Dual PanelAYT: Di daerah Isakhar dan Asyer terdapat milik suku Manasye, yaitu Bet-Sean, dengan kota-kotanya, Yibleam dengan anak-anak kotanya, penduduk Dor dengan anak-anak kotanya, penduduk En-Dor dengan kota-kotanya, penduduk Taanakh dengan kota-kotanya, dan penduduk Megido dengan kota-kotanya, yaitu ketiga daerah bukit.
TB: Tetapi di daerah Isakhar dan Asyer ada juga kepunyaan suku Manasye, yakni Bet-Sean dengan segala anak kotanya, Yibleam dengan segala anak kotanya, penduduk Dor dengan segala anak kotanya, penduduk En-Dor dengan segala anak kotanya, penduduk Taanakh dengan segala anak kotanya, dan penduduk Megido dengan segala anak kotanya, yakni ketiga daerah bukit itu.
TL: Maka dalam Isakhar dan Asyer adalah pada Manasye: Bait-Sean serta dengan jajahannya, dan Yibeleam serta dengan jajahannya, dan orang isi Dor serta dengan jajahannya, dan orang isi Endor serta dengan jajahannya, dan orang isi Taanah serta dengan jajahannya dan orang isi Megido serta dengan jajahannya, yaitu sepertiga Nefet itu.
MILT: Dan inilah milik Manashe di Isakhar dan di Asher: Bet-Shean dan kota-kotanya, dan Yibleam dan kota-kotanya, dan penduduk Dor dengan kota-kotanya, dan penduduk En-Dor dan kota-kotanya, dan penduduk Taanakh dan kota-kotanya, dan penduduk Megido dan kota-kotanya --tiga wilayah.
Shellabear 2010: Di daerah Isakhar dan Asyer ada milik suku Manasye, yaitu Bait-Sean dengan kampung-kampungnya, Yibleam dengan kampung-kampungnya, penduduk Dor dengan kampung-kampungnya, penduduk En-Dor dengan kampung-kampungnya, penduduk Taanakh dengan kampung-kampungnya, dan penduduk Megido dengan kampung-kampungnya -- ketiga daerah pegunungan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di daerah Isakhar dan Asyer ada milik suku Manasye, yaitu Bait-Sean dengan kampung-kampungnya, Yibleam dengan kampung-kampungnya, penduduk Dor dengan kampung-kampungnya, penduduk En-Dor dengan kampung-kampungnya, penduduk Taanakh dengan kampung-kampungnya, dan penduduk Megido dengan kampung-kampungnya -- ketiga daerah pegunungan.
KSKK: Tetapi di dalam wilayah Isakhar dan Asyer, Manasye mempunyai kota Bet-Sean dan Yibleam dengan kota-kota di sekitarnya, seperti juga Dor dan En-Dor, Taanakh dan Megido dengan kota-kota di sekitarnya, dan sepertiga dari wilayah Nefet.
VMD: Di daerah Isakhar dan Asyer ada kota-kota milik Manasye, yaitu: Bet-Sean, Yibleam, dan desa-desa sekitarnya. Orang Manasye juga tinggal di Dor, Endor, Taanakh, Megido, dan desa-desa sekeliling kota-kota itu. Mereka juga tinggal di ketiga kota Nafot.
TSI: Dalam wilayah suku Asyer dan suku Isakar, ada beberapa kota beserta dengan desa-desa di sekitarnya yang diberikan kepada suku Manasye. Kota-kota itu adalah Bet Sean, Yibleam, Dor (di pinggir laut), En Dor, Taanak, dan Megido.
BIS: Di dalam wilayah Isakhar dan Asyer itu ada tanah-tanah milik Manasye, yaitu: Bet-Sean dan Yibleam dengan desa-desa di sekitarnya. Juga: Dor (kota yang terletak di pinggir laut), En-Dor, Taanakh, Megido dengan desa-desa di sekitarnya.
TMV: Di dalam wilayah Isakhar dan Asyer, suku Manasye memiliki kota Bet-Sean dan Yibleam bersama dengan pekan-pekan di sekelilingnya, termasuk juga kota Dor (yang di tepi pantai), Endor, Taanakh, Megido, dan kota-kota di sekitarnya.
FAYH: Setengah suku Manasye juga diberi beberapa kota yang terletak di daerah milik Isakhar dan Asyer, yaitu Bet-Sean, Yibleam, Dor, En-Dor, Taanakh, Megido dengan ketiga daerah bukitnya dan desa-desa di sekitarnya.
ENDE: Selandjutnja di Isakar dan Asjer Menasje mempunjai Bet-Sjan dengan kota2 takluknja, Jible'am dengan kota2 takluknja, penduduk Dor dengan kota2 takluknja, penduduk 'En-Dor dengan kota2 takluknja, Ta'anak dengan kota2 takluknja dan sepertiga Nefet.
Shellabear 1912: Maka dalam Isakhar dan dalam Asyer itu Manasyelah yang empunya Bet-Sean dengan segala negrinya dan Yibleam dengan segala negrinya dan segala orang isi Dor dengan segala negrinya dan segala orang isi En-Dor dengan segala negrinya dan segala orang isi Taanakh dengan segala negrinya dan segala orang isi Megido dengan segala negrinya yaitu ketiga gunung itu.
Leydekker Draft: Karana bagi Menasej didalam Jisaskar, dan didalam 'Asjejr 'adalah Bejt SJe`an, dengan kampong-kampongnja, dan Jibleszam, dengan kampong-kampongnja, dan 'awrang jang dudokh dalam Dawr, dengan kampong-kampongnja, dan 'awrang jang meng`adijamij Xejn Dawr, dengan kampong-kampongnja, dan 'awrang jang mendudokij Taszanak, dengan kampong-kampongnja, lagi 'awrang jang dudokh di-Medjidaw, dengan kampong-kampongnja; tiga bowah daratan.
AVB: Di daerah Isakhar dan Asyer ada milik suku Manasye, iaitu Bet-Sean dengan kampung-kampungnya, Yibleam dengan kampung-kampungnya, penduduk Dor dengan kampung-kampungnya, serta tiga daerah pergunungan meliputi penduduk En-Dor dengan kampung-kampungnya, penduduk Taanakh dengan kampung-kampungnya, dan penduduk Megido dengan kampung-kampungnya.
TB ITL: Tetapi di daerah Isakhar <03485> dan Asyer <0836> ada juga kepunyaan suku Manasye <04519>, yakni <01961> Bet-Sean <01052> dengan segala anak kotanya <01323>, Yibleam <02991> dengan segala anak kotanya <01323>, penduduk <03427> Dor <01756> dengan segala anak kotanya <01323>, penduduk <03427> En-Dor <05874> dengan segala anak kotanya <01323>, penduduk <03427> Taanakh <08590> dengan segala anak kotanya <01323>, dan penduduk <03427> Megido <04023> dengan segala anak kotanya <01323>, yakni ketiga <07969> daerah bukit <05316> itu.
Jawa: Nanging taler Manasye iya duwe dhaerah kang ana sajroning wilayahe Isakhar lan Asyer, iya iku: Bet-Sean dalah sakehe kutha-kutha wewengkone, Yibleam dalah sakehe kutha-kutha wewengkone, wong ing Dor sakutha-kuthane, wong En-Dor sakutha-kuthane, wong ing Taanakh sakutha-kuthane, apadene wong ing Megido sakutha-kuthane, dadi tlatah tengger telu iku.
Jawa 1994: Ing wilayahé Isakar lan Asyèr kuwi ana palemahané Manasyè, yakuwi Bèt-Séan karo désa-désa sakiwa-tengené. Uga Dhor (kutha sing dunungé ing sapinggiring segara), Èndor, Taanak, Megido lan désa-désa ing kiwa-tengené.
Sunda: Di jero wewengkon kaom Isaskar jeung kaom Aser, aya luwukan tanah bogana kaom Menase, nya eta wewengkon Bet San jeung Yiblam katut desa-desa sakuriling eta nya eta: Dor (kota sisi basisir), En Dor, Taanak, Megido jeung desa-desa sakurilingeunana.
Madura: E dhalem dhaerana Isakhar ban Asyer jareya badha na-tana andhi’na Manasye, iya areya Bet-Seyan ban Yibleyam ban sa-disa e sabingkerra. Bariya keya Dor (kottha se badha e penggirra tase’), En-Dor, Ta’anakh, Megido ban sa-disa e sabingkerra.
Bali: Tur ring sajeroning wewidangan suku Isakar miwah suku Asere, wenten taler druen Dane Manase, inggih punika: kota Bet-Sean miwah Yibleam makamiwah desa-desannyane, kadi asapunika taler kota Dor (kota sane ring pasisi), En-Dor, Taanak, Megido makamiwah desa-desa sakiwa tengennyane.
Bugis: Ri laleng daérana Isakhar sibawa Asyer engka tana-tana appunnangenna Manasyé, iyanaritu: Bét-Séan nenniya Yibléam sibawa désa-désaé ri seddéna. Makkuwatoro: Dor (kota iya monroé ri wiring tasi’é), En-Dor, Taanakh, Mégido sibawa désa-désaé ri seddéna.
Makasar: Ilalang ri anjo daerana suku Isakhar siagang suku Asyer nia’ buttana suku Manasye, iamintu: Bet-Sean siagang Yibleam kammayatompa desa-desa niaka ri tammulilina. Kammayatompa: Dor (kota niaka ri biring tamparang), En-Dor, Taanakh, Megido siagang desa-desa niaka ri tammulilina.
Toraja: Iatu kota lan Isakhar sia lan Asyer tu napotaa Manasye, iamotu Bet-Sean sola lili’na, Yibleam sola lili’na, to torro dio Dor sola lili’na, to torro dio En-Dor sola lili’na, to torro dio Taanakh sola lili’na sia to torro dio Megido sola lili’na, iamotu tallu tondok ma’tanete.
Karo: I bas daerah-daerah Isakar ras Aser, kota-kota si jadi sikerajangen Manase eme kap Bet-San, Ibleam, rikut pe ras kota-kota i sekelewetna, bage pe Dor (inganna i tepi lawit), Endor, Taanak, Megido, ras kuta-kuta i sekelewetna.
Simalungun: Masuk hubani si Manase do homa Isasar pakon i Asser: Bet-Sean pakon dusunni, Jibleam pakon dusunni, pangisi ni Dor pakon dusunni, pangisi ni Endor pakon dusunni, pangisi ni Taanak pakon dusunni, pangisi ni Megiddo pakon dusunni; na patoluhon ai tanoh dolog do ai.
Toba: Jadi tu Manasse ma di Isasar dohot di Aser Betsean ro di sosorna, dohot Ibleam ro di sosorna, dohot angka pangisi ni Dor ro di sosorna, dohot angka pangisi ni Endor ro di sosorna, dohot angka pangisi ni Taanak ro di sosorna, dohot angka pangisi ni Megiddo ro di sosorna, tolu luat do i.
NETBible: Within Issachar’s and Asher’s territory Manasseh was assigned Beth Shean, Ibleam, the residents of Dor, En Dor, the residents of Taanach, the residents of Megiddo, the three of Napheth, and the towns surrounding all these cities.
NASB: In Issachar and in Asher, Manasseh had Beth-shean and its towns and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of En-dor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, the third is Napheth.
HCSB: Within Issachar and Asher, Manasseh had Beth-shean with its towns, Ibleam with its towns, and the inhabitants of Dor with its towns; the inhabitants of En-dor with its towns, the inhabitants of Taanach with its towns, and the inhabitants of Megiddo with its towns--the three cities of Naphath.
LEB: In Issachar and Asher, Manasseh possessed Beth Shean and Ibleam with their villages and the people living in Dor, En Dor, Taanach, and Megiddo and their villages. The last three are on mountain ridges.
NIV: Within Issachar and Asher, Manasseh also had Beth Shan, Ibleam and the people of Dor, Endor, Taanach and Megiddo, together with their surrounding settlements (the third in the list is Naphoth).
ESV: Also in Issachar and in Asher Manasseh had Beth-shean and its villages, and Ibleam and its villages, and the inhabitants of Dor and its villages, and the inhabitants of En-dor and its villages, and the inhabitants of Taanach and its villages, and the inhabitants of Megiddo and its villages; the third is Naphath.
NRSV: Within Issachar and Asher, Manasseh had Beth-shean and its villages, Ibleam and its villages, the inhabitants of Dor and its villages, the inhabitants of En-dor and its villages, the inhabitants of Taanach and its villages, and the inhabitants of Megiddo and its villages (the third is Naphath).
REB: But in Issachar and Asher, Manasseh possessed Beth-shean and its villages, Ibleam and its villages, the inhabitants of Dor and its villages, the inhabitants of En-dor and its villages, the inhabitants of Taanach and its villages, and the inhabitants of Megiddo and its villages. (The third is the district of Dor.)
NKJV: And in Issachar and in Asher, Manasseh had Beth Shean and its towns, Ibleam and its towns, the inhabitants of Dor and its towns, the inhabitants of En Dor and its towns, the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns––three hilly regions.
KJV: And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, [even] three countries.
AMP: Also Manasseh had in Issachar and in Asher [these six towns], their inhabitants and their villages: Beth-shean, Ibleam, Dor, Endor, Taanach, and Megiddo.
NLT: The following towns within the territory of Issachar and Asher were given to Manasseh: Beth–shan, Ibleam, Dor (that is, Naphoth–dor), Endor, Taanach, and Megiddo, with their respective villages.
GNB: Within the territories of Issachar and Asher, Manasseh possessed Beth Shan and Ibleam, along with their surrounding towns, as well as Dor (the one on the coast), Endor, Taanach, Megiddo, and their surrounding towns.
ERV: The people of Manasseh had towns in the area of Issachar and Asher. Beth Shean, Ibleam, and the small towns around them also belonged to them. The people of Manasseh also lived in Dor, Endor, Taanach, Megiddo, and the small towns around these cities. They also lived in the three towns of Naphoth.
BBE: In Issachar and Asher, Manasseh had Beth-shean and its daughter-towns, and Ibleam and its daughter-towns, and the people of Dor and its daughter-towns, and the people of En-dor and its daughter-towns, and the people of Taanach and its daughter-towns, and the people of Megiddo and its daughter-towns, that is, the three hills.
MSG: Within Issachar and Asher, Manasseh also held Beth Shan, Ibleam, and the people of Dor, Endor, Taanach, and Megiddo, together with their villages, and the third in the list is Naphoth.
CEV: Manasseh was supposed to have the following towns with their surrounding villages inside the borders of Issachar's and Asher's tribal lands: Beth-Shan, Ibleam, Endor, Taanach, Megiddo, and Dor, which is also called Naphath.
CEVUK: Manasseh was supposed to have the following towns with their surrounding villages inside the borders of Issachar's and Asher's tribal lands: Beth-Shan, Ibleam, Endor, Taanach, Megiddo, and Dor, which is also called Naphath.
GWV: In Issachar and Asher, Manasseh possessed Beth Shean and Ibleam with their villages and the people living in Dor, En Dor, Taanach, and Megiddo and their villages. The last three are on mountain ridges.
NET [draft] ITL: Within Issachar’s <03485> and Asher’s <0836> territory Manasseh <04519> was <01961> assigned Beth Shean <01052>, Ibleam <02991>, the <0853> residents <03427> of Dor <01756>, En Dor <05874>, the residents <03427> of Taanach <08590>, the residents <03427> of Megiddo <04023>, the three <07969> of Napheth <05316>, and the towns surrounding <01323> <01323> <01323> <01323> <01323> all these cities.