Dual PanelIda S
1Ring taun sane kaping roras, rikala Ida Sang Prabu Ahas jumeneng prabu ring Yehuda, Ida Sang Prabu Hosea putran Dane Ela, jumeneng prabu ring Israel, tur ida mrentah ring Samaria sia taun suenipun.
2Ida Sang Prabu Hosea madosa pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, nanging nentenja ageng sakadi dosan pararatune sane mrentah panegara Israel sane ngriinin ida.
3Sang Prabu Salmaneser saking Asur rauh mayuda nglawan ida. Ida Sang Prabu Hosea nyerah ring Sang Prabu Salmaneser, tur nyabran taun ida naur upeti ring Sang Prabu Salmaneser.
4Sedek rahina anu, Ida Sang Prabu Hosea ngutus utusan nangkil ring Sang Prabu So ring Mesir misadia nunas tulung ring ida. Sajeroning punika Ida Sang Prabu Hosea nenten naur upeti taunan ka Asur. Rikala Sang Prabu Salmaneser uning ring indike punika, ida raris ngejuk tur mangkeng Ida Sang Prabu Hosea.
Uug k
5Sapanglanturipun Sang Prabu Salmaneser raris ngebug panegara Israel tur ngurung kota Samariane tigang taun suenipun. Ring taun sane kaping tiga,
6inggih punika ring taun sane kaping sia panyeneng Sang Prabu Hosea, sang prabu Asure ngrampas kota Samaria tur nawan rakyate irika kabakta ka Asur. Saking pantaran rakyate punika wenten sane kagenahang ring kota Halah, wenten sane kagenahang nampek ring Tukad Habor ring wewidangan Gosan, wenten sane kagenahang ring kota-kota Midiane.
7Kota Samaria kaon santukan bangsa Israel madosa ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widinnyane, sane sampun mebasang ipun saking sang prabu Mesir tur nantan ipun makaon saking panegara Mesir. Ipun nyungsung widi-widi sane tiosan,
8nulad adat jadmane sane kulah antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa saking arepan kaulan Idane, tur ninutin sopacara sane kalaksanayang antuk pararatun Israele.
9Bangsa Israel sampun ngamargiang paindikan sane nenten karsayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widinnyane. Ipun ngwangun genah-genah panyungsungan dewa-dewa lianan ring kota-kotannyane makasami, ring desa-desa sane pinih alit kantos rauh ring kota-kota sane pinih ageng.
10Ring duur-duur bukitnyane makasami, tur ring sor taru-taru sane ageng-ageng ipun nyujukang lingga miwah arca-arcan Dewi Asera,
11ipun morbor menyan ring pasepane, ninutin sopacaran jadmane sane sampun kulah antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa saking guminnyane punika. Ipun ngawinang Ida Sang Hyang Widi Wasa duka malantaran sakancan laksananipun sane jaat,
12tur tempal ring sapatitah Ida Sang Hyang Widi Wasa sane nenten nglugrain ipun nyungsung arca-arca.
13Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngutus parautusan miwah paranabin Idane buat mapakeling wong Israel miwah wong Yehudane sapuniki: “Kutangja makejang laksanan kitane ane jaat tur tinutinja titah-titah Ulune ane mungguh sig pidabdabe ane suba paicayang Ulun teken paraleluur kitane tur ane paicayang Ulun teken kita malantaran paranabi parekan Ulune.”
14Nanging ipun nenten sairing. Ipun bengkung sakadi paraleluuripune, sane nenten pracaya ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widinnyane.
15Ipun nenten nyak ninutin titah-titah Idane, ipun nenten satia ring prajanjian Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun kardi Ida marep ring leluuripune, tur ipun nenten nglinguang pakeling-pakeling Idane. Ipun nemberang dewekipune malantaran nyungsung arca-arca sane tan paji tur nenten ngajiang deweknyane. Ipun nulad sopacaran bangsa-bangsa sane wenten ring kiwa tengennyane. Ipun tempal ring titah Ida Sang Hyang Widi Wasa sane tan nglugrain ipun nulad laksanan bangsa-bangsane punika.
16Ipun mamurug pidabdab-pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widinipune, tur ipun makarya lembu-lembuan saking logam buat jaga sungsung ipun. Ipun taler makarya arca Dewi Asera, nyungsung bintang-bintang, miwah nyokor ring Dewa Baal.
17Ipun ngaturang pianakipune luh miwah muani dados aturan maborbor pabuat widi-widi sane tiosan. Ipun maluasang ring anake sane midep nedunang pitra miwah ngrereh juru-juru tenung, tur nyerahang deweknyane makaukud buat nglaksanayang indik sane nenten patut ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa. Indike punika ngawinang Ida Sang Hyang Widi Wasa duka.
18Ida Sang Hyang Widi Wasa menggah ring wong Israele tur Ida nenten kayun malih nyuryanin ipun. Sane kantun wantah kaprabon Yehudane kewanten.
19Nanging wong Yehudane taler nenten ninutin pidabdab-pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widinnyane. Ipun taler nulad sopacara sane kalaksanayang antuk wong Israele.
20Ida Sang Hyang Widi Wasa nulak bangsa Israele makasami. Ida nyisipang tur nyerahang ipun ring meseh-meseh sane angkara, tur pamuputipun Ida nenten kayun malih macingak ring ipun.
21Sasampun Ida Sang Hyang Widi Wasa malasang Israel klawan Yehudane, wong Israele ngamanggehang Ida Sang Prabu Yerobeam okan Dane Nebat dados prabunipune. Ida Sang Prabu Yerobeam ngawinang ipun nilar Ida Sang Hyang Widi Wasa tur ngajak ipun ngardi dosa-dosa sane ageng.
22Bangsa Israele ngiringang Ida Sang Prabu Yerobeam tur terus-tumerus nglaksanayang dosa-dosa sane margiang ida,
23kantos ring pamuputipun Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten nglinguang ipun, sakadi pakeling sane sampun nikayang Ida malantaran paranabi parekan Idane. Punika awinanipun bangsa Israel kaselong ka panegara Asur, ring genahipune sane mangkin.
Wong
24Sang prabu Asure tumuli makta makudang-kudang jadmane saking kota Babel, Kuta, Iwa, Hamat miwah Separwaim tur kagenahang ring kota-kota Samaria, ngentosin wong Israel sane kaselong. Ipun sareng sami raris ngambil arta brana sane wenten ring kota-kotane punika tumuli magumana irika.
25Rikala ipun ngamimitin magenah ring kota-kotane punika, ipun sareng sami nenten mabakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Duaning punika Ida raris ngrauhang makudang-kudang singa sane ngamademang makudang-kudang anak saking pantaranipune.
26Sang prabu Asure raris mireng mungguing anake sane genahang ida ring kota-kota Samaria punika nenten uning ring pidabdab Widin jagate irika, duaning punika Widin jagate punika ngrauhang makudang-kudang singa buat ngamademang jadmane punika.
27Duaning punika sang prabu raris nitahang sakadi asapuniki: “Kema utus pandita ane suba tawan iraga aukud, apanga ia mulih tur nongos di gumine ditu. Tunden ia ngurukang pidabdab-pidabdab Widin gumine ento teken rakyate ditu.”
28Duaning punika raris wenten satunggaling pandita sane pecak katawan saking Samaria mawali tur magenah ring Betel. Irika dane ngurukang rakyate mabakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
29Nanging rakyate sane magenah ring Samaria terus ngardi arca-arcannyane suang-suang, tur ngenahang arca-arcane punika ring perhyangan-perhyangan sane sampun kawangun antuk bangsa Israele. Asing-asing klompok ngardi arca sane matios-tiosan ring kota genahnyane suang-suang.
30Anake sane saking Babel makarya arca-arcan Dewa Sukot-Benot, sane saking Kuta makarya arca-arcan Dewa Nergal, sane saking Hamat makarya arca-arcan Dewa Asima,
31sane saking Iwa makarya arca-arcan Dewa Nibas miwah Dewa Tartak, tur sane saking Separwaim ngaturang pianak-pianakipune dados aturan maborbor pabuat dewa-dewanipune, inggih punika Dewa Adramelek miwah Dewa Anamelek.
32Anake punika taler nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa tur nyelik makudang-kudang anak saking pantaranipune buat dados pandita sane ngaturang ayah miwah ngaturang aturan pabuat ipun ring genah panyungsungan dewane sane tiosan.
33Dadosipun, ipun nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa, nanging taler nyungsung dewa-dewanipune sane riin, anut sakadi sopacara ring jagat uedanipune.
34Ipun tetep kantun ngamargiang adatipune sane sampun-sampun kantos rauh mangkin. Ipun nenten nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa tur nenten satinut ring pidabdab-pidabdab sane titahang Ida ring katurunan Dane Yakub, sane wastanin Ida Israel.
35Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngwentenang prajanjian ring bangsa Israel tur Ida sampun masabda sapuniki: “Edaja kita nyungsung dewa-dewa ane lenan, eda sumuyud teken widi-widine ane lenan ento, buina eda kita ngaula teken ia wiadin ngaturang aturan teken ia.
36Kita patut satinut ngiring Ulun, Ida Sang Hyang Widi Wasa ane ngajak kita pesu uli gumi Mesir baan kakuatan muah kawisesan ane gede. Kita patut sumuyud teken Ulun tur ngaturang aturan teken Ulun.
37Kita patut tansah ninutin pidabdab-pidabdab muah titah-titah ane suba suratang Ulun pabuat kita. Kita tusing dadi nyungsung dewa-dewa ane lenan,
38tur kita tusing dadi engsap teken prajanjian ane gae Ulun ajak kita.
39Kita patut satinut ngiring Ulun, Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin kitane. Ditu Ulun lakar mebasang kita uli musuh-musuh kitane.”
40Nanging anake punika nenten nyak miragiang, tur ipun tetep ngamargiang sopacaranipune sane dumun.
41Dadosipun, anake punika nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa, nanging ipun taler nyungsung arca-arcanipune. Rauh mangkin katurunanipune kantun ngamargiang indik sane pateh kadi asapunika.