Dual PanelAYT: “Pergi dan katakan kepada Hizkia, ‘Inilah firman TUHAN, Allah Daud, nenek moyangmu, ‘Aku telah mendengar doamu; Aku telah melihat air matamu. Sesungguhnya, Aku akan menambahkan umurmu 15 tahun lagi.
TB: "Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia: Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, bapa leluhurmu: Telah Kudengar doamu dan telah Kulihat air matamu. Sesungguhnya Aku akan memperpanjang hidupmu lima belas tahun lagi,
TL: Pergilah engkau, katakanlah kepada Hizkia: Demikianlah firman Tuhan, Allah moyangmu Daud: Sudah Kudengar permintaan doamu, dan sudah Kulihat segala air matamu; bahwasanya Aku akan menambahi panjang umurmu dengan lima belas tahun lagi;
MILT: "Pergi, dan kamu harus mengatakan kepada Hizkia: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03069), Allah (Elohim - 0430) leluhurmu Daud, berfirman: Aku telah mendengar doamu, Aku telah melihat air matamu. Lihatlah, Aku akan menambahkan lima belas tahun pada umurmu.
Shellabear 2010: “Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia, ‘Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah Daud, leluhurmu, “Telah Kudengar doamu dan telah Kulihat air matamu. Sesungguhnya, Aku akan menambahkan umurmu lima belas tahun lagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia, Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah Daud, leluhurmu, "Telah Kudengar doamu dan telah Kulihat air matamu. Sesungguhnya, Aku akan menambahkan umurmu lima belas tahun lagi.
KSKK: "Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia sabda Yahweh, Allah bapanya Daud: Aku telah mendengar doamu dan melihat air matamu. Lihatlah! Aku akan memperpanjang hidupmu lima belas tahun lagi,
VMD: “Pergi kepada Hizkia dan katakan kepadanya bahwa TUHAN Allah, Allah nenek moyangmu Daud mengatakan, ‘Aku mendengar doamu dan melihat air matamu. Aku menambah 15 tahun kepada hidupmu.
BIS: kembali kepada Hizkia dan menyampaikan pesan ini, "Aku, TUHAN, Allah yang disembah Daud leluhurmu, telah mendengar doamu dan melihat air matamu. Aku akan menambah umurmu dengan lima belas tahun lagi.
TMV: kembali kepada Raja Hizkia dan menyampaikan pesan ini, "Aku, TUHAN, Allah yang disembah Daud, nenek moyangmu, telah mendengar doamu dan melihat air matamu. Aku akan menambah usiamu dengan lima belas tahun.
FAYH: "Pergilah dan beritahu Hizkia begini: TUHAN, Allah Daud, bapak leluhurmu, telah mendengar doamu dan melihat air matamu. Aku akan membiarkan engkau hidup lima belas tahun lagi.
ENDE: Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia: "Demikianlah Jahwe, Allah mojangmu Dawud, bersabda: Aku sudah mendengar doamu dan melihat airmatamu. Aku akan menambahkan limabelas tahun pada umur hidupmu
Shellabear 1912: "Pergilah engkau katakan kepada Hizkia: Bahwa demikianlah firman Allah Tuhan nenek moyangmu Daud itu: Bahwa telah Kudengar permintaanmu serta Kulihat air matamu bahwa Aku akan menambahi umurmu lima belas tahun lagi lamanya.
Leydekker Draft: Pergilah, dan katalah kapada Hizkhija: demikijenlah baferman Huwa 'Ilah Da`ud mawjangmu; 'aku sudah dengar pemohonanmu, 'aku sudah lihat 'ajer matamu: bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan menambahij kapada harij-harijmu lima belas tahon.
AVB: “Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, leluhurmu, “Telah Kudengar doamu dan telah Kulihat air matamu. Sesungguhnya, Aku akan menambahkan umurmu lima belas tahun lagi.
TB ITL: "Pergilah <01980> dan katakanlah <0559> kepada <0413> Hizkia <02396>: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03069>, Allah <0430> Daud <01732>, bapa leluhurmu <01>: Telah Kudengar <08085> doamu <08605> dan telah Kulihat <07200> air matamu <01832>. Sesungguhnya <02005> Aku akan memperpanjang <03254> hidupmu <03117> lima <02568> belas <06240> tahun <08141> lagi, [<05921>]
Jawa: “Sira mangkata lan matura marang Hizkia: Makaten pangandikanipun Pangeran Yehuwah, Gusti Allahipun Sang Prabu Dawud, leluhur dalem: Pandonganira wus Sunpiyarsakake lan eluhira wus Sunpirsani. Lah Ingsun bakal mewahi umurira limalas taun,
Jawa 1994: didhawuhi munjuk mengkéné, "Aku Pangéran, Allahé leluhurmu Dawud, Aku wis miyarsa pandongamu lan pirsa luhmu; lah umurmu bakal Daktambahi limalas taun.
Sunda: miwarang supaya anjeunna ka Hiskia deui sarta kudu sasauran kieu, "Kami, PANGERAN, Allahna Daud karuhun maneh, geus ngadangu panyambat maneh, jeung ningali cipanon maneh. Maneh meunang keneh hirup lima belas taun deui.
Madura: abali ka Hizkiya kaangguy manapa’ pessen reya, "Sengko’, PANGERAN, Allah se esemba Daud bangatowana ba’na, la ngedhing du’ana ba’na ban nangale’e aeng matana ba’na. Sengko’ namba’ana omorra ba’na lema bellas taon aggi’.
Bali: mangda mawali nangkilin Ida Sang Prabu Hiskia tur mangda matur ring ida asapuniki: “Ulun Sang Hyang Widi Wasa, Widin leluur kitane Daud suba mireng pangastawan kitane tur nyingak yeh matan kitane. Ulun lakar ngimbuhin tuuh kitane buin limolas tiban.
Bugis: lisu ri Hizkia sibawa palettu’i iyaé pasengngé, "Iyya, PUWANG, Allataala iya nasompaé Daud toriyolomu, naéngkalingani sempajammu sibawa naitani uwai matammu. Maélo-Ka tambaiwi umuru’mu sibawa seppulo lima tauppa.
Makasar: ammotere’ poleang mange ri Hizkia nampa napabattu anne pasanga angkana, "INakke, Batara, Allata’ala nasombaya Daud boenu, Kulangngere’mi pappala’ doannu siagang Kucini’mi je’ne’ matannu. LaKutambai umuru’nu sampulo allima taung sallona.
Toraja: Maleko, pokadanni Hizkia, kumua: Inde sia tu kadanNa PUANG, Kapenombanna nene’ to dolomu Daud: Kurangimo tu passambayangmu sia Kutiromo tu mintu’ uai matammu; tonganna la Kurangngannipa tu umuru’mu sangpulo lima taunna.
Karo: gelah mulihken ndahi Hiskia lako ngataken man bana, "Aku, TUHAN, Dibata nu nini-ninindu Daud nggo megi pertotonndu janah ngidah iluhndu mambur. Kupegedang umurndu sepulu lima tahun nari.
Simalungun: ʻLaho ma ho anjaha hatahon ma bani si Hiskia: Sonon do hata ni Jahowa, Naibata ni si Daud, ompungmu: Domma Hutangihon tonggomu, domma Huidah iluhmu, tonggor ma, tambahkonon-Ku ma umurmu sapuluh lima tahun nari.
Toba: Laho ma ho jala dok tu si Hiskia, songon on do hata ni Jahowa Debata ni si Daud ompumi: Nunga hutangihon tangiangmi, nunga huida partangisonmi. Ida ma, ambaanku ma tu angka ariarim sampululima taonnari.
NETBible: “Go and tell Hezekiah: ‘This is what the
NASB: "Go and say to Hezekiah, ‘Thus says the LORD, the God of your father David, "I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will add fifteen years to your life.
HCSB: "Go and tell Hezekiah that this is what the LORD God of your ancestor David says: I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I am going to add 15 years to your life.
LEB: "Go and say to Hezekiah, ‘This is what the LORD God of your ancestor David says: I’ve heard your prayer. I’ve seen your tears. I’m going to give you 15 more years to live.
NIV: "Go and tell Hezekiah, ‘This is what the LORD, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will add fifteen years to your life.
ESV: "Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.
NRSV: "Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of your ancestor David: I have heard your prayer, I have seen your tears; I will add fifteen years to your life.
REB: “Go and say to Hezekiah: ‘This is the word of the LORD the God of your father David: I have heard your prayer and seen your tears; I am going to add fifteen years to your life,
NKJV: "Go and tell Hezekiah, ‘Thus says the LORD, the God of David your father: "I have heard your prayer, I have seen your tears; surely I will add to your days fifteen years.
KJV: Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
AMP: Go, and say to Hezekiah, Thus says the Lord, the God of David your father: I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will add to your life fifteen years.
NLT: "Go back to Hezekiah and tell him, ‘This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer and seen your tears. I will add fifteen years to your life,
GNB: to go back to Hezekiah and say to him, “I, the LORD, the God of your ancestor David, have heard your prayer and seen your tears; I will let you live fifteen years longer.
ERV: “Go to Hezekiah and tell him that the LORD, the God of your ancestor David, says, ‘I heard your prayer, and I saw your tears. I will add 15 years to your life.
BBE: Go to Hezekiah, and say, The Lord, the God of David, your father, says, Your prayer has come to my ears, and I have seen your weeping: see, I will give you fifteen more years of life.
MSG: "Go and speak with Hezekiah. Give him this Message from me, GOD, the God of your ancestor David: 'I've heard your prayer. I have seen your tears. Here's what I'll do: I'll add fifteen years to your life.
CEV: with this message for Hezekiah: I am the LORD God, who was worshiped by your ancestor David. I heard you pray, and I saw you cry. I will let you live fifteen years more,
CEVUK: with this message for Hezekiah: I am the Lord God, who was worshipped by your ancestor David. I heard you pray, and I saw you cry. I will let you live fifteen years more,
GWV: "Go and say to Hezekiah, ‘This is what the LORD God of your ancestor David says: I’ve heard your prayer. I’ve seen your tears. I’m going to give you 15 more years to live.
NET [draft] ITL: “Go <01980> and tell <0559> Hezekiah <02396>: ‘This is what <03541> the Lord <03069> God <0430> of your ancestor <01> David <01732> says <0559>: “I have heard <08085> your prayer <08605>; I have seen <07200> your tears <01832>. Look <02005>, I will add <03254> fifteen <06240> <02568> years <08141> to <05921> your life <03117>,