Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BALI]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 8 : 6 >> 

Bali: Katurunan Dane Ehud, inggih punika: Naaman, Ahia miwah Gera. Dane pada dados pamimpin kulawarga sane magenah ring Geba. Nanging dane kapaksa makaon saking irika, raris dane rarud tur malinggih ring Manahat. Dane Gera ajin Dane Usa miwah Ahihud sane dados pamimpin pararudane punika.


AYT: Inilah anak-anak Ehud: mereka adalah para kepala kaum penduduk Geba yang diasingkan ke Manahat;

TB: Inilah anak-anak Ehud; mereka ini adalah kepala-kepala puak penduduk Geba yang diangkut ke dalam pembuangan ke Manahat;

TL: Sekalian inilah bani Ehud dan penghulu suku-suku orang isi Geba adanya, maka dipindahkannya mereka itu ke Manahat;

MILT: Dan inilah anak-anak Ehud: Mereka adalah para kepala leluhur penduduk Geba, dan mereka membuangnya ke Manahat.

Shellabear 2010: Inilah anak-anak Ehud (mereka inilah kepala-kepala kaum keluarga penduduk Geba yang telah dibuang ke Manahat):

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah anak-anak Ehud (mereka inilah kepala-kepala kaum keluarga penduduk Geba yang telah dibuang ke Manahat):

KSKK: Inilah putra-putra Ehud. Mereka adalah kepala-kepala keluarga dari penduduk Geba, dan memimpin mereka ke pembuangan di Manahat:

VMD: Itulah keturunan Ehud. Merekalah pemimpin keluarga di Geba. Mereka dipaksa meninggalkan tempat tinggalnya dan pindah ke Manahat. Keturunan Ehud ialah Naaman, Ahia, dan Gera. Gera memaksa mereka meninggalkan tempat tinggalnya. Gera ialah ayah Uza dan Ahihud.

BIS: Keturunan Ehud adalah Naaman, Ahia dan Gera. Mereka adalah kepala keluarga yang dulu tinggal di Geba. Tetapi mereka diusir dari situ, lalu dibawah pimpinan Gera mereka pindah ke Manahat dan tinggal di situ. Gera mempunyai dua orang anak: Uza dan Ahihud.

TMV: Keturunan Ehud ialah Naaman, Ahia, dan Gera. Mereka ialah ketua keluarga yang dahulu tinggal di Geba, tetapi diusir dari tempat itu, lalu mereka pindah ke Manahat dan tinggal di situ. Gera memimpin mereka dalam perpindahan itu. Gera mempunyai dua orang anak, Uza dan Ahihud.

FAYH: Putra-putra Ehud, yaitu kepala-kepala kaum yang tinggal di Geba, yang menjadi tawanan perang dan diasingkan ke Manahat ialah:

ENDE: Inilah anak2 Ehud. Mereka itu adalah kepala keluarga penduduk Geba' dan membuang mereka ke Manahat:

Shellabear 1912: Maka inilah anak-anak Ehud bahkan inilah kepala-kepala segala isi rumah bapanya dari pada orang isi Geba maka dibawanya dengan tertawan ke Manahat;

Leydekker Draft: Maka 'itulah benij 'Ejhud: segala 'inilah kapada bapa-bapa 'awrang jang mendudokij DJebasz, maka marika 'itu depindahkan 'awranglah kapada Manahat.

AVB: Inilah anak-anak Ehud (mereka inilah ketua kaum keluarga penduduk Geba yang telah dibuang ke Manahat):


TB ITL: Inilah <0428> anak-anak <01121> Ehud <0261>; mereka <01992> ini <0428> adalah kepala-kepala <07218> puak <01> penduduk <03427> Geba <01387> yang diangkut ke dalam pembuangan <01540> ke <0413> Manahat <04506>;


Jawa: Iki para turune Rama Ehud -- iku padha dadi kepala-kepalaning kulawangsa pendhudhuk Geba kang diboyong marang ing pambuwangan, menyang ing Manahat --:

Jawa 1994: (8:6-7) Anak-turuné Éhud yakuwi: Naaman, Ahia lan Géra. Kuwi penggedhéné kulawarga, sing biyèn manggon ing Géba. Nanging padha ditundhung saka kono, banjur padha manggon ing Manahat, dipimpin déning Géra, bapakné Uza lan Ahihud.

Sunda: (8:6-7) Ehud, puputra Naaman, Ahia, Gera, kabeh jaradi kapala karuhun jalma-jalma anu maratuh di Geba, anu tuluyna diboyong ka Manahat. Waktu keur diboyongna dikapalaan ku Gera, ramana Usa jeung Amihud.

Madura: Toronanna Ehud iya areya Na’aman, Ahiya ban Gera. Jareya la-kapala kalowarga se lamba’ enneng e Geba. Tape reng-oreng jareya eojuk dhari jadhiya, pas epimpin Gera ngalle ka Manahat sarta enneng e jadhiya. Gera andhi’ ana’ kadhuwa iya areya Uza ban Ahihud.

Bugis: Wija-wijanna Ehud iyanaritu Naaman, Ahia sibawa Géra. Mennang iyanaritu kapala kaluwarga iya monroé riyolo ri Géba. Iyakiya rirukkai mennang polé kuwaro, nainappa ri yawa pappimpinna Géra létté’i mennang ri Manahat sibawa monro kuwaro. Géra mappunnai duwa ana’: Uza sibawa Ahihud.

Makasar: Turungang battua ri Ehud iamintu: Naaman, Ahia, siagang Gera. Iaminne ke’nanga kapala kaluarga ammantanga riolo ri Geba. Mingka nibongkai ke’nanga battu anjoreng, nampa a’lette’ mange ri Manahat nipimping ri Gera. Anjoremmi ke’nanga ammantang. Gera nia’ rua ana’na, iamintu: Uza siagang Ahihud.

Toraja: Inde sia tu anakna Ehud – iamo pangulu rapunna to untorroi Geba, tu dipalele lako Manahat:

Karo: Kesusuren Ehut eme: Naaman, Ahija ras Gera. Kalak enda me kepala-kepala keluarga si ringan i Geba, tapi dungna ipaksa lawes i jenari; emaka lawes ia ringan i Manahat. Gera bapa Ussa ras Ahihut, ia me si minpin perpindahen e.

Simalungun: On do anak ni si Ehud (sidea ai ma kopala ni na mar sasaompung sanggah bani na marianan i Geba anjaha tarbuang sidea hu Manahat,

Toba: On do angka anak ni si Ehud, angka induk marompuompu, angka isi ni Geba, jala tarbuang nasida tu Manahat.


NETBible: These were the descendants of Ehud who were leaders of the families living in Geba who were forced to move to Manahath:

NASB: These are the sons of Ehud: these are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, and they carried them into exile to Manahath,

HCSB: These were Ehud's sons, who were the heads of the families living in Geba and who were deported to Manahath:

LEB: These were Ehud’s sons, who were heads of the families living in Geba and who were taken away as captives to Manahath:

NIV: These were the descendants of Ehud, who were heads of families of those living in Geba and were deported to Manahath:

ESV: These are the sons of Ehud (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they were carried into exile to Manahath):

NRSV: These are the sons of Ehud (they were heads of ancestral houses of the inhabitants of Geba, and they were carried into exile to Manahath):

REB: These were the sons of Ehud, heads of families living in Geba, who were removed to Manahath:

NKJV: These are the sons of Ehud, who were the heads of the fathers’ houses of the inhabitants of Geba, and who forced them to move to Manahath:

KJV: And these [are] the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

AMP: The sons of Ehud: These are the heads of the fathers' houses of the inhabitants of Geba; they were exiled to Manahath:

NLT: The sons of Ehud, leaders of the clans living at Geba, were driven out and moved to Manahath.

GNB: The descendants of Ehud were Naaman, Ahijah, and Gera. They were heads of families that lived in Geba, but which were forced out and went to live in Manahath. Gera, the father of Uzza and Ahihud, led them in this move.

ERV: These were the descendants of Ehud. They were leaders of their families in Geba. They were forced to leave their homes and move to Manahath. Ehud’s descendants were Naaman, Ahijah, and Gera. Gera forced them to leave their homes. He was the father of Uzza and Ahihud.

BBE: And these are the sons of Ehud, heads of families of those living in Geba: Iglaam and Alemeth

MSG: These are the families of Ehud that lived in Geba and were exiled to Manahath:

CEV: Ehud was the father of Naaman, Ahijah, and Gera. They were clan leaders in the town of Geba, but were later forced to move to the town of Manahath, and Gera led the way. He had two sons: Uzza and Ahihud.

CEVUK: Ehud was the father of Naaman, Ahijah, and Gera. They were clan leaders in the town of Geba, but were later forced to move to the town of Manahath, and Gera led the way. He had two sons: Uzza and Ahihud.

GWV: These were Ehud’s sons, who were heads of the families living in Geba and who were taken away as captives to Manahath:


NET [draft] ITL: These <0428> were the descendants <01121> of Ehud <0261> who <01992> were leaders <07218> of the families <01> living in <03427> Geba <01387> who were forced to move <01540> to <0413> Manahath <04506>:


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 8 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran