Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BALI]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 26 : 15 >> 

Bali: Gaenang Kemah Sucine ento tulang ane jegjeg aji kayu akasia.


AYT: Kamu harus membuat papan-papan Tenda Suci itu dari kayu akasia yang tegak lurus.

TB: Haruslah engkau membuat untuk Kemah Suci papan dari kayu penaga yang berdiri tegak,

TL: Dan lagi hendaklah kauperbuat akan kemah sembahyang itu beberapa jenang dari pada kayu penaga.

MILT: "Dan haruslah engkau membuat papan-papan dari kayu akasia yang berdiri tegak, untuk tabernakel.

Shellabear 2010: Buatlah papan-papan tegak dari kayu penaga untuk Kemah Suci.

KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah papan-papan tegak dari kayu penaga untuk Kemah Suci.

KSKK: Untuk Kemah Suci itu engkau harus membuat rangka dari papan kayu akasia yang ditempatkan tegak lurus.

VMD: Pakailah kayu akasia menjadi kerangka menopang Kemah Suci.

BIS: Buatlah rangka-rangka Kemah yang tegak lurus dari kayu akasia.

TMV: Buatlah rangka yang tegak lurus daripada kayu akasia bagi Khemah.

FAYH: "Buatlah papan-papan dari kayu penaga untuk Kemah Suci itu. Setiap batang papan itu tingginya sepuluh hasta (4,5 meter) dan lebarnya satu setengah hasta (67 sentimeter), dipasang tegak.

ENDE: Susunlah djuga rangka untuk Kediaman dari tiang-tiang kaju akasia.

Shellabear 1912: Dan lagi hendaklah engkau perbuat segala papan bagi kemah sembahyang itu dari pada kayu lesan semuanya tegak.

Leydekker Draft: Bermula hendakhlah lagi 'angkaw kardjakan pada tampat kadijaman 'itu papan-papan jang berdirij, deri pada kajuw mambuw.

AVB: Buatlah rangka bagi Khemah Suci itu daripada papan kayu akasia yang ditegakkan.


TB ITL: Haruslah engkau membuat <06213> untuk Kemah Suci <04908> papan <07175> dari kayu <06086> penaga <07848> yang berdiri <05975> tegak,


Jawa: Tarub Suci iku sira gawekna blabag-blabag kayu sittah ngadeg,

Jawa 1994: Gawéa ragangan Kémah sing ngadeg jejeg saka kayu akasia.

Sunda: Pikeun Kemahna kudu nyieun papan-papan kayu pilang, sing lalempeng,

Madura: Bidhagga rangkana Kemah se manjeng kagabay dhari kaju akasia.

Bugis: Ebbui rangka-rangkana Kémaé iya tettongngé polé ri aju akasiaé.

Makasar: Papparekangi rangka-rangka anjo Kemaya, ammenteng lambusuka nai’ battu ri kayu akasia.

Toraja: Sia la mugaragampa papan kayu simmin la dirinding te’dekanni tu kema iato.

Karo: Papan rangka Kemah e ibahan i bas kayu jati nari.

Simalungun: Pauli ma papan ni lampolampo ai humbani hayu nangka, jongjong.

Toba: (II.) Bahenonmu ma huhut angka papan sian hau pinasa bahen dorpi ni undungundung i, angka sipajongjongon.


NETBible: “You are to make the frames for the tabernacle out of acacia wood as uprights.

NASB: "Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.

HCSB: "You are to make upright planks of acacia wood for the tabernacle.

LEB: "Make a framework out of acacia wood for the inner tent.

NIV: "Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.

ESV: "You shall make upright frames for the tabernacle of acacia wood.

NRSV: You shall make upright frames of acacia wood for the tabernacle.

REB: Make for the Tabernacle frames of acacia-wood as uprights,

NKJV: "And for the tabernacle you shall make the boards of acacia wood, standing upright.

KJV: And thou shalt make boards for the tabernacle [of] shittim wood standing up.

AMP: And you shall make the upright frame for the tabernacle of boards of acacia wood.

NLT: "The framework of the Tabernacle will consist of frames made of acacia wood.

GNB: “Make upright frames for the Tent out of acacia wood.

ERV: “Use acacia wood to make frames to support the Holy Tent.

BBE: And you are to make upright boards of hard wood for the House.

MSG: "Frame The Dwelling with planks of acacia wood,

CEV: Build a framework of acacia wood for the walls of the sacred tent.

CEVUK: The Lord said: Build a framework of acacia wood for the walls of the sacred tent.

GWV: "Make a framework out of acacia wood for the inner tent.


NET [draft] ITL: “You are to make <06213> the frames <07175> for the tabernacle <04908> out of acacia <07848> wood <06086> as uprights <05975>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 26 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran