Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BALI]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 8 : 33 >> 

Bali: Dane Ner punika ajin Dane Kis, tur Dane Kis punika ajin Sang Prabu Saul. Ida Sang Prabu Saul madue putra lanang patpat inggih punika: Ida Yonatan, Malkisua, Abinadab miwah Esbaal.


AYT: Anak Ner adalah Kish, dan anak Kish adalah Saul. Anak-anak Saul adalah Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esybaal.

TB: Ner memperanakkan Kish; Kish memperanakkan Saul; Saul memperanakkan Yonatan, Malkisua, Abinadab dan Esybaal.

TL: Maka Ner beranaklah Kisy dan Kisy beranaklah Saul dan Saul beranaklah Yonatan dan Malkhisua dan Abinadab dan Esybaal.

MILT: Dan Ner memperanakkan Kish, dan Kish memperanakkan Saul, dan Saul memperanakkan Yonatan, dan Malkisua, dan Abinadab, serta Eshbaal.

Shellabear 2010: Ner mempunyai anak, Kis. Kis mempunyai anak, Saul. Saul mempunyai anak, yaitu Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esbaal.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ner mempunyai anak, Kis. Kis mempunyai anak, Saul. Saul mempunyai anak, yaitu Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esbaal.

KSKK: Ner adalah bapa Kisy, sementara Kisy adalah bapa dari Saul; Saul adalah bapa dari Yonatan, Malkisua, Abinadab dan Esybaal.

VMD: Ner ayah Kisy dan Kisy ayah Saul. Saul ayah Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esybaal.

BIS: Ayah Raja Saul bernama Kish dan kakeknya bernama Ner. Saul mempunyai 4 anak laki-laki: Yonatan, Malkisua, Abinadab dan Esybaal.

TMV: Bapa Raja Saul bernama Kish dan datuknya bernama Ner. Raja Saul mempunyai empat orang putera: Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esybaal.

FAYH: Putra Ner ialah Kisy. Putra Kisy ialah Saul. Putra-putra Saul ialah: Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esybaal.

ENDE: Ner memperanakkan Kisj, Kisj memperanakkan Sjaul, Sjaul memperanakkan Jonatan, Malkisjua', Abinadab dan Esjba'al.

Shellabear 1912: Maka Ner beranakkanlah Kisy dan Kisy beranakkanlah Saul dan Saul beranakkanlah Yonatan dan Malkisua dan Abinadab dan Esybaal.

Leydekker Draft: 'Adapawn Nejr per`anakhlah 'akan KHisj, dan KHisj per`anakhlah 'akan SJa`ul: dan SJa`ul per`anakhlah 'akan Jehawnatan, dan 'akan Malkij SJuwasz, dan 'akan 'Abinadab, dan 'akan 'Eljbaszal.

AVB: Ner beranakkan Kish. Kish beranakkan Saul. Saul beranakkan Yonatan, Malkisua, Abinadab, dan Esybaal.


TB ITL: Ner <05369> memperanakkan <03205> Kish <07027>; Kish <07027> memperanakkan <03205> Saul <07586>; Saul <07586> memperanakkan <03205> Yonatan <03083>, Malkisua <04444>, Abinadab <041> dan Esybaal <0792>.


Jawa: Rama Ner nurunake Kisy; Rama Kisy nurunake Sang Prabu Saul; Sang Prabu Saul peputra Pangeran Yonatan, Malkisua, Abinadab lan Pangeran Esybaal.

Jawa 1994: Bapakné Raja Saul kuwi Kis, lan Kis kuwi anaké Nèr. Saul duwé anak lanang papat, yakuwi: Yonatan, Malkisua, Abinadab lan Èsbaal.

Sunda: Ner puputra Kis, Kis puputra Raja Saul. Saul puputra opat: Yonatan, Malkisua, Abinadab jeung Esbaal.

Madura: Ramana Rato Saul iya areya Kis, ban agungnga iya areya Ner. Saul kaagungan pottra lalake’ kaempa, iya areya: Yonatan, Malkisuwa, Abinadab ban Esyba’al.

Bugis: Ambo’na Arung Saul riyasengngi Kish sibawa nénéna worowané riyasengngi Nér. Saul mappunnai 4 ana’ worowané: Yonatan, Malkisua, Abinadab sibawa Esybaal.

Makasar: Manggena Karaeng Saul niarengi Kish, na toana niarengi Ner. Saul nia’ appa’ ana’na bura’ne, iamintu: Yonatan, Malkisua, Abinadab, siagang Esybaal.

Toraja: Iatu Ner undadian Kish, Kish undadian Saul, na Saul undadian Yonatan, Malkisua, Abinadab na Esybaal.

Karo: Ner eme bapa Kis, janah Kis eme bapa Raja Saul. Saul lit empat anakna dilaki, eme: Jonatan, Malkisua, Abinadap ras Esbaal.

Simalungun: Si Kis, ai ma anak ni si Ner; anak ni si Kis si Saul; anak ni si Saul si Jonatan, si Malhisua, si Abinadab pakon si Esbaal.

Toba: (II.) Ia si Ner manubuhon si Kis, na manubuhon si Saul; si Saul manubuhon: Si Jonatan, Malkisua, si Abinadab dohot si Esbal.


NETBible: Ner was the father of Kish, and Kish was the father of Saul. Saul was the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab, and Eshbaal.

NASB: Ner became the father of Kish, and Kish became the father of Saul, and Saul became the father of Jonathan, Malchi-shua, Abinadab and Eshbaal.

HCSB: Ner fathered Kish, Kish fathered Saul, and Saul fathered Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh-baal.

LEB: Ner was the father of Kish. Kish was the father of Saul. Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

NIV: Ner was the father of Kish, Kish the father of Saul, and Saul the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-Baal.

ESV: Ner was the father of Kish, Kish of Saul, Saul of Jonathan, Malchi-shua, Abinadab and Eshbaal;

NRSV: Ner became the father of Kish, Kish of Saul, Saul of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh-baal;

REB: Ner was the father of Kish, Kish father of Saul, Saul father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

NKJV: Ner begot Kish, Kish begot Saul, and Saul begot Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh–Baal.

KJV: And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

AMP: Ner was the father of Kish, and Kish of [King] Saul the father of Jonathan, Malchi-shua, Abinadab, and Esh-baal (Ish-bosheth).

NLT: Ner was the father of Kish. Kish was the father of Saul. Saul was the father of Jonathan, Malkishua, Abinadab, and Eshbaal.

GNB: Ner was the father of Kish, and Kish was the father of King Saul. Saul had four sons: Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

ERV: Ner was Kish’s father. Kish was Saul’s father, and Saul was the father of Jonathan, Malki Shua, Abinadab, and Esh Baal.

BBE: And Ner was the father of Abner, and Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonathan and Malchi-shua and Abinadab and Eshbaal.

MSG: Ner had Kish, Kish had Saul, and Saul had Jonathan, Malki-Shua, Abinadab, and Esh-Baal.

CEV: Ner was the father of Kish and the grandfather of King Saul. Saul had four sons: Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

CEVUK: Ner was the father of Kish and the grandfather of King Saul. Saul had four sons: Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

GWV: Ner was the father of Kish. Kish was the father of Saul. Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.


NET [draft] ITL: Ner <05369> was the father <03205> of Kish <07027>, and Kish <07027> was the father <03205> of Saul <07586>. Saul <07586> was the father <03205> of Jonathan <03083>, Malki-Shua <04444>, Abinadab <041>, and Eshbaal <0792>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 8 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran