Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BALI]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 26 : 35 >> 

Bali: Meja tongos aturane pejang di jaban Tongos Ane Maha Suci paek danginne, tur tongos lampune pejang paek delodne di tengah Kemah Sucine ento.


AYT: Kamu harus meletakkan meja itu di bagian luar tirai, dan kaki dian di sebelah selatan Tenda Suci yang berhadapan dengan meja itu, dan kamu harus menempatkan meja itu di sebelah utara.”

TB: Meja itu haruslah kautaruh di depan tabir itu, dan kandil itu berhadapan dengan meja itu pada sisi selatan dari Kemah Suci, dan meja itu haruslah kautempatkan pada sisi utara.

TL: Maka di luar tirai itu hendaklah kautaruh akan meja dan kaki pelita itu bertentangan dengan meja itu pada sebelah selatan kemah sembahyang, karena meja itu patutlah kautaruh pada sebelah utara.

MILT: Dan haruslah engkau menempatkan meja itu di bagian luar tabir, dan kaki pelita di depan meja itu pada sisi selatan tabernakel, dan engkau harus menempatkan meja itu pada sisi utara.

Shellabear 2010: Letakkanlah meja di luar tabir dekat sisi sebelah utara Kemah Suci, lalu letakkanlah kaki pelita dekat rusuk sebelah selatan, berhadapan dengan meja itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Letakkanlah meja di luar tabir dekat sisi sebelah utara Kemah Suci, lalu letakkanlah kaki pelita dekat rusuk sebelah selatan, berhadapan dengan meja itu.

KSKK: Di luar tirai haruslah kautempatkan meja itu, dan kaki pelita pada sisi selatan kemah berhadapan dengan meja, yang berada di sisi utara.

VMD: Taruhlah meja khusus yang kaubuat di luar tirai. Meja itu ada di bagian utara Kemah Suci. Dan taruh lampu di bagian selatan, berhadapan dengan meja.”

BIS: Meja persembahan harus ditempatkan di luar Ruang Mahasuci di bagian utara, dan kaki lampu di bagian selatan dalam Kemah itu.

TMV: Di luar Bilik Maha Suci, letakkan meja untuk persembahan di bahagian utara Khemah, dan letakkan kaki pelita di bahagian selatan Khemah.

FAYH: Letakkan meja dan kaki dian saling berhadapan di sebelah luar tirai: kaki dian itu di sebelah selatan Kemah Suci dan meja itu di sebelah utaranya.

ENDE: Taruhlah medja diluar tabir dan kandil didepannja, disebelah selatan Kediaman. Adapun medja itu harus ditempatkan disebelah utara.

Shellabear 1912: Maka di luar tirai itu hendaklah engkau taruh meja itu dan kaki pelita itu bertentangan dengan meja itu pada sebelah selatan kemah sembahyang maka meja itu hendaklah engkau taruh pada sebelah utara.

Leydekker Draft: Dan 'angkaw 'akan taroh majidah diluwar tirej dindingan, dan kaki dijan bertambalan dengan majidah 'itu, pada fihakh sawatu deri pada tampat kadijaman kasalatan: maka 'angkaw 'akan taroh majidah pada fihakh ka`awtara.

AVB: Letakkanlah meja di luar tabir berdekatan dengan sisi sebelah utara Khemah Suci, lalu letakkanlah kaki pelita dekat rusuk sebelah selatan, berhadapan dengan meja itu.


TB ITL: Meja <07979> itu haruslah kautaruh <07760> di depan <02351> tabir <06532> itu, dan kandil <04501> itu berhadapan <05227> dengan meja <07979> itu pada <05921> sisi <06763> selatan <08486> dari Kemah Suci <04908>, dan meja <07979> itu haruslah kautempatkan <05414> pada <05921> sisi <06763> utara <06828>.


Jawa: Mejane sira prenahna ing sangarepe geber, lan padamarane adhep-adhepan karo mejane ana ing Tarub Suci sisih kidul, dene mejane sira prenahna ana ing sisih lor.

Jawa 1994: Méja sesaji kudu disèlèhaké ing sanjabaning Sasana Mahasuci ing sisih Lor, pedamaran kudu disèlèhaké ing sisih Kidul sajroning Kémah Suci.

Sunda: Ari meja tea diteundeunna kudu di luareun Kamar Pangsucina, nyanghareup ka sisi kaler, ari suku palita diteundeunna nyanghareup ka sisi kidul.

Madura: Mezba kodu esaba’ e lowaranna Rowangan Se Mahasocce e bagiyan dhajana Kemah, dineng ko’-tongko’na damarra saba’ e bagiyan lao’na Kemah jareya.

Bugis: Méjang akkasuwiyangengngé harusu’i ritaro ri saliwenna Bili’ Mapaccingngé ri bagiyang manorang, sibawa ajé lampué ri bagiyang yattang ri laleng Kémaéro.

Makasar: Mejang passarea musti niboliki ri pantaranna Kamara’ Kaminang Matangkasaka ri bageang wara’, na bangkeng lampua ri bageang wara’ ilalang ri anjo Kemaya.

Toraja: Dio salianna kulambu iato munii umpatorroi tu meda sia tongkonan palita sitingoan tu meda iato rampe sau’na kema na iatu meda la mupatorro rampe rekkena.

Karo: I daraten Ruang si Badiana e kal, tamaken meja ndai arah bagin Utara janah nahe lampu e arah bagin Selatan i bas Kemah e.

Simalungun: Tapi anggo meja ai i darat ni tirei ai do bahenonmu, anjaha parsuluhan ai bani lopah ni lampolampo ai hampit dangsina tontang ni meja ai; ase hampit utara ma bahenonmu meja ai.

Toba: Alai anggo meja i tu balian ni rimberimbe bahenonmu, jala tondong ni meja i parpalitoan i di na sambariba ni undungundung i tungkan dangsina, asa tungkan utara ma bahenonmu meja i.


NETBible: You are to put the table outside the curtain and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table, and you are to place the table on the north side.

NASB: "You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.

HCSB: Place the table outside the veil and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table; put the table on the north side.

LEB: "Place the table outside the canopy on the north side of the inner tent, and put the lamp stand opposite the table on the south side.

NIV: Place the table outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand opposite it on the south side.

ESV: And you shall set the table outside the veil, and the lampstand on the south side of the tabernacle opposite the table, and you shall put the table on the north side.

NRSV: You shall set the table outside the curtain, and the lampstand on the south side of the tabernacle opposite the table; and you shall put the table on the north side.

REB: Put the table outside the curtain and the lampstand at the south side of the Tabernacle, opposite the table which you are to put at the north side.

NKJV: "You shall set the table outside the veil, and the lampstand across from the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.

KJV: And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

AMP: And you shall set the table [for the showbread] outside the veil [in the Holy Place] on the north side and the lampstand opposite the table on the south side of the tabernacle.

NLT: Place the table and lampstand across the room from each other outside the inner curtain. The lampstand must be placed on the south side, and the table must be set toward the north.

GNB: Outside the Most Holy Place put the table against the north side of the Tent and the lampstand against the south side.

ERV: “Put the special table you made outside of the curtain. The table should be on the north side of the Holy Tent. Then put the lampstand on the south side, across from the table.

BBE: And outside the veil you are to put the table, and the support for the lights opposite the table on the south side of the House; and the table is to be on the north side.

MSG: Place the Table and the Lampstand outside the curtain, the Lampstand on the south side of The Dwelling and the Table opposite it on the north side.

CEV: Outside the curtain put the table for the sacred bread on the right side and the gold lampstand on the left.

CEVUK: Outside the curtain put the table for the sacred bread on the right side and the gold lampstand on the left.

GWV: "Place the table outside the canopy on the north side of the inner tent, and put the lamp stand opposite the table on the south side.


NET [draft] ITL: You are to put <07760> the <0853> table <07979> outside <02351> the curtain <06532> and the <0853> lampstand <04501> on <05921> the south <08486> side <06763> of the tabernacle <04908>, opposite <05227> the table <07979>, and you are to place <05414> the table <07979> on <05921> the north <06828> side <06763>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 26 : 35 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran