Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 13 : 25 >> 

AYT: Wilayah kepunyaan mereka adalah Yaezer dan semua Kota Gilead, serta setengah negeri orang Amon hingga ke Aroer, yang di hadapan Raba.


TB: daerah kepunyaan mereka ialah Yaezer dan segala kota negeri Gilead, serta setengah negeri orang Amon sampai ke Aroer, yang di sebelah timur Raba,

TL: Bahwa perhinggaan tanahnya akan jadi Yaezar dan segala negeri Gilead dan setengah tanah bani Ammon, sampai kepada Aroer yang bertentangan dengan Raba.

MILT: Dan daerah perbatasan mereka adalah Yaezer, dan semua kota Gilead, juga setengah dari negeri orang Amon, sampai ke Aroer, yang terletak di depan Raba;

Shellabear 2010: Daerah milik mereka adalah Yaezer dan semua kota di Gilead serta setengah negeri bani Amon sampai ke Aro'er di sebelah timur Raba;

KS (Revisi Shellabear 2011): Daerah milik mereka adalah Yaezer dan semua kota di Gilead serta setengah negeri bani Amon sampai ke Aro'er di sebelah timur Raba;

KSKK: Yaezer dan segala kota negri Gilead, serta setengah negri orang Amon sampai ke Aroer yang berhadapan dengan Raba,

VMD: Daerah Yaezer dan semua kota Gilead. Musa juga memberikan kepada mereka setengah daerah orang Amon sampai ke Aroer dekat Raba,

TSI: Wilayah mereka meliputi kota Yazer, semua kota di daerah Gilead, dan setengah dari daerah orang Amon sampai ke kota Aroer, yang terletak di dekat kota Raba.

BIS: Wilayah mereka meliputi Yaezer dan semua kota di Gilead serta separuh dari daerah bangsa Amon sampai sejauh Aroer di sebelah timur Raba;

TMV: Wilayah mereka meliputi Yaezer, semua kota Gilead, separuh daripada tanah Amon sampai ke Aroer di sebelah timur Raba.

FAYH: Daerah ini meliputi Yaezer, semua kota di Gilead, dan separuh negeri orang Amon sampai Aroer di dekat Raba,

ENDE: akan miliknja: djadjahan Ja'ezer dan segala kota di Gile'ad dan separuh negeri bani 'Amon sampai ke 'Aro'er, jang terletak berhadapan dengan Raba,

Shellabear 1912: Adapun sempadannya itu Yaezer dan segala negri Gilead dan separuh tanah bani Amon sampai ke Aroer yang bertentangan dengan Raba

Leydekker Draft: Bahuwa 'adalah pada marika 'itu tepij tanah Jaszzejr, dan segala negerij DJilszad, dan satengah tanah benij Xamawn: datang kapada Xarawszejr, jang 'ada dimuka pada Raba.

AVB: Wilayah milik mereka ialah Yaezer dan semua kota di Gilead serta setengah negeri bani Amon sampai ke Aroer di sebelah timur Raba;


TB ITL: daerah <01366> kepunyaan mereka ialah <01961> Yaezer <03270> dan segala <03605> kota <05892> negeri Gilead <01568>, serta setengah <02677> negeri <0776> orang <01121> Amon <05983> sampai <05704> ke Aroer <06177>, yang <0834> di <05921> sebelah timur <06440> Raba <07237>,


Jawa: kang dadi darbeke yaiku: Yaezer lan sakehing kuthane nagara Gilead, sarta saparoning nagarane wong Amon tutug ing Aroer, kang kaprenah ing sawetane Raba,

Jawa 1994: Wilayahé tekan Yaézèr lan kabèh kutha-kutha ing Giléad sarta separoné bangsa Amon, tekan Aroèr sawétané Raba;

Sunda: Wewengkonna ngurung tanah Yaser jeung sakabeh kota di tanah Gilad, sabeulah tanah Amon nepi ka Arur di wetaneun Raba.

Madura: Dhaerana suku Gad jareya iya areya Yaezer ban sakabbinna kottha e Gileyad sarta saparona dhaerana bangsa Amon sampe’ gan Aroër e temorra Raba;

Bali: Sane dados wewidangannyane, inggih punika Yaeser, miwah sakancan kotane sane ring wewidangan Gilead, miwah wewidangan wong Amone atenga sane dangin Rabane, kantos rauh ring Aroer.

Bugis: Daérana nassanraiwi Yaézer sibawa sininna kotaé ri Giléad enrengngé sitengngana polé ri daérana bangsa Amongngé narapi sibbéla Aroér ri seddé alauna Raba;

Makasar: Antamaya daerana ke’nanga iamintu Yaezer siagang sikontu kotaya ri Gilead kammayatompa bageruanna daera battua ri bansa Amon sa’genna mange ri Aroër ri rayanganna Raba;

Toraja: Napotaamo tu lili’na Yaezer sia mintu’ kota Gilead sia sesena padang to Amon sae lako Aroër, tu sitingoan Raba,

Karo: Daerahna bengket Jaser ras kerina kota-kota Gileat, setengah taneh Amon seh ku Aroer, si arah Timur Raba;

Simalungun: Tanoh ni sidea, ai ma: Jaeser pakon ganup huta na i Gilead, pakon satongah ni tanoh ni halak Amon, das hu Aroer patontang pakon Rabba,

Toba: Ia parbalohannasida, i ma Jaser dohot sude huta di Gilead, dohot satonga ni tano ni halak Amon sahat ro di Aroer na di jolo ni Rabba.


NETBible: Their territory included Jazer, all the cities of Gilead, and half of Ammonite territory as far as Aroer near Rabbah.

NASB: Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer which is before Rabbah;

HCSB: this as their territory: Jazer and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites to Aroer, near Rabbah;

LEB: Their territory included Jazer, all the cities of Gilead, and half of Ammon as far as Aroer, which is by Rabbah.

NIV: The territory of Jazer, all the towns of Gilead and half the Ammonite country as far as Aroer, near Rabbah;

ESV: Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites, to Aroer, which is east of Rabbah,

NRSV: Their territory was Jazer, and all the towns of Gilead, and half the land of the Ammonites, to Aroer, which is east of Rabbah,

REB: Their territory was Jazer, all the towns of Gilead, and half the Ammonite country as far as Aroer which is east of Rabbah.

NKJV: Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites as far as Aroer, which is before Rabbah,

KJV: And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that [is] before Rabbah;

AMP: Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites as far as Aroer east of Rabbah;

NLT: Their territory included Jazer, all the towns of Gilead, and half of the land of Ammon, as far as the town of Aroer just west of Rabbah.

GNB: Their territory included Jazer and all the cities of Gilead, half the land of Ammon as far as Aroer, which is east of Rabbah;

ERV: He gave them the land of Jazer, all the towns of Gilead, and half of the land of the Ammonites that went as far as Aroer near Rabbah.

BBE: And their limit was Jazer, and all the towns of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer before Rabbah;

MSG: the territory of Jazer and all the towns of Gilead and half the Ammonite country as far as Aroer near Rabbah;

CEV: It included the town of Jazer, and in the Gilead region their territory took in the land and towns as far east as the town of Aroer just west of Rabbah. This was about half of the land that had once belonged to the Ammonites.

CEVUK: It included the town of Jazer, and in the Gilead region their territory took in the land and towns as far east as the town of Aroer just west of Rabbah. This was about half of the land that had once belonged to the Ammonites.

GWV: Their territory included Jazer, all the cities of Gilead, and half of Ammon as far as Aroer, which is by Rabbah.


NET [draft] ITL: Their territory <01366> included <01961> Jazer <03270>, all <03605> the cities <05892> of Gilead <01568>, and half <02677> of Ammonite <05983> <01121> territory <0776> as far <05704> as Aroer <06177> near <06440> <05921> Rabbah <07237>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yosua 13 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel