Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BALI]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 26 : 13 >> 

Bali: Kaine ane lebih tengah meter ane nglajur kalantang ento depang nglenteng nekepin bibih kemahe.


AYT: Sehasta pada sisi yang satu dan sehasta pada sisi yang lain menurut yang tersisa dari panjangnya tirai tenda itu harus menjuntai di sisi Tenda Suci, yaitu di sisi yang satu dan di sisi yang lainnya, untuk menutupinya.

TB: Sehasta di sebelah sini dan sehasta di sebelah sana pada bagian yang berlebih pada panjang tenda-tenda kemah itu haruslah berjuntai pada sisi-sisi Kemah Suci, di sebelah sini dan di sebelah sana untuk menudunginya.

TL: Maka sehasta pada sebelah sini, dan sehasta pada sebelah sana; yang lebih pada kelambu kemah itu hendaklah terjuntai pada sebelah-menyebelah kemah sembahyang itu akan menudungi dia.

MILT: Dan haruslah sehasta di sebelah sini dan sehasta di sebelah sana, menurut apa yang tersisa dari panjangnya tenda kemah itu, yang menjuntai di atas rusuk-rusuk tabernakel, di sebelah sini dan di sebelah sana, untuk menutupinya.

Shellabear 2010: Sedangkan di masing-masing sisi Kemah Suci, yaitu di sisi sebelah sini dan sisi sebelah sana, haruslah ada kelebihan kain yang terjuntai selebar satu hasta untuk menudunginya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan di masing-masing sisi Kemah Suci, yaitu di sisi sebelah sini dan sisi sebelah sana, haruslah ada kelebihan kain yang terjuntai selebar satu hasta untuk menudunginya.

KSKK: Sisanya, masing-masing satu hasta, haruslah berjuntai pada kedua sisi Kemah Suci itu sebagi penutup.

VMD: Di bagian luar, tirai-tirai kemah akan tergantung 0,5 meter di bawah sudut bawah Kemah Suci. Kemah itu menutupi Kemah Suci.

BIS: Kelebihan kain selebar lima puluh sentimeter sepanjang Kemah harus dibiarkan menutupi sisi Kemah itu.

TMV: Lebihan kain selebar 50 sentimeter, sepanjang layar itu harus dibiarkan menutupi sisi Khemah.

FAYH: dan satu hasta lagi tergelantung ke sebelah depan.

ENDE: Dari jang berlebih pada pandjang lembar-lembar kain tenda itu haruslah sehasta disebelah sini dan sehasta disebelah sana berdjuntai pada kedua sisi Kediaman untuk menudunginja.

Shellabear 1912: Maka sehasta pada sebelah sini dan sehasta di sebelah sana yang lebih pada bujur kelambu kemah itu hendaklah terjuntai sebelah menyebelah kemah sembahyang itu akan menudungi dia.

Leydekker Draft: Dan sahasta deri pada fihakh disabelah sini, dan sahasta deri pada fihakh disabelah sana, deri pada barang jang 'akan 'ada lebeh pada kapandjangan kulambu-kulambu taratakh, 'itu 'akan djontij pada fihakh-fihakh tampat kadijaman, disabelah sini, dan disabelah sana, 'akan menudong dija 'itu.

AVB: Pertindihan sebanyak sehasta tabir yang berlebihan di kedua-dua sisi Khemah Suci hendaklah terjuntai menudung sisi khemah itu.


TB ITL: Sehasta <0520> di sebelah sini <02088> dan sehasta <0520> di sebelah sana <02088> pada bagian yang berlebih <05736> pada panjang <0753> tenda-tenda <03407> kemah <0168> itu haruslah berjuntai <05628> pada <05921> sisi-sisi <06654> Kemah Suci <04908>, di sebelah sini <02088> dan di sebelah sana <02088> untuk menudunginya <03680>. [<01961>]


Jawa: luwihane saasta ing sisih kene lan saasta ing sisih kana iku tlakupna ana ing iringane Tarub Suci ing kiwa lan tengen kagawe aling-aling.

Jawa 1994: Turahané kain sing dawané sèket sèntimèter ing bagéan sing mujur ing kiwa-tengen iku karebèn nutupi sisihing Kémah mau.

Sunda: Leuleuwihna dina dua tungtung ka panjangna anu masing-masing 50 sentimeter, gantungkeun dina gigir Kemah dua beulahanana sina nutupan.

Madura: Lebbina kaen se lebarra saeket sentimeter e salanjangnga Kemah jareya panneng pagantong e gir-penggirra Kemah jareya, gabay panotobba.

Bugis: Lebbi kaing limappuloé sénti sakkana iya sillampéé Kémaé harusu’i rileppessang tongkoi benrénna iyaro Kémaé.

Makasar: La’binna kaenga iamintu limampulo sentimetere’ sangkara’na silla’bua anjo Kemaya musti nipakei untu’ antongkoki sa’rinna anjo Kemaya.

Toraja: Iatu la’binna landona kulambu tenda indena mai sia diona lu la mupopendoke’ sangsiku dio sa’de patomalinna kema, la ussamboi.

Karo: Ibaken lima puluh sentimeter sembelah rikutken gedangna, janah pelepas ia gantung nutupi Kemah e.

Simalungun: Anjaha saasta bani na salopah, saasta bani na salopah nari humbani na teba bani ganjang ni tirei ni lampolampo ai maningon gantung ma ai i lambung ni lampolampo ai; bani na salopah on ampa na salopah nari, laho manutup ai.

Toba: Jala saasta di na sambariba, jala saasta di na sambariba nari sian lobilobi di unjur ni angka rimberimbe ni undungundung i; ingkon duansa gantung di lambung ni undungundung i bahen pangondingina angkup be di lambung.


NETBible: The foot and a half on the one side and the foot and a half on the other side of what remains in the length of the curtains of the tent will hang over the sides of the tabernacle, on one side and the other side, to cover it.

NASB: "The cubit on one side and the cubit on the other, of what is left over in the length of the curtains of the tent, shall lap over the sides of the tabernacle on one side and on the other, to cover it.

HCSB: The half yard on one side and the half yard on the other of what is left over along the length of the tent curtains should be hanging down over the sides of the tabernacle on either side to cover it.

LEB: There will be 18 inches left over on each side because of the length of the outer tent’s sheets. That part should hang over each side in order to cover the inner tent.

NIV: The tent curtains will be a cubit longer on both sides; what is left will hang over the sides of the tabernacle so as to cover it.

ESV: And the extra that remains in the length of the curtains, the cubit on the one side, and the cubit on the other side, shall hang over the sides of the tabernacle, on this side and that side, to cover it.

NRSV: The cubit on the one side, and the cubit on the other side, of what remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle, on this side and that side, to cover it.

REB: On each side there will be an additional cubit in the length of the tent hangings; this must fall over the two sides of the Tabernacle to cover it.

NKJV: "And a cubit on one side and a cubit on the other side, of what remains of the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle, on this side and on that side, to cover it.

KJV: And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

AMP: And the cubit on the one side and the cubit on the other side of what remains in the length of the curtains of the tent shall hang over the sides of the tabernacle, on this side and that side, to cover it.

NLT: and the covering will hang down an extra eighteen inches on each side.

GNB: The extra half yard on each side of the length is to hang over the sides of the Tent to cover it.

ERV: On the sides, the curtains of this tent will hang down 1 cubit below the bottom edges of the Holy Tent. So this tent will completely cover the Holy Tent.

BBE: And the cubit which is over of the ten curtains at the sides will be hanging over the two sides of the House as a cover.

MSG: The eighteen inches of overlap on either side will cover the sides of the tent.

CEV: (26:12)

CEVUK: (26:12)

GWV: There will be 18 inches left over on each side because of the length of the outer tent’s sheets. That part should hang over each side in order to cover the inner tent.


NET [draft] ITL: The foot and a half <0520> on the one side <02088> and the foot and a half <0520> on the other side <02088> of what remains <05736> in the length <0753> of the curtains <03407> of the tent <0168> will <01961> hang <05628> over <05921> the sides <06654> of the tabernacle <04908>, on one side <02088> and the other side <02088>, to cover <03680> it.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 26 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran