Dual PanelBali: Wong Israele sane kantun urip pacang sakadi damuh sane tumurun saking Ida Sang Hyang Widi Wasa pabuat parabangsane katah miwah sakadi sabeh sane nyriokin entik-entikane. Ipun wantah pacang andel ring Ida Sang Hyang Widi Wasa kewanten tur nenten ngandelang manusa.
AYT: (5-6) “Dan, sisa-sisa Yakub akan ada di tengah-tengah banyak bangsa, seperti embun dari TUHAN, seperti hujan lebat yang turun di atas tumbuh-tumbuhan, yang tidak menanti-nantikan orang dan tidak menunggu anak-anak manusia.”
TB: (5-6) Maka sisa-sisa Yakub akan ada di tengah-tengah banyak bangsa seperti embun dari pada TUHAN seperti dirus hujan ke atas tumbuh-tumbuhan yang tidak menanti-nantikan orang dan tidak mengharap-harapkan anak manusia.
TL: (5-6) Maka orang yang lagi tinggal dari pada Yakub akan ada di antara beberapa berapa bangsa, seperti embun dari pada Tuhan, seperti titik-titik embun pada tumbuh-tumbuhan, yang tiada menantikan orang atau harap akan anak-anak manusia.
MILT: Kemudian yang tersisa dari Yakub akan berada di tengah-tengah banyak bangsa seperti embun dari TUHAN (YAHWEH - 03068), seperti hujan deras di atas rumput, yang tidak menantikan manusia dan tidak menantikan anak-anak manusia."
Shellabear 2010: (5-6) Sisa Yakub akan ada di tengah-tengah banyak bangsa seperti embun dari ALLAH, seperti hujan ke atas tumbuh-tumbuhan yang tidak menanti-nantikan seseorang dan tidak menunggu-nunggu bani Adam.
KS (Revisi Shellabear 2011): (5-6) Sisa Yakub akan ada di tengah-tengah banyak bangsa seperti embun dari ALLAH, seperti hujan ke atas tumbuh-tumbuhan yang tidak menanti-nantikan seseorang dan tidak menunggu-nunggu bani Adam.
KSKK: (5-6) Ketika itu sisa Yakub akan berada di tengah-tengah banyak bangsa, laksana embun yang jatuh dari Yahweh, laksana hujan yang jatuh ke atas rumput. Sebab mereka tidak menaruh harapan pada manusia atau mengharapkan sesuatu dari umat manusia.
VMD: (5-6) Tetapi sisa-sisa Yakub yang tersebar di antara bangsa-bangsa, menjadi seperti embun dari TUHAN, yang tidak bergantung pada manusia. Mereka seperti hujan di atas rumput yang tidak menunggu siapa pun.
BIS: (5-6) Orang Israel yang masih tersisa akan menjadi seperti embun sejuk dari TUHAN untuk banyak bangsa, dan seperti turunnya hujan pada tanaman. Mereka akan bersandar kepada Allah, dan bukan kepada manusia.
TMV: (5-6) Umat Israel yang masih hidup akan menjadi seperti embun yang menyegarkan, yang dikirim oleh TUHAN kepada banyak bangsa; mereka bagaikan titisan hujan pada tanaman. Mereka akan bersandar kepada Allah dan bukan kepada manusia.
FAYH: (2-6) Maka sisa bangsa Israel akan menyegarkan dunia seperti embun pagi atau hujan yang menyenangkan.
ENDE: (5-6) Maka terdjadilah: Sisa Jakub di-tengah2 kaum jang banjak, laksana embun dari Jahwe, bagaikan embun djantan diatas rumput, jang tidak menantikan orang dan tidak berharap pada anak manusia.
Shellabear 1912: (5-6) Maka baki Yakub itu akan ada di tengah-tengah beberapa bangsa seperti embun dari pada Allah dan seperti hujan pada rumput yang tiada menantikan manusia dan tiada menunggui segala anak Adam.
Leydekker Draft: (5-6) Maka peninggal Jaszkhub 'akan 'ada ditengah-tengah banjakh bala-bala, seperti 'ajer 'ombon deri pada fihakh Huwa, seperti titikh-titikh hudjan di`atas tomboh-tombohan, jang tijada menanti 'akan barang laki-laki, dan tijada menintang 'akan barang 'anakh manusija.
AVB: Sisa Yakub akan ada di tengah-tengah banyak bangsa seperti embun daripada TUHAN, seperti hujan ke atas tumbuh-tumbuhan yang tidak menanti-nantikan sesiapa pun dan tidak menunggu-nunggu anak-anak manusia.
TB ITL: (#5-#6) Maka sisa-sisa <07611> Yakub <03290> akan ada <01961> di tengah-tengah <07130> banyak <07227> bangsa <05971> seperti embun <02919> dari pada TUHAN <03068> seperti dirus hujan <07241> ke atas <05921> tumbuh-tumbuhan <06212> yang <0834> tidak <03808> menanti-nantikan <06960> orang <0376> dan tidak <03808> mengharap-harapkan <03176> anak <01121> manusia <0120>.
Jawa: (5-6) Anadene kekarene Yakub bakal dumunung ing antarane bangsa akeh, kaya ebun saka Sang Yehuwah, kaya tetesing udan ing thethukulan, kang ora njagakake marang wong, lan ora ngarep-arep marang anaking manungsa.
Jawa 1994: (5-6) Kekarèné Israèl sing isih urip bakal kautus déning Pangéran kaya ebun sing nyegeraké bangsa akèh, kaya udan sing nyiram tanduran. Israèl bakal ngendelaké marang Pangéran, ora marang manungsa.
Sunda: (5-6) Urang Israil anu masih keneh hirup, pikeun bangsa nu loba ibarat ciibun ti PANGERAN nu matak seger, ibarat hujan nyiram pepelakan. Maranehna bakal muntang ka Allah, lain ka manusa.
Madura: (5-6) Karena oreng Isra’il se gi’ odhi’ bakal daddiya akantha ebbun se cellep dhari PANGERAN kaangguy bangsa sabannya’na, ban akantha toronna ojan se ngenneng ka men-tamennan. Reng-oreng jareya bakal nyandhara ka Allah, banne ka manossa.
Bugis: (5-6) Tau Israél iya nasésaé mupa mancajiwi matu cinoddo makeccé’é polé ri PUWANGNGE untu’ maéga bangsa, sibawa padai teppana bosié ri tanet-tanengngé. Sanréi matu mennang lao ri Allataala, natenniya lao ri tolinoé.
Makasar: (5-6) Tu Israel niaka ija tassesa la’jari rapang saliu’ dinging battu ri Batara untu’ jaia bansa, siagang rapang turunna bosia mae ri lamung-lamunga. Latanjengi ke’nanga mae ri Allata’ala, teai mae ri rupataua.
Toraja: (5-6) Sia iatu to torronapa Yakub la dio lu ba’tu pira-pira budanna bangsa sangtinti ambun dio mai PUANG, sangtinti uran kamban dao lu taruk maluna, tu tang untayan tolino ba’tu umpeagi rupa tau.
Karo: Kalak Israel si tading denga bali kap ras lau malem si ibereken TUHAN man melala bangsa, desken udan man sinuan-sinuan. Ernalem ia man Dibata labo man manusia.
Simalungun: (4-6) Jadi songon namur humbani Jahowa ma simasima ni Jakob i tongah-tongah ni buei bangsa-bangsa, songon udan bani poyon-poyon, na so bani jolma, barang marpangajaman bani anak ni jolma.
Toba: (5-6) Jadi sobokkon nambur sian Jahowa ma pasipasi ni Jakkob di tongatonga ni torop angka bangso, jala songon udan na manetehi tu duhutduhut, na so maimaima di jolma, manang di angka anak ni jolma.
NETBible: Those survivors from Jacob will live in the midst of many nations. They will be like the dew the
NASB: Then the remnant of Jacob Will be among many peoples Like dew from the LORD, Like showers on vegetation Which do not wait for man Or delay for the sons of men.
HCSB: Then the remnant of Jacob will be among many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which do not wait for anyone or linger for mankind.
LEB: Then the few people left from Jacob will be among many people like dew from the LORD, like showers on the grass. They do not put their hope in humans or wait for mortals.
NIV: The remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which do not wait for man or linger for mankind.
ESV: Then the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which delay not for a man nor wait for the children of man.
NRSV: Then the remnant of Jacob, surrounded by many peoples, shall be like dew from the LORD, like showers on the grass, which do not depend upon people or wait for any mortal.
REB: All that are left of Jacob, dispersed among many peoples, will be like dew from the LORD, like copious rain on the grass, which does not wait for mortal command or linger for any mortal's bidding.
NKJV: Then the remnant of Jacob Shall be in the midst of many peoples, Like dew from the LORD, Like showers on the grass, That tarry for no man Nor wait for the sons of men.
KJV: And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.
AMP: Then the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples like dew from the Lord, like showers upon the grass which [come suddenly and] tarry not for man nor wait for the sons of men.
NLT: Then the few left in Israel will go out among the nations. They will be like dew sent by the LORD or like rain falling on the grass, which no one can hold back.
GNB: The people of Israel who survive will be like refreshing dew sent by the LORD for many nations, like showers on growing plants. They will depend on God, not people.
ERV: But those from Jacob who are still living and scattered among the nations will be like dew from the LORD that does not depend on anyone. They will be like rain on the grass that does not wait for anyone.
BBE: And the rest of Jacob will be among the mass of peoples like dew from the Lord, like showers on the grass, which may not be kept back by man, or be waiting for the sons of men.
MSG: The purged and select company of Jacob will be like an island in the sea of peoples. They'll be like dew from GOD, like summer showers Not mentioned in the weather forecast, not subject to calculation or control.
CEV: A few of Jacob's descendants survived and are scattered among the nations. But the LORD will let them cover the earth like dew and rain that refreshes the soil.
CEVUK: A few of Jacob's descendants survived and are scattered among the nations. But the Lord will let them cover the earth like dew and rain that refreshes the soil.
GWV: Then the few people left from Jacob will be among many people like dew from the LORD, like showers on the grass. They do not put their hope in humans or wait for mortals.
NET [draft] ITL: Those survivors <07611> from Jacob <03290> will live <01961> in the midst <07130> of many <07227> nations <05971>. They will be like the dew <02919> the Lord <03068> sends, like the rain <07241> on <05921> the grass <06212>, that <0834> does not <03808> hope <06960> for men <0376> to come or <03808> wait <03176> around for humans <0120> <01121> to arrive.