Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 16 : 8 >> 

AYT: Dari Tapuah, batas itu terus ke barat ke anak sungai Kana, dan berakhir ke laut. Inilah milik pusaka suku keturunan Efraim menurut keluarga-keluarga mereka,


TB: Dari Tapuah batas itu terus ke barat ke sungai Kana dan berakhir ke laut. Itulah milik pusaka suku bani Efraim menurut kaum-kaum mereka.

TL: Maka dari Tapuah perhinggaan tanah itu ke barat, ke anak sungai Kana, tempat kesudahannya pada sebelah barat. Maka sekalian inilah milik pusaka suku bani Efrayim serta dengan bangsa-bangsanya.

MILT: Dari Tapuah batas itu terus ke arah barat ke sungai Kana, dan garis batas itu berakhir di laut. Itulah warisan kepada suku Efraim, bagi kaum-kaum mereka.

Shellabear 2010: Dari Tapuah batas terus ke sebelah barat, yaitu ke Sungai Kana, dan berakhir di laut. Itulah milik pusaka suku bani Efraim menurut kaum-kaum mereka,

KS (Revisi Shellabear 2011): Dari Tapuah batas terus ke sebelah barat, yaitu ke Sungai Kana, dan berakhir di laut. Itulah milik pusaka suku bani Efraim menurut kaum-kaum mereka,

KSKK: Dari Tapuah hatas itu terus ke barat ke aliran sungai Kana dan berakhir di Laut Tengah. Inilah Tanah yang diberikan kepada suku Efraim menurut kaum-kaumnya,

VMD: Dari Tapuah batas itu terus ke arah barat ke Jurang Kana, dan berakhir di laut. Itulah semua tanah yang telah diberikan kepada orang Efraim. Dan setiap keluarga dalam suku itu menerima sebagian dari tanah itu.

TSI: Garis batas utara dari kota Tapuah menuju ke arah barat ke sungai Kana dan menelusurinya sampai ke Laut Tengah. Inilah tanah warisan yang diberikan kepada marga-marga suku Efraim.

BIS: Di sebelah barat, garis batas Efraim itu mulai dari Tapuah sampai ke anak Sungai Kana, lalu berakhir di Laut Tengah. Itulah tanah yang diberikan kepada keluarga-keluarga dari suku Efraim, untuk menjadi milik mereka,

TMV: Sempadan itu menghala ke barat bermula dari Tapuah sampai ke Sungai Kana, lalu berakhir di Laut Tengah. Itulah tanah yang diberikan kepada keluarga-keluarga suku Efraim sebagai milik mereka,

FAYH: Dari Tapuah batas itu terus ke barat menyusur Sungai Kana ke Laut Tengah.

ENDE: Dari Tapuah batas itu terus kedjurusan barat, keanak-sungai Kana dan achirnja djatuh kelaut. Inilah milik-pusaka suku bani Efraim menurut marga2 mereka.

Shellabear 1912: Maka dari Tapuah sempadan itu langsung ke sebelah barat anak sungai Kana dan ujungnya sampai ke laut. Maka inilah pusaka suku bani Efraim itu sekadar segala kaumnya

Leydekker Draft: Deri pada Tapuwah maka paminggir 'ini pergi 'arah kabarat kasejrokan KHana, dan 'ada kaluwaran-kaluwarannja 'itu kalawut: 'inilah pegangan pusaka hulubangsa benij 'Efrajim, menurut 'isij-isij rumahnja djuga.

AVB: Dari Tapuah sempadan terus ke sebelah barat, iaitu ke Sungai Kana, dan berakhir di laut. Itulah harta pusaka suku bani Efraim menurut kaum-kaum mereka,


TB ITL: Dari Tapuah <08599> batas <01366> itu terus <01980> ke barat <03220> ke sungai <05158> Kana <07071> dan berakhir <08444> <01961> ke laut <03220>. Itulah <02063> milik pusaka <05159> suku <04294> bani <01121> Efraim <0669> menurut kaum-kaum <04940> mereka.


Jawa: Saka ing Tapuah wates iku banjur mangulon menyang ing kali Kana lan anjog ing sagara. Iku tanah-pusakane taler Efraim miturut gotrahe.

Jawa 1994: Tapel watesé Éfraim sing sisih Kulon miwiti saka Tapuah nganti tekan Kali Kana, banjur notog ing Segara Tengah. Kuwi daérah sing dipandumaké marang trah-trahé taler Éfraim, dadi tanah pusakané,

Sunda: Di beulah kulon, wates tanah Epraim mimiti ti Tapua nepi ka anak Walungan Kana, nepi ka Laut Tengah. Eta tanah anu diselehkeun ka kulawarga-kulawarga kaom Epraim teh, sangkan jadi milikna,

Madura: E bagiyan bara’, tapel bates jareya molae dhari Tapuwah sampe’ gan Songay Kana, ambu gan Tase’ Tengnga. Jareya tana se ebagi ka ga-kalowarga e dhalem suku Efraim, epadaddi andhi’na,

Bali: Bedauh, watese punika ngawit saking Tapuah rauh ring Tukad Kana raris bedah ring Segara Tengah. Punika tanah sane kapaicayang ring parakulawargan suku Epraime, makadados duman padruennyane.

Bugis: Ri seddé yajang, jori pakkasésénna iyaro Efraim mappammulai ri Tapuah lettu ri ana’ Salo Kana, nainappa maccappa ri Tasi Tengngaé. Iyanaro tana iya riwéréngngéngngi kaluwarga-kaluwarga polé ri suku Efraim, untu’ mancaji appunnangenna mennang,

Makasar: Ri bageang ilau’, anjo garisi’ pa’baeng-baenna Efraim appakkaramula battu ri Tapuah sa’genna ri pangka Binanga Kana, nampa kala’busang ri Tamparang Tangngaya. Iaminjo butta nipassareanga mae ri kaluarga-kaluarga battua ri suku Efraim, untu’ a’jari pisakana ke’nanga,

Toraja: Iatu anggenna dio mai Tapuah ma’palulako rampe matampu’ lako salu’-salu’ Kana, na iatu tampakna sae lako to’ tasik. Iamoto tu taa mana’na rapu to Efraim unturu’ pa’rapuanna.

Karo: Balengna e mulai i Tapua nari ngikuti Lau Kana seh ku Lawit Tengah. Enda me taneh si ibereken man keluarga suku Eperaim jadi sikerajangenna,

Simalungun: Hun Tapuah laho ma parbalogan ai dompak hasundutan hu Bah Kana anjaha marujung i laut. Ai ma parbalogan ni marga Efraim mar sasapangku.

Toba: Sian Tappua laho do parbalohan i tungkan laut tu sunge Kana, jala partalpahanna tu laut. I ma partalian ni marga Epraim marsuhusuhu.


NETBible: From Tappuah it went westward to the Valley of Kanah and ended at the sea. This is the land assigned to the tribe of Ephraim by its clans.

NASB: From Tappuah the border continued westward to the brook of Kanah, and it ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their families,

HCSB: From Tappuah the border went westward along the Brook of Kanah and ended at the Mediterranean Sea. This was the inheritance of the tribe of the descendants of Ephraim by their clans, together with

LEB: At Tappuah the border goes west along the Kanah River and ends at the Mediterranean Sea. This is the land given as an inheritance to the families of the tribe of Ephraim

NIV: From Tappuah the border went west to the Kanah Ravine and ended at the sea. This was the inheritance of the tribe of the Ephraimites, clan by clan.

ESV: From Tappuah the boundary goes westward to the brook Kanah and ends at the sea. Such is the inheritance of the tribe of the people of Ephraim by their clans,

NRSV: From Tappuah the boundary goes westward to the Wadi Kanah, and ends at the sea. Such is the inheritance of the tribe of the Ephraimites by their families,

REB: and from Tappuah it goes westwards by the wadi of Kanah; and its limit is the sea. This is the holding of the tribe of Ephraim family by family.

NKJV: The border went out from Tappuah westward to the Brook Kanah, and it ended at the sea. This was the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families.

KJV: The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

AMP: The border went out from Tappuah westward to the brook Kanah and ended at the [Mediterranean] Sea. This is the inheritance of the Ephraimites by their families,

NLT: From Tappuah the border extended westward, following the Kanah Ravine to the Mediterranean Sea. This is the inheritance given to the families of the tribe of Ephraim.

GNB: The border went west from Tappuah to the stream Kanah and ended at the Mediterranean Sea. This was the land given to the families of the tribe of Ephraim as their possession,

ERV: The border went from Tappuah west to Kanah Ravine and ended at the sea. This is all the land that was given to the Ephraimites. Each family in that tribe got a part of this land.

BBE: From Tappuah the line goes on to the west to the river of Kanah; ending at the sea. This is the heritage of the children of Ephraim by their families;

MSG: From Tappuah the border went westward to the Brook Kanah and ended at the Sea. This was the inheritance of the tribe of Ephraim by clans,

CEV: (16:6)

CEVUK: (16:6)

GWV: At Tappuah the border goes west along the Kanah River and ends at the Mediterranean Sea. This is the land given as an inheritance to the families of the tribe of Ephraim


NET [draft] ITL: From Tappuah <08599> it went <01980> westward <03220> to the Valley <05158> of Kanah <07071> and ended <08444> <01961> at the sea <03220>. This <02063> is the land assigned to <05159> the tribe <04294> of Ephraim <0669> <01121> by its clans <04940>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yosua 16 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel