serta lembu-lembu jantan yang muda dan sapi-sapi jantan. Negeri mereka akan basah kuyup oleh darah; tanah mereka akan dipupuk dengan lemak.
VMD: Jadi, domba jantan, lembu, dan sapi jantan yang kuat akan disembelih. Tanah akan penuh dengan darahnya. Kotoran ditutupi dengan lemaknya.
BIS: Orang-orang akan tewas seperti lembu liar dan sapi muda. Negeri mereka akan merah dengan darah dan penuh dengan lemak.
TMV: Orang akan mati seperti lembu liar dan lembu muda. Negeri mereka akan diliputi darah dan dipenuhi lemak.
FAYH: Banteng-banteng (yaitu orang-orang yang paling kuat) akan rebah, demikian juga domba, kambing, dan sapi jantan muda (yaitu anak-anak dan para pahlawan). Seluruh negeri itu akan basah oleh darah, dan tanahnya akan dipupuk dengan lemak.
ENDE: Rebahlah banteng2 bersama mereka, lembu2 djantan beserta dengan para perkasa; negeri mereka mabuk karena darah dan tanah mereka kenjang akan lemak.
Shellabear 1912: Maka segala seladangpun akan turun bersama-sama dan segala lembu muda dan lembu jantan sehingga tanahnya itu akan menjadi mabuk dengan darahnya dan debunyapun menjadi gemuk dengan lemaknya.
Leydekker Draft: Maka badakh-badakh 'akan turon sertanja, dan lembuw-lembuw muda serta lembuw-lembuw djantan, dan tanahnja 'akan demabokij dengan darah, dan dulinja 'akan deperlumorkan dengan lemakh.
AVB: Lembu liar akan rebah bersama-sama korban itu, lembu jantan muda bersama dengan lembu jantan yang kuat. Negeri mereka akan mabuk darah dan debunya menebal oleh lemak,
TB ITL: Banteng-banteng <07214> akan rebah mati <03381> bersama-sama <05973> domba dan kambing itu, dan lembu-lembu jantan yang muda <06499> bersama-sama <05973> lembu-lembu jantan yang gagah <047>, seluruh negerinya <0776> diresapi <07301> oleh darah <01818>, dan tanah <06083> mereka penuh <01878> dengan lemak <02459>.
Jawa: Bantheng-bantheng bakal padha ambruk mati bebarengan karo wedhus gembel lan wedhus liyane mau, lan sapi-sapi lanang kang enom bebarengan karo sapi-sapi lanang kang prakosa, nagarane bakal warata karesepan ing getih, sarta tanahe kebak gajih.
Jawa 1994: Ing kono wong-wong bakal padha ambruk kaya sapi lan kebo lanang. Bumi bakal dadi abang merga saka getih lan gajih sing kawutahaké ana ing kono.
Sunda: Jalma-jalma bakal tinggareblug lir banteng leuweung jeung sapi jalu rubuh. Bumi bakal cipruk ku getih jeung gajih.
Madura: Reng-oreng bakal tebasa akantha bantheng ban sape ngodha. Nagarana bakal mera’a bi’ dhara ban possa’ ban gaji.
Bali: Bangsane puniki pacang bah sakadi banteng alasane miwah sakadi godel lembune, tur pretiwine pacang barak ulihan getih tur kalikub antuk muluk.
Bugis: Matéi matu tauwé pada-pada saping liyaé sibawa saping loloé. Macella’i matu wanuwanna sibawa dara nenniya pennoi sibawa lunra.
Makasar: Lamatei taua rapang sapi liara’ siagang sapi rungka. Laejai pa’rasanganna ke’nanga napakamma cera’ siagang larassi siagang janna.
Toraja: Sia tibambangmo tu ba’tu pira-pira sapi lampung sola tu mai domba sia bembe’ sia ba’tu pira-pira sapi laki sia tedong, naurungan malango tu padangna napobua’ rarana sia naamma’ litak tu lompona.
Karo: Bangsa e guling desken lembu kerangen ras jenggi lembu nguda, janah tanehna megara erkiteken dareh janah ketamburen tabeh-tabeh.
Simalungun: Anjaha tompas do lombu jalang rap pakon sidea, sonai lombu ampa lombu jonggi, marbah do tanoh ni sidea ibahen daroh, anjaha marlapu-lapu tanohni ibahen taboh-taboh.
Toba: Jadi marunggal ma angka horbo rap dohot nasida ro di lombu dohot jonggi gabe mabuk ma luatnasida i sian mudar jala marmiak orbuknasida i sian tabotabo.
NETBible: Wild oxen will be slaughtered along with them, as well as strong bulls. Their land is drenched with blood, their soil is covered with fat.
NASB: Wild oxen will also fall with them And young bulls with strong ones; Thus their land will be soaked with blood, And their dust become greasy with fat.
HCSB: The wild oxen will be struck down with them, and young bulls with the mighty bulls. Their land will be soaked with blood, and their soil will be saturated with fat.
LEB: Wild oxen will be killed with them, young bulls along with rams. Their land will be drenched with blood. Their dust will be covered with fat.
NIV: And the wild oxen will fall with them, the bull calves and the great bulls. Their land will be drenched with blood, and the dust will be soaked with fat.
ESV: Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall drink its fill of blood, and their soil shall be gorged with fat.
NRSV: Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall be soaked with blood, and their soil made rich with fat.
REB: Wild oxen will go down also, bull and bison together, and their land will drink deep of blood and their soil be enriched with fat.
NKJV: The wild oxen shall come down with them, And the young bulls with the mighty bulls; Their land shall be soaked with blood, And their dust saturated with fatness."
KJV: And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
AMP: And the wild oxen shall fall with them, and the [young] bullocks with the [old and mighty] bulls; and their land shall be drunk {and} soaked with blood, and their dust made rich with fatness.
NLT: The strongest will die––veterans and young men, too. The land will be soaked with blood and the soil enriched with fat.
GNB: The people will fall like wild oxen and young bulls, and the earth will be red with blood and covered with fat.
ERV: So the rams, the cattle, and even the strong bulls will be killed. The land will be wet with their blood. The soil will be soaked with their fat.
BBE: And the strong oxen will go down to death together with the smaller cattle.
MSG: A wholesale slaughter, wild animals and farm animals alike slaughtered. The whole country soaked with blood, all the ground greasy with fat.
CEV: Edom's leaders are wild oxen. They are powerful bulls, but they will die with the others. Their country will be soaked with their blood, and its soil made fertile with their fat.
CEVUK: Edom's leaders are wild oxen. They are powerful bulls, but they will die with the others. Their country will be soaked with their blood, and its soil made fertile with their fat.
GWV: Wild oxen will be killed with them, young bulls along with rams. Their land will be drenched with blood. Their dust will be covered with fat.
NET [draft] ITL: Wild oxen <07214> will be slaughtered <03381> along with <05973> them, as well as strong <047> bulls <06499>. Their land <0776> is drenched <07301> with blood <01818>, their soil <06083> is covered with fat <01878>. fat <02459>.