Dual PanelDane
1Sedek rahina anu Dane Simson raris lunga ka kotan wong Pilistine sane mawasta Gasa. Irika dane matemu ring anak istri panayang adiri, tur dane raris merem ngajak ipun.
2Jadmane ring Gasa raris uning, mungguing Dane Simson wenten irika. Punika awinannya ipun raris ngurung genahe punika, tur nyaga dane awengi mepek ring gapuran kotane. Ring wengine punika ipun sareng sami pada sayaga nyantosang, santukan sapuniki manahipune: “Iraga ngantiang ia kanti ngedaslemah, tur sasubane keto iraga lakar ngamatiang ia.”
3Nanging Dane Simson wantah rauh tengah wengi kewanten ring pamereman. Sasampune punika dane raris matangi. Dane tumuli ngancit gapuran kotane punika, inggih punika jelanan, jejeneng miwah palangnyane makasami raris tegen dane sinambi mamargi ngungsi ka pucak bukite sane marep ka Hebron.
Dane
4Wusan punika, Dane Simson tumuli kasemaran ring anak luh sane mawasta Delila, sane saking Lebak Sorek.
5Irika pararatun wong Pilistine sareng lelima raris ngrauhin anake luh punika, sarwi ngandika ring ipun sapuniki: “Lelunyuhinja I Simson, apanga ia nyak ngorahang teken nyai apa krananne ia siteng pesan, tur kenken caranne ngalahang ia. Suba keto gelahe lakar negul ia, apanga ia tusing nyidayang makiba. Gelahe ajak lelima lakar maang nyai pipis perak pada masiu nanggu satus keteng.”
6Irika Delila raris mabaos ring Dane Simson sapuniki: “Indayangja nikayang ring tiang, napi sane ngawinang beli dados siteng pisan? Yening wenten anak mamanah negul beli mangda beli nenten mrasidayang makiba, sapunapiangipun jaga negul?”
7Dane Simson raris masaur: “Yening ia negul beli aji tali pamentangan panah ane anyar, ane tonden tuh pitung katih liunne, ditu beli lakar lemet patuh buka anake ane lenan.”
8Duaning punika pararatun wong Pilistine raris maicayang tali pamentangan panah sane durung tuh pitung katih ring Delila, tur ipun raris negul Dane Simson.
9Ipun ngenken makudang-kudang anak nyantosang ring kamar sane lianan, tur ipun raris nyerit sapuniki: “Beli Simson, wong Pilistine pada rauh mriki.” Nanging Dane Simson megatang tali pamentangan panahe punika, waluya sakadi benange pegat katempuh antuk geni. Duaning punika ipun sareng sami kantun nenten uning ring rahasia kakuatan danene.
10Delila malih matur ring Dane Simson sapuniki: “Nah beli sampun melog-melog tiang, tur beli nenten ngandikayang sane sapatutipun ring tiang. Indayang nikayang ring tiang, sapunapi jaga antuka anake mrasidayang negul beli.”
11Pasaur danene, sapuniki: “Yening ia negul beli aji tali anyar ane tonden taen manggo, ditu beli lakar lemet, patuh buka anake ane lenan.”
12Irika Delila raris ngrereh tali anyar makudang-kudang katih, tumuli negul Dane Simson. Sasampune punika ipun raris nyerit sapuniki: “Beli Simson, wong Pilistine sampun pada rauh.” Wong Pilistine sampun nyantosang ring kamar sane lianan. Nanging Dane Simson megatang taline punika saking tangan danene, waluya sakadi megatang benange.
13Delila raris matur ring Dane Simson, sapuniki: “Beli kantun kewanten melog-melog tiang tur nenten ngandikayang sane amun patutipun ring tiang. Indayang nikayang ring tiang, sapunapi caranipun mangda anake mrasidayang negul beli.” Pasaur danene, sapuniki: “Yening luh nunun ebok beline ane mapusungan pepitu ene sig pandalane, tur tekekang aji lait, ditu beli lakar lemet patuh buka anake ane lenan.”
14Irika Delila raris nylikuin dane mangda dane sirep, tur ipun raris ngambil rambut danene sane mapusungan pepitu punika, raris katunun ring pandalane. Ipun raris nekekang antuk lait sarwi ipun nyerit sapuniki: “Beli Simson wong Pilistine sampun rauh.” Nanging dane raris matangi tur ngedeng rambut danene punika saking pandalane.
15Duaning punika Delila raris matur ring dane, sapuniki: “Beli maosang mungguing beli tresna ring tiang, nanging pakayunan beline nenten wiakti kadi asapunika. Beli sampun ping tiga melog-melog tiang tur beli kantun taler nenten kayun ngandikayang ring tiang, napi sane ngawinang beli kalintang siteng.”
16Nyabran rahina ipun nenten wus-wusan nakenang indike punika ring dane, kantos dane rumasa osek tur meweh ring kayun.
17Pamuputipun, dane ngandikayang ring ipun sane amun sujatinipun, sapuniki: “Bok beline tusing taen macukur. Uli beli mara lekad beli suba katurang teken Ida Sang Hyang Widi Wasa makadadi wong nasir. Yen bok beline kacukur, kasitengan beline lakar ilang, tur beli lakar lemet patuh buka anake ane lenan.”
18Rikala Delila uning mungguing dane sampun ngandikayang sane amun sujatinne ring ipun, ipun tumuli matur piuning ring pararatun wong Pilistine, kadi asapuniki: “Rarisang iratu rauh mriki malih apisan. Ipun sampun maosang ring titiang sane amun sujatinipun.” Irika pararatun wong Pilistine raris pada rauh tur makta jinah.
19Delila raris nglelunyuhin Dane Simson mangda dane sirep ring pabinan ipune. Sasampune punika ipun ngaukin anak adiri buat ngetep rambut Dane Simson sane mapusungan pepitu punika. Sasampune punika ipun raris ngawitin nyakitin dane, santukan kasitengan danene sampun ical.
20Wusan punika, ipun raris nyerit sapuniki: “Beli Simson wong Pilistine sampun pada rauh.” Dane raris matangi tur mapakayun sapuniki: “Idewek lakar luput tur magedi saha bebas, buka ane suba-suba.” Dane nenten uning mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun matilar saking ragan danene.
21Wong Pilistine tumuli ngejuk dane, tur panyingakan danene raris kaluntik. Ipun sareng sami raris ngajak dane ka Gasa. Irika dane ka tegul antuk ante temaga, tur dane kicen pakaryan nglindes gandum ring pangkeng.
22Nanging rambut danene raris ngawitin mentik malih.
Dane
23Pararatun wong Pilistine raris pada paum buat jaga ngwentenang piodalan miwah aturan sane ageng ring dewan idane inggih punika Dewa Dagon. Ida miwah kaulan idane pada makidung sapuniki: “Widin iragane suba mapaica kamenangan teken iraga marep teken musuh iragane I Simson.”
24Ida sareng sami kalintang ledang ring kayun, saha ngandika sapuniki: “Alih I Simson, tur jalan plegendahang ia!” Rakyate tumuli ngajak Dane Simson medal saking pangkeng, tur dane kapangandikayang ngadeg ring selagan adegane, raris kaplegendahang. Rikala rakyate ngeton dane, ipun pada makidung muji widin ipune sapuniki: “Widin iragane suba mapaica kamenangan teken iraga, marep teken musuh iragane, ane ngusakang gumin iragane, tur liu pesan uli pantaran iragane ane matianga.”
25(16:24)
26Dane Simson tumuli ngandika ring anake alit sane nandan dane, sapuniki: “Baangja tiang ngusud adegan balene ene. Tiang makeneh nyleleg di adegane ento.”
27Balene punika bek pisan madaging jadma lanang istri. Pararatun wong Pilistine makalelima pada wenten irika, tur ring rahab umahe sane dangsah punika, wenten jadma lanang wadon sawatara tigang tali akehipun, buat mabalih miwah mlegendahang Dane Simson.
28Irika Dane Simson tumuli ngastawa sapuniki: “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa, ledang Palungguh IRatu eling ring titiang. Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ledang Palungguh IRatu mapaica kasitengan malih apisan kewanten ring titiang, mangdane malantaran gegebug titiange sane malih apisan puniki, titiang mrasidayang ngwales ring wong Pilistine, duaning matan titiange makakalih sampun luntik ipun.”
29Irika Dane Simson raris mlekuk adegane ring basan tengah umahe punika makakalih. Tangan danene tengen ngambil asiki, sane kiwa ngambil asiki, tumuli dane nyogok adegane punika makakalih,
30sarwi nyerit kadi asapuniki: “Depang suba idewek mati ajak wong Pilistine.” Dane nyogok adegan punika amun kereng danene, tur umahe punika raris bah nepen pararatun wong Pilistine makalelima miwah sakancan jadmane sane wenten irika. Dane Simson akehan ngamademang jadma rikalaning dane seda, bandingang dawege dane kantun nyeneng.
31Parasemeton danene miwah kulawargan danene raris pada rauh ngambil layon danene. Layon danene kabakta mawali budal tur kaperemang ring pantaran kota Sora miwah kota Estaole, ring kuburan Dane Manoah, ajin danene. Dane dados pamimpin bangsa Israele kalih dasa taun suenipun.