Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BALI]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 26 : 6 >> 

Bali: Gaenang sangket-sangket panegulan seket, ane malakar aji mas, anggon ngatepang tendane duang rangkep ento dadi abesik.


AYT: Kamu harus membuat lima puluh pengait emas dan sambunglah tirai-tirai itu dengan pengait tersebut sehingga Tenda Suci menjadi satu.

TB: Dan haruslah engkau membuat lima puluh kaitan emas dan menyambung tenda-tenda Kemah Suci yang satu dengan yang lain dengan memakai kaitan itu, sehingga menjadi satu.

TL: Dan lagi hendaklah kauperbuat pengait lima puluh biji dari pada emas, akan diperhubungkan segala kelambu itu satu dengan satu oleh pengait itu, supaya kemah sembahyang itu menjadi satu jua.

MILT: Dan haruslah engkau membuat lima puluh pengait emas, dan engkau harus menggabungkan tenda-tenda itu satu terhadap yang lain dengan pengait-pengait itu; dan haruslah tabernakel itu menjadi satu."

Shellabear 2010: Kemudian buatlah lima puluh pengait emas, dan sambungkanlah kain-kain rangkapan Kemah Suci itu satu sama lain dengan pengait-pengait tadi sehingga menjadi satu kesatuan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian buatlah lima puluh pengait emas, dan sambungkanlah kain-kain rangkapan Kemah Suci itu satu sama lain dengan pengait-pengait tadi sehingga menjadi satu kesatuan.

KSKK: Dan engkau harus membuat lima puluh jepitan dari emas untuk menyatukan lembaran-lembaran kain itu. Dengan demikian Kemah Suci itu berupa suatu kesatuan yang utuh.

VMD: Dan buat 50 gelang emas untuk menghubungkan tirai-tirai itu. Itulah yang menghubungkan Kemah Suci menjadi satu.

BIS: Buatlah lima puluh kait emas untuk menyambung kedua layar itu supaya dapat disatukan.

TMV: Buatlah lima puluh bentuk cangkuk emas untuk menyambungkan kedua-dua labuh tirai itu.

FAYH: Lalu buatlah lima puluh buah kaitan emas untuk merangkaikan sosok-sosok itu sehingga tirai-tirai lebar untuk Kemah Suci itu akan tersambung menjadi satu.

ENDE: Lalu buatlah limapuluh kaitan emas dan sambunglah dengan kaitan itu lembar-lembar kain tadi satu dengan lainnja, sehingga Kediaman itu merupakan satu keseluruhan.

Shellabear 1912: Dan lagi hendaklah engkau perbuat lima puluh gancu (pengait) emas dan gancukan segala kelambu itu satu dengan satu dengan segala gancu itu supaya kemah itu menjadi satu juga.

Leydekker Draft: Hendakhlah lagi 'angkaw kardjakan lima puloh kajit 'amas, dan sambatkan kulambu-kulambu 'itu sawatu serta jang lajin dengan segala kajit 'ini, sopaja 'itu djadi ganap sawatu tampat kadijaman.

AVB: Kemudian hendaklah kamu suruh agar dibuat lima puluh cangkuk pengancing emas lalu pasangkan dan cangkukkan gegelung dengan pengancing kedua-dua set tabir itu sehingga terjadi kesatuan berupa sebuah Khemah Suci.


TB ITL: Dan haruslah engkau membuat <06213> lima puluh <02572> kaitan <07165> emas <02091> dan menyambung <02266> tenda-tenda <03407> Kemah Suci <04908> yang satu <0802> dengan <0413> yang lain <0269> dengan memakai kaitan <07165> itu, sehingga menjadi <01961> satu <0259>.


Jawa: Sarta maneh sira gawea cantholan mas seket iji, tendha-tendhane padha gandhengana siji lan sijine nganggo canthelan mau, supaya dadia tarub siji.

Jawa 1994: Gawéa canthèlan mas sèket iji kanggo nyambung bagéan loro mau supaya bisa dadi siji.

Sunda: Dikantetkeunana kudu make kakantet tina emas, lobana lima puluh siki.

Madura: Pas agabay ke’-cangke’ dhari emmas saeket meggi’ kaangguy nyambung kaen sambungan se dhadhuwa’ gella’ me’ olle acampo daddi settong.

Bugis: Ebburengngi limappulo pakkadak-kadang ulaweng untu’ pasisambungngi iya duwa téndaéro kuwammengngi naweddingngi ripasséddi.

Makasar: Apparekko limampulo pa’gentungang bulaeng untu’ ansambungi anjo ruaya layara’.

Toraja: Sia la mugaragampa limangpulo pekadang bulaan, anna pekadang iato la mupasikandeanni tu kulambu, naurunganni mendadi misa’ tu kema iato.

Karo: Bahan lima puluh kancing emas guna mpersada si dua bagin ndai.

Simalungun: Anjaha maningon bahenonmu do lima puluh hait-kait omas laho padomuhon tirei na sada hubani hasomanni marhitei hait-kait ai, gabe jadi sada lampolampo ma ai.

Toba: Jala bahenonmu do limapulu haithait sere laho patunggomhon angka rimberimbe i, na sada tu donganna, asa manjadi undungundung sada.


NETBible: You are to make fifty gold clasps and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle is a unit.

NASB: "You shall make fifty clasps of gold, and join the curtains to one another with the clasps so that the tabernacle will be a unit.

HCSB: Also make 50 gold clasps and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle may be a single unit.

LEB: Make 50 gold fasteners. Use them to link the two sets of sheets together so that the tent is a single unit.

NIV: Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit.

ESV: And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to the other with the clasps, so that the tabernacle may be a single whole.

NRSV: You shall make fifty clasps of gold, and join the curtains to one another with the clasps, so that the tabernacle may be one whole.

REB: Make fifty gold fasteners, join the hangings one to another with them, and the Tabernacle will form a single whole.

NKJV: "And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps, so that it may be one tabernacle.

KJV: And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.

AMP: And you shall make fifty clasps of gold and fasten the curtains together with the clasps; then the tabernacle shall be one whole.

NLT: Then make fifty gold clasps to fasten the loops of the two sets of sheets together, making the Tabernacle a single unit.

GNB: Make fifty gold hooks with which to join the two sets into one piece.

ERV: Then make 50 gold rings to join the curtains together. This will join the Holy Tent together into one piece.

BBE: Then make fifty gold hooks, joining the curtains together by the hooks, and in this way the House will be made.

MSG: Then make fifty gold clasps and join the tapestries together so that The Dwelling is one whole.

CEV: (26:4)

CEVUK: (26:4)

GWV: Make 50 gold fasteners. Use them to link the two sets of sheets together so that the tent is a single unit.


NET [draft] ITL: You are to make <06213> fifty <02572> gold <02091> clasps <07165> and join <02266> the curtains <03407> together <0269> <0413> <0802> with the clasps <07165>, so that the tabernacle <04908> is <01961> a unit <0259>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 26 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran