Dual PanelAYT: Terdengarlah oleh orang Israel perkataan orang, “Sesungguhnya, telah didirikan oleh keturunan Ruben, keturunan Gad, dan setengah suku Manasye itu, mazbah di tanah Kanaan, di Gelilot, dekat Sungai Yordan, di sebelah wilayah Israel.”
TB: Lalu terdengarlah oleh orang Israel itu cakap orang: "Telah didirikan mezbah oleh bani Ruben, bani Gad dan suku Manasye yang setengah itu, mezbah menghadap ke tanah Kanaan, di Gelilot pada sungai Yordan, di sebelah wilayah orang Israel."
TL: Maka kedengaranlah kabar pada bani Israel mengatakan: Bahwasanya bani Rubin dan bani Gad dan setengah suku Manasye telah membangunkan di sana sebuah mezbah bertentangan dengan tanah Kanaan di jajahan Yarden berseberang dengan bani Israel.
MILT: Dan mendengar hal itu bani Israel berkata, "Lihatlah, suku Ruben, dan suku Gad, dan setengah suku Manashe telah membangun sebuah mezbah di seberang tanah Kanaan, di wilayah sungai Yordan, di perbatasan bani Israel."
Shellabear 2010: Lalu bani Israil mendengar kabar yang mengatakan, “Ketahuilah, bani Ruben, bani Gad, dan setengah suku Manasye telah membangun sebuah mazbah yang menghadap Tanah Kanaan di wilayah dekat Sungai Yordan, di daerah bagian bani Israil.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu bani Israil mendengar kabar yang mengatakan, "Ketahuilah, bani Ruben, bani Gad, dan setengah suku Manasye telah membangun sebuah mazbah yang menghadap Tanah Kanaan di wilayah dekat Sungai Yordan, di daerah bagian bani Israil."
KSKK: Orang-orang Israel lainnya lalu diberitahukan sebagai berikut, "orang-orang Ruben, Gad dan sebagian suku Manasye telah mendirikan sebuah altar menghadap tanah Kanaan dekat lingkaran batu di tepi sungai Yordan, di luar wilayah orang Israel".
VMD: Orang Israel lainnya yang masih tinggal di Silo mendengar tentang sebuah mezbah yang dibangun oleh ketiga suku itu. Mereka mendengar bahwa mezbah ada di perbatasan Kanaan, pada tempat yang disebut Gelilot, dekat Sungai Yordan di daerah orang Israel.
TSI: Lalu terdengarlah oleh orang Israel lainnya, “Suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye sudah membangun sebuah mezbah di perbatasan negeri Kanaan, di Gelilot dekat sungai Yordan, di sisi kita.”
BIS: Orang-orang Israel lainnya mendengar sesama bangsa mereka berkata, "Orang-orang suku Ruben, Gad dan suku Manasye di timur Yordan sudah mendirikan sebuah mezbah di Gelilot dekat Sungai Yordan di bagian wilayah kita!" Maka mereka semua berkumpul di Silo hendak memerangi suku-suku Israel yang di bagian timur Sungai Yordan itu.
TMV: Umat Israel yang lain diberitahu tentang hal itu, "Orang daripada suku Ruben, Gad, dan Manasye Timur telah membina sebuah mazbah di Gelilot dekat Sungai Yordan, di bahagian wilayah kita!"
FAYH: Tetapi, ketika orang-orang Israel yang lainnya mendengar tentang mezbah itu,
ENDE: Bani Israil mendengar kabarnja: "Lihatlah, bani Ruben, Gad dan separuh suku Menasje telah membangun sebuah mesbah berhadapan dengan negeri Kena'an diwilajah sungai Jarden, disebelah sana bani Israil".
Shellabear 1912: Maka kedengaranlah kabar kepada bani Israel mengatakan: "Bahwa bani Ruben dan bani Gad dan setengah suku Manasye telah membangunkan suatu tempat kurban berbetulan dengan tanah Kanaan dalam jajahan dekat Yordan di sebelah sini di tanah bani Israel."
Leydekker Draft: Maka dengarlah benij Jisra`ejl 'itu kata-kata: bahuwa sasonggohnja benij Re`ubejn, dan benij DJad, dan satengah hulubangsa Menasjej 'itu sudah per`usah sabowah medzbeh berbetulan dengan tanah Kanszan, pada paminggir-paminggir Jardejn 'itu, pada penjabarangan benij Jisra`ejl.
AVB: Lalu orang Israel mendengar khabar yang mengatakan, “Ketahuilah, bani Ruben, bani Gad, dan setengah suku Manasye telah membangunkan sebuah mazbah yang menghadap Tanah Kanaan di wilayah dekat Sungai Yordan, di daerah bahagian orang Israel.”
TB ITL: Lalu terdengarlah <08085> oleh orang <01121> Israel <03478> itu cakap <0559> orang: "Telah didirikan <01129> mezbah oleh bani <01121> Ruben <07205>, bani <01121> Gad <01410> dan suku <07626> Manasye <04519> yang setengah <02677> itu, mezbah <04196> menghadap <0413> ke <04136> tanah <0776> Kanaan <03667>, di <0413> Gelilot <01552> pada sungai Yordan <03383>, di <0413> sebelah <05676> wilayah orang <01121> Israel <03478>." [<02009>]
Jawa: Wong Israel, banjur padha krungu pocapaning wong mangkene: “Lah bani Ruben lan bani Gad tuwin separoning talere Manasye iku padha gawe misbyah madhep marang ing tanah Kanaan, ana ing Gelilot sapinggire kali Yarden sandhinge dhaerahe wong Israel.”
Jawa 1994: Wong Israèl banjur padha krungu warta mengkéné: "Wong-wong taler Rubèn, Gad lan Manasyè Wétan kali wis padha ngedegaké mesbèh ing Gelilot, ing pinggir kuloné Kali Yardèn!"
Sunda: Seug aya anu ngabejakeun ka urang Israil sejenna, pokna, "Geuning jelema-jelema kaom Rubin, Gad jeung Menase wetan teh nyieun altar di sisi Walungan Yordan daerah urang keneh!"
Madura: Reng-oreng Isra’il laenna ngedhing reng-oreng sabangsana ngoca’ bariya, "Reng-oreng suku Ruben, Gad ban suku Manasye e temorra Yordan maddek mezba e seddi’anna Songay Yordan e tanana sengko’ ban ba’na!" Reng-oreng jareya laju padha akompol e Silo merrangana ku-suku Isra’il se e bagiyan temorra Songay Yordan jareya.
Bali: Raris wenten anak ngrauhang indike punika ring wong Israel sane lianan, sapuniki: “Cingakinja! Suku Ruben, Gad miwah Manase dangin tukad, sampun ngwangun pamorboran aturan sane ageng pisan ring Gelilot, ring sisin Tukad Yordane ring wewidangan iragane!”
Bugis: Sining tau Israél laingngé naéngkalingani sibangsana mennang makkeda, "Sining tau suku Rubén, Gad sibawa suku Manasyé ri alauna Yordan purani patettong séddi mézba ri Gelilot seddéna Salo Yordan ri bagiyang daérata!" Nanaddeppungeng manenna mennang ri Silo maélo musui suku-suku Israél ri bagiyang alaunaé Salo Yordanro.
Makasar: Nalangngere’mi tu Israel maraenga akkana julu bansana, "Le’ba’mi suku Ruben, Gad, siagang Manasye bageang irayaya ambangung se’re tampa’ pakkoro’bangngang ri Gelilot ri ampi’na Binanga Yordan lalang daerata." Jari asse’remi ke’nanga ri Silo, ero’ ambunduki suku-suku Israel ammantanga ri bageang rayanganna anjo Binanga Yordan.
Toraja: Narangimi to Israel tu kareba, nakua: Manassamo tu to Ruben sia to Gad sia sesena suku Manasye umpabendan inan pemalaran ma’palulako tondok Kanaan, dio to’ batu ma’talimbungan sikandappi’ Yordan, indena mai lan lili’na to Israel.
Karo: Emaka man bangsa Israel si debanna ikataken nina, "Nehenlah! Kalak si i bas suku Ruben, Gat, ras Manase Timur nggo majekken batar-batar i Gelilot, deherken balengta Lau Jordan arah sembelahta enda!"
Simalungun: Dob ai tarbogei ma hubani halak Israel, “Tonggor ma, domma ipauli ginompar ni si Ruben, si Gad pakon satongah marga Manase sada anjapanjap tontang ni tanoh Kanaan i nagori dohorhon Jordan, hampit dipar parbagianan ni halak Israel.”
Toba: Dung i tarbortik ma tu halak Israel, didok halak: Ida ma, nunga pola dipauli pinompar ni si Ruben, si Gad dohot satonga marga Manasse sada langgatan tondong ni tano Kanaan di luat angka mardonokkon Jordan paiparipar dohot halak Israel.
NETBible: The Israelites received this report: “Look, the Reubenites, Gadites, and half-tribe of Manasseh have built an altar at the entrance to the land of Canaan, at Geliloth near the Jordan on the Israelite side.”
NASB: And the sons of Israel heard it said, "Behold, the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar at the frontier of the land of Canaan, in the region of the Jordan, on the side belonging to the sons of Israel."
HCSB: Then the Israelites heard it said, "Look, the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh have built an altar on the frontier of the land of Canaan at the region of the Jordan, on the Israelite side."
LEB: The rest of the Israelites heard about it and said, "See there! Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh have built an altar at the border of Canaan. It’s in the region near the Jordan River on Israel’s side."
NIV: And when the Israelites heard that they had built the altar on the border of Canaan at Geliloth near the Jordan on the Israelite side,
ESV: And the people of Israel heard it said, "Behold, the people of Reuben and the people of Gad and the half-tribe of Manasseh have built the altar at the frontier of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that belongs to the people of Israel."
NRSV: The Israelites heard that the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh had built an altar at the frontier of the land of Canaan, in the region near the Jordan, on the side that belongs to the Israelites.
REB: The Israelites heard that the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh had built the altar facing the land of Canaan, at Geliloth by the Jordan opposite the Israelite side,
NKJV: Now the children of Israel heard someone say, "Behold, the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh have built an altar on the frontier of the land of Canaan, in the region of the Jordan––on the children of Israel’s side."
KJV: And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.
AMP: And the [other] Israelites heard it said, Behold, the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh have built an altar at the edge of the land of Canaan in the region [west] of the Jordan in the passage [belonging to us], the Israelites.
NLT: When the rest of Israel heard they had built the altar at Geliloth west of the Jordan River, in the land of Canaan,
GNB: The rest of the people of Israel were told, “Listen! The people of the tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh have built an altar at Geliloth, on our side of the Jordan!”
ERV: But the other Israelites who were still at Shiloh heard about the altar that these three tribes built. They heard that the altar was at the border of Canaan at the place called Geliloth. It was near the Jordan River on Israel’s side.
BBE: And news came to the children of Israel, See, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have put up an altar opposite the land of Canaan, in the country by Jordan on the side which is Israel’s.
MSG: The People of Israel heard of it: "What's this? The Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh have built an altar facing the land of Canaan at Geliloth on the Jordan, across from the People of Israel!"
CEV: (22:10)
CEVUK: (22:10)
GWV: The rest of the Israelites heard about it and said, "See there! Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh have built an altar at the border of Canaan. It’s in the region near the Jordan River on Israel’s side."
NET [draft] ITL: The Israelites <03478> <01121> received <08085> this report <0559>: “Look <02009>, the Reubenites <07205> <01121>, Gadites <01410> <01121>, and half-tribe <07626> <02677> of Manasseh <04519> have built <01129> an altar <04196> at the entrance <04136> <0413> to the land <0776> of Canaan <03667>, at <0413> Geliloth <01552> near the Jordan <03383> on the Israelite <03478> <01121> side <05676>.”