Dual PanelBali: Rikala Dane Ishak sampun mayusa petang dasa warsa, dane marabian ring Dane Ribka, okan Dane Betuel, wong Aram, saking Mesopotamia, semeton Dane Laban sane istri.
AYT: Ishak berumur 40 tahun ketika dia mengambil Ribka; anak perempuan Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, dan adik perempuan Laban, orang Aram itu menjadi istrinya.
TB: Dan Ishak berumur empat puluh tahun, ketika Ribka, anak Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, saudara perempuan Laban orang Aram itu, diambilnya menjadi isterinya.
TL: Maka adalah umur Ishak empat puluh tahun apabila diperisterikannya Ribkah, anak Betuil, orang Aram dari Padan-Aram, saudara perempuan Laban orang Aram itu.
MILT: Dan Ishak berusia empat puluh tahun ketika dia mengambil Ribka, anak perempuan Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, saudara perempuan Laban orang Aram, sebagai istri baginya.
Shellabear 2010: Ishak berumur empat puluh tahun ketika ia memperistri Ribka. Ribka adalah anak Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, dan saudara perempuan Laban, orang Aram itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ishak berumur empat puluh tahun ketika ia memperistri Ribka. Ribka adalah anak Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, dan saudara perempuan Laban, orang Aram itu.
KSKK: Ishak berumur empat puluh tahun, ketika ia memperistri Ribka, putri Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, saudari Laban orang Aram itu.
VMD: Ketika Ishak berumur 40 tahun, dia mengawini Ribka. Ribka dari Padan-Aram, anak Betuel dan saudara Laban, orang Aram.
TSI: Ketika Isak berumur 40 tahun, dia menikah dengan Ribka, anak Betuel, adik perempuan Laban. Mereka adalah orang Aram dari Padan Aram.
BIS: Ishak berumur empat puluh tahun ketika ia menikah dengan Ribka, adik Laban, anak Betuel, seorang Aram dari Mesopotamia.
TMV: Ishak berumur empat puluh tahun ketika dia berkahwin dengan Ribka anak Betuel, adik Laban, seorang Aram dari Mesopotamia.
FAYH: Ishak berumur empat puluh tahun ketika ia menikah dengan Ribka putri Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, adik perempuan Laban.
ENDE: Ishak berumur empat puluh tahun, ketika ia mengambil isteri Rebeka anak Betuel, orang Aram dari Paddan Aram, adik perempuan Laban orang Aram.
Shellabear 1912: Maka adalah umur Ishak empat puluh tahun apabila diperisterikannya Ribkah anak Batuil orang Aram dari Padan Aram saudara perempuan Laban orang Aram itu.
Leydekker Draft: Maka 'adalah Jitshakh sa`awrang 'ampat puloh tahon szumornja, tatkala desambotnja Ribkha, 'anakh parampuwan Betu`ejl, 'awrang 'Aramij 'itu, deri pada Padan 'Aram, sudara parampuwan Laban 'awrang 'Aramij 'itu, baginja 'akan 'isterij.
AVB: Ishak berumur empat puluh tahun ketika dia memperisteri Ribka. Ribka anak Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, dan saudara perempuan Laban, orang Aram itu.
TB ITL: Dan Ishak <03327> berumur <01121> empat puluh <0705> tahun <08141>, ketika Ribka <07259>, anak <01323> Betuel <01328>, orang Aram <0761> dari Padan-Aram <06307>, saudara perempuan <0269> Laban <03837> orang Aram <0761> itu, diambilnya <03947> menjadi isterinya <0802>. [<01961>]
Jawa: Lan Rama Iskak yuswa patang puluh taun nalika mundhut garwa Ibu Ribkah putrane Rama Betuel wong Aram asal saka Padan-Aram sadhereke Laban wong Aram.
Jawa 1994: Nalika Iskak umur patang puluh taun kawin karo Ribkah, adhiné Laban, anaké Bétuèl, wong Aram saka Mésopotamia.
Sunda: Nikahna dina yuswa opat puluh taun, ka Rabeka putra Betuel urang Aram ti Mesopotami, saderekna Laban.
Madura: Yuswana Ishak pa’ polo taon e bakto akabin ban Ribka, ana’na Betuwel, oreng Mesopotamia; Ribka jareya taretanna Laban.
Bugis: Patappulo taung umuru’na Ishak wettunna napobainé Ribka, anrinna Laban, ana’na Bétuél, séddiwi tau Aram polé ri Mésopotamia.
Makasar: Ishak, patampulo taung umuru’na ri wattunna a’nikka siagang Ribka, andi’na Laban, ana’na Betuel, tubattu ri Aram ri Mesopotamia.
Toraja: Patangpulo taunna tu Ishak tonna pobainei tu Ribka, anakna Betuel, to Aram dio mai Padan-Aram, anak daranna Laban, to Aram.
Bambam: Indo Ishak appa' pulo taunna dadinna anna umpobainei Ribka, adinna Laban änä'na Betuel, mesa to Aram to buttu dio mai Padan-Aram.
Karo: Umur Isak nggo empat puluh tahun tupung ia erjabu ras Ribka. Ribka eme anak Betuil turang Laban. Betuil eme kalak Aram i Mesopotami nari.
Simalungun: Marumur ompat puluh tahun do si Isak sanggah na binuatni ai si Rebekka, boru ni si Betuel, halak Aram ai, botou ni si Laban halak Aram ai, bahen parinangonni.
Toba: Jala marumur opatpulu taon si Isak di na binuatna i si Rebekka, boru ni si Betuel, isi ni Ram i, iboto ni si Laban, isi ni Ram i, bahen jolmana.
Kupang: Waktu Isak kawin deng Ribka, Isak pung umur 40 taon. Ribka pung bapa, Betuel. Deng dia pung kaka laki-laki, Laban. Dong tu, orang Aram dari Padan Aram.
NETBible: When Isaac was forty years old, he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.
NASB: and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean, to be his wife.
HCSB: Isaac was 40 years old when he took as his wife Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram, and sister of Laban the Aramean.
LEB: Isaac was 40 years old when he married Rebekah, daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.
NIV: and Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.
ESV: and Isaac was forty years old when he took Rebekah to be his wife, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean.
NRSV: and Isaac was forty years old when he married Rebekah, daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, sister of Laban the Aramean.
REB: When Isaac was forty years old he married Rebecca daughter of Bethuel, the Aramaean from Paddan-aram and sister of Laban the Aramaean.
NKJV: Isaac was forty years old when he took Rebekah as wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan Aram, the sister of Laban the Syrian.
KJV: And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
AMP: Isaac was forty years old when he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean of Padan-aram, the sister of Laban the Aramean.
NLT: When Isaac was forty years old, he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan–aram and the sister of Laban.
GNB: Isaac was forty years old when he married Rebecca, the daughter of Bethuel (an Aramean from Mesopotamia) and sister of Laban.
ERV: When Isaac was 40 years old, he married Rebekah. Rebekah was from Paddan Aram. She was Bethuel’s daughter and the sister of Laban the Aramean.
BBE: Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramaean of Paddan-aram, and the sister of Laban the Aramaean, to be his wife.
MSG: Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean of Paddan Aram. She was the sister of Laban the Aramean.
CEV: and he was forty years old when he married Rebekah, the daughter of Bethuel. She was also the sister of Laban, the Aramean from northern Syria. Almost twenty years later,
CEVUK: and he was forty years old when he married Rebekah, the daughter of Bethuel. She was also the sister of Laban, the Aramean from northern Syria. Almost twenty years later,
GWV: Isaac was 40 years old when he married Rebekah, daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.
NET [draft] ITL: When Isaac <03327> was <01961> forty <0705> years <08141> old <01121>, he married <03947> Rebekah <07259>, the daughter <01323> of Bethuel <01328> the Aramean <0761> from Paddan Aram <06307> and sister <0269> of Laban <03837> the Aramean <0761>.