Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 17 : 14 >> 

AYT: Keturunan Yusuf berkata kepada Yosua, katanya, “Mengapa engkau memberikan kepada kami hanya satu undian dan satu bagian milik pusaka, padahal kami bangsa yang besar karena TUHAN memberkati kami sampai sekarang?”


TB: Berkatalah bani Yusuf kepada Yosua, demikian: "Mengapa engkau memberikan kepadaku hanya satu bagian undian dan satu bidang tanah saja menjadi milik pusaka, padahal aku ini bangsa yang banyak jumlahnya, karena TUHAN sampai sekarang memberkati aku?"

TL: Maka kata bani Yusuf kepada Yusak demikian: Mengapa maka tuan memberikan kami hanya satu bahagian, yang ditentukan dengan membuang undi akan pusaka kami, sedang kami ini suatu bangsa yang banyak bilangannya oleh berkat yang dikaruniakan Tuhan akan kami sampai sekarang ini?

MILT: Dan berbicaralah keturunan Yusuf kepada Yosua dengan mengatakan, "Mengapa engkau memberikan kepadaku hanya satu undian dan satu bidang tanah sebagai warisan, sedangkan aku ini adalah suatu kaum yang berjumlah besar? Sebab, TUHAN (YAHWEH - 03068) telah memberkati aku sampai sekarang."

Shellabear 2010: Bani Yusuf berkata kepada Yusak, “Mengapa Tuan hanya memberi kami satu undian dan satu bagian saja sebagai milik pusaka? Kami ini kaum yang besar karena sampai saat ini ALLAH telah memberkahi kami.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Bani Yusuf berkata kepada Yusak, "Mengapa Tuan hanya memberi kami satu undian dan satu bagian saja sebagai milik pusaka? Kami ini kaum yang besar karena sampai saat ini ALLAH telah memberkahi kami."

KSKK: Berkatalah orang-orang keturunan Yusuf kepada Yosua, "Mengapa engkau memberikan kepada kami hanya sebidang tanah, padahal jumlah kami sangat banyak, sebab Yahweh memberkat kami"?

VMD: Suku Yusuf berkata kepada Yosua, “Engkau memberikan hanya satu bagian tanah kepada kami, padahal kami banyak. Mengapa engkau hanya memberikan satu bagian dari semua tanah yang diberikan TUHAN kepada umat-Nya?”

TSI: Berkatalah keturunan Yusuf kepada Yosua, “TUHAN sudah memberkati kami sehingga jumlah kami sangat banyak. Mengapa kamu memberikan kepada kami hanya sebidang tanah saja sebagai warisan?”

BIS: Keturunan Yusuf berkata kepada Yosua, "Mengapa kami diberi hanya satu bagian tanah saja, padahal kami banyak sekali, karena TUHAN sudah memberkati kami?"

TMV: Keturunan Yusuf berkata kepada Yosua, "Mengapakah tuan memberi kami satu bahagian tanah saja sebagai milik kami? Bilangan kami besar kerana kami diberkati oleh TUHAN."

FAYH: Dua suku Yusuf datang kepada Yosua dan menuntut begini, "Apa sebabnya engkau hanya memberikan satu bidang tanah saja kepada kami, padahal TUHAN telah menjadikan kami suku yang sebesar ini jumlahnya?"

ENDE: Maka kata bani Jusuf kepada Josjua': "Mengapa aku hanja kauperundikan satu pusaka dan satu bagian sadja, pada hal aku ini bangsa jang banjak, karena Jahwe memberkati aku sedemikian?"

Shellabear 1912: Maka kata bani Yusuf kepada Yosua demikian: "Mengapakah tuan telah memberikan kami hanya satu bagian dan satu antuk akan pusaka kami sedang kami ini suatu kaum yang besar pada hal kami telah diberkati Allah sampai sekarang ini."

Leydekker Draft: Tatkala 'itu berkatalah benij Jusof pada Jehawsjusza, 'udjarnja: karana 'apa sudah kawberij padaku pegangan pusaka sawatu 'ondej, dan sawatu kalang sasipat djuga, sedang bejta 'ini kawnun khawm besar? hataj maka Huwa pawn sudah memberkatij bejta sampej sakarang 'ini.

AVB: Berkatalah bani Yusuf kepada Yosua, “Mengapakah tuan memberi kami satu peruntukan dan satu bahagian sahaja sebagai harta pusaka? Kami ini kaum yang besar kerana sampai saat ini TUHAN telah memberkati kami.”


TB ITL: Berkatalah <01696> bani <01121> Yusuf <03130> kepada <0854> Yosua <03091>, demikian <0559>: "Mengapa <04069> engkau memberikan <05414> kepadaku hanya satu <0259> bagian undian <01486> dan satu <0259> bidang <02256> tanah saja menjadi milik pusaka <05159>, padahal aku <0589> ini bangsa <05971> yang banyak <07227> jumlahnya, karena <0834> <05704> TUHAN <03068> sampai <05704> sekarang <03541> memberkati <01288> aku?"


Jawa: Bani Yusup banjur padha matur marang Senapati Yusak mangkene: “Punapaa dene kula kok namung panjenengan paringi saundhian saha tanah-pusaka namung pasiten, mangka kula punika bangsa ingkang kathah jiwanipun, amargi saking berkahipun Sang Yehuwah dhateng kula ngantos sapriki punika?”

Jawa 1994: Anak-turuné Yusuf padha kandha karo Yosua mengkéné, "Kénging menapa panduman kula siti namung sekedhik, mangka tiyang kula awit saking berkahipun Gusti Allah, cacahipun kathah sanget?"

Sunda: Geus kitu turunan Yusup arunjukan kieu ka Yosua, "Bapa, ku naon masihan tanah teh mung saluwuk? Padahal golongan abdi teh sakieu seueurna, berkah hibaring PANGERAN."

Madura: Toronanna Yusup mator ka Yusak, "Aponapa suku abdina me’ namong eparenge tana settong bagiyan, mangkana suku abdina ce’ bannya’na, sabab eberkadi sareng PANGERAN?"

Bali: Parakaturunan Dane Yusup raris matur ring Dane Yosua sapuniki: “Punapi awinannya semeton mapaica duman tanah wantah apahan kewanten ring tiang sareng sami. Tiang puniki sareng akeh pisan, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngamertanin tiang.”

Bugis: Makkedai wija-wijanna Yusuf lao ri Yosua, "Magi nabanna séddi bagiyang bawang tana riwérékki, padahal maéga senna’ki idi, nasaba PUWANGNGE pura barakkakiki?"

Makasar: Nakanamo jari-jarina Yusuf ri Yosua, "Angngapa nase’reja pambageang butta nisareangi ikambe, nampa ikambe anne jai sikaliki’, lanri nibarakkakinna ikambe ri Batara?"

Toraja: Ma’kadami tu bati’na Yusuf lako Yosua, nakua: Ma’apari, ke sanglotereianni anna sangtaanri mibenkan kipotaa mana’, anna kami te misa’kan to marapuan, belanna PUANG umpamaupa’kan sae lako allo totemo.

Karo: Ikataken kesusuren Jusup man Josua nina, "Ngkai maka sada bagin ngenca taneh e iberekenndu jadi sikerajangen kami? Nterem kal kami sabap ipasu-pasu TUHAN kami."

Simalungun: Dob ai nini ginompar ni si Josep ma dompak si Josua, “Mase ma pitah sada parbagianan mangihutkon ruji-ruji bereonmu bennami bahen rupeinami, age pe sada bangsa na buei ahu, ai ipasu-pasu Jahowa do hanami ronsi nuan?”

Toba: (II.) Dung i ro ma hata ni angka anak ni si Josep tu si Josua, angka ninna ma: Boasa tung holan sada partalian dohot sada bagian lehononmu tu ahu bahen parjambaranku, ai bangso na torop do ahu tahe, dipasupasu Jahowa ahu rasirasa nuaeng.


NETBible: The descendants of Joseph said to Joshua, “Why have you assigned us only one tribal allotment? After all, we have many people, for until now the Lord has enabled us to increase in number.”

NASB: Then the sons of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me only one lot and one portion for an inheritance, since I am a numerous people whom the LORD has thus far blessed?"

HCSB: Joseph's descendants said to Joshua: "Why did you give us only one tribal allotment as an inheritance? We have many people, because the LORD has greatly blessed us."

LEB: Joseph’s descendants asked Joshua, "Why did you give us only one region for an inheritance? We have a lot of people because the LORD has blessed us."

NIV: The people of Joseph said to Joshua, "Why have you given us only one allotment and one portion for an inheritance? We are a numerous people and the LORD has blessed us abundantly."

ESV: Then the people of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance, although I am a numerous people, since all along the LORD has blessed me?"

NRSV: The tribe of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance, since we are a numerous people, whom all along the LORD has blessed?"

REB: The sons of Joseph appealed to Joshua: “Why have you given us only one lot and one share as our holding? We are a numerous people; so far the LORD has blessed us.”

NKJV: Then the children of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given us only one lot and one share to inherit, since we are a great people, inasmuch as the LORD has blessed us until now?"

KJV: And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me [but] one lot and one portion to inherit, seeing I [am] a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

AMP: The tribe of Joseph spoke to Joshua, saying, Why have you given [us] but one lot and one portion as an inheritance when [we] are a great [abundant] people, for until now the Lord has blessed [us]?

NLT: The descendants of Joseph came to Joshua and asked, "Why have you given us only one portion of land when the LORD has given us so many people?"

GNB: The descendants of Joseph said to Joshua, “Why have you given us only one part of the land to possess as our own? There are very many of us because the LORD has blessed us.”

ERV: The descendants of Joseph spoke to Joshua and said, “You gave us only one area of land, but we are many people. Why did you give us only one part of all the land that the LORD gave his people?”

BBE: Then the children of Joseph said to Joshua, Why have you given me only one part and one stretch of land for my heritage? For through the blessing given to me by the Lord up to now, I am a great people.

MSG: The people of Joseph spoke to Joshua: "Why did you give us just one allotment, one solitary share? There are a lot of us, and growing--GOD has extravagantly blessed us."

CEV: One day the Joseph tribes came to Joshua and asked, "Why didn't you give us more land? The LORD has always been kind to us, and we have too many people for this small region."

CEVUK: One day the Joseph tribes came to Joshua and asked, “Why didn't you give us more land? The Lord has always been kind to us, and we have too many people for this small region.”

GWV: Joseph’s descendants asked Joshua, "Why did you give us only one region for an inheritance? We have a lot of people because the LORD has blessed us."


NET [draft] ITL: The descendants <01121> of Joseph <03130> said <01696> to <0854> Joshua <03091>, “Why <04069> have you assigned <05159> us only one <0259> tribal allotment <01486>? After all, we have many <07227> people <05971>, for until <05704> now the Lord <03068> has enabled us to increase in number <01288>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yosua 17 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel