Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BALI]     [PL]  [PB] 
 <<  Yohanes 8 : 5 >> 

Bali: Ring Pidabdab Torate, Nabi Musa sampun ngicen pidabdab mangda anake sane kadi asapuniki kencurin antuk batu ngantos padem. Sane mangkin yen manut pakayunan Gurune sapunapi?”


AYT: Dalam hukum Taurat, Musa memerintahkan kita untuk melempari perempuan semacam ini dengan batu. Apa pendapat-Mu tentang hal ini?”

TB: Musa dalam hukum Taurat memerintahkan kita untuk melempari perempuan-perempuan yang demikian. Apakah pendapat-Mu tentang hal itu?"

TL: Di dalam Taurat dipesan oleh Musa akan merajam perempuan yang demikian. Apakah kata Guru dari halnya?"

MILT: Dan di dalam torat, Musa memberi perintah kepada kami agar wanita-wanita semacam ini dirajam; lalu, Engkau hendak mengatakan apa?"

Shellabear 2010: Dalam hukum Taurat, Nabi Musa menyampaikan pesan supaya kita merajam orang yang demikian. Apakah pendapat Guru mengenai hal ini?"

KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam hukum Taurat, Nabi Musa menyampaikan pesan supaya kita merajam orang yang demikian. Apakah pendapat Guru mengenai hal ini?"

Shellabear 2000: Dalam Kitab Suci Taurat, Nabi Musa menyampaikan pesan supaya kita merajam orang yang demikian. Apakah pendapat Guru mengenai hal ini?”

KSZI: Di dalam hukum Taurat, Musa memberi perintah supaya perempuan demikian direjam sampai mati. Bagaimanakah pendapat-Mu?&rsquo;

KSKK: Dalam hukum Taurat Musa memerintahkan supaya orang yang demikian dilempari dengan batu sampai mati. Tetapi bagaimana pendapat-Mu?"

WBTC Draft: Hukum Taurat Musa memerintahkan kita untuk melempar perempuan-perempuan yang demikian dengan batu. Menurut pendapat-Mu, apakah yang harus kami lakukan?"

VMD: Hukum Taurat Musa memerintahkan kita untuk melempar perempuan-perempuan yang demikian dengan batu. Menurut pendapat-Mu, apakah yang harus kami lakukan?”

AMD: Hukum Taurat Musa memerintahkan kita untuk melempari perempuan seperti ini dengan batu. Bagaimana menurut pendapat-Mu?”

TSI: Nah, menurut Hukum Taurat, orang seperti ini harus dilempari dengan batu sampai mati. Tetapi menurut kamu bagaimana?”

BIS: Di dalam Hukum Musa ada peraturan bahwa wanita semacam ini harus dilempari dengan batu sampai mati. Sekarang bagaimana pendapat Bapak?"

TMV: [Di dalam kitab Taurat, Musa memerintahkan agar wanita seperti ini direjam sehingga mati. Tetapi apakah pendapat guru?"]

BSD: Di dalam Hukum Musa ada peraturan bahwa wanita semacam itu harus dilempari dengan batu sampai mati. Sekarang bagaimana pendapat Bapak?”

FAYH: Taurat Musa mengatakan bahwa ia harus dibunuh. Bagaimana pendapat Guru?"

ENDE: dan Moses memerintahkan kami didalam Taurat, meradjam wanita-wanita jang demikian. Apakah pendapatMu tentang hal ini?

Shellabear 1912: Maka di dalam taurit itu Musa menyuruh kita merejam perempuan yang demikian: apakah pula kata Guru dari halnya?"

Klinkert 1879: Maka dalam torat dipesan olih Moesa kapada kami, bahwa orang jang demikian patoet diredjam. Sakarang apa kata toewan?

Klinkert 1863: {Ima 20:10; Ula 22:22} Maka nabi Moesa soedah pesen sama kita dalem toret jang orang bagini patoet dilimpari sama batoe; sakarang angkau ini angkau kata apa?

Melayu Baba: Dalam hukum-taurit Musa ada suroh kita hntam batu sama ini macham punya prempuan; guru pula apa kata fasal dia?"

Ambon Draft: Maka Musa sudah ber-titah pada kami di dalam Tawrat, jang awrang saba-gitu haros dapat limpar mati dengan batu-batu: maka Ang-kaw, apatah Angkaw bilang?

Keasberry 1853: Adapun Musa tulah munyubutkan dalam taurit, orang yang dumkian halnya dirujam dungan batu; skarang apakah kata angkau?

Keasberry 1866: Adapun Musa tŭlah bŭrsabda dalam tauret, orang yang dŭmkian halnya harus dirŭjam dŭngan batu; skarang apakah kata angkau?

Leydekker Draft: 'Adapawn Musaj sudah berpasan pada kamij didalam Tawrat, bahuwa segala parampuwan jang demikijen kardjanja 'itu 'akan delutar dengan batu 2: 'apatah kalakh 'angkaw 'ini berkata?

AVB: Dalam hukum Taurat, Musa memberikan perintah supaya perempuan demikian direjam sampai mati. Bagaimanakah pendapat-Mu?”

Iban: Nyadi dalam Adat, Moses ngasuh kitai nuku orang ke baka tu ngena batu. Baka ni ku penemu Nuan?"


TB ITL: Musa <3475> dalam <1722> hukum Taurat <3551> memerintahkan <1781> kita <2254> untuk melempari <3034> perempuan-perempuan yang demikian <5108>. Apakah <5101> pendapat-Mu <4771> <3004> tentang hal itu?" [<1161> <3767>]


Jawa: Wonten ing angger-anggering Toret Nabi Musa ndhawuhaken dhateng kita, supados tiyang-tiyang estri ingkang makaten punika dipun benturana ing sela. Ingkang punika menggah pamanggih Panjenengan kadospundi?”

Jawa 2006: Musa ndhawuhaken dhateng kita wonten ing angger-anggering Torèt, supados tiyang-tiyang èstri ingkang makaten punika dipun benturana séla. Ingkang punika kadospundi pamanggih Panjenengan?"

Jawa 1994: Ing Kitab Torèt, ingkang ngewrat pepakèn-pepakènipun Allah, Nabi Musa mrenata, bilih tiyang èstri ingkang kados mekaten menika kedah dipun benturi séla ngantos pejah. Menawi pemanggih Panjenengan kados pundi?"

Jawa-Suriname: Miturut wèté nabi Moses wong sing nglakoni dosa kaya ngono kuwi kudu dipatèni, dibandemi watu. Lah pinemumu kepriyé?”

Sunda: Awewe kitu nurutkeun Hukum Musa kudu dipaehan, dibaledogan ku batu. Kumaha ari ceuk Pa Guru?"

Sunda Formal: Hukuman ka awewe anu kitu mah, saur Musa dina Kitab Toret teh, nya eta kudu dibaledogan ku batu nepi ka paeh. Kumaha ayeuna pamendak Anjeun?”

Madura: E dhalem Hokomma Mosa badha atoran se nyebbuttagi babine’ se kadi paneka kodu egarujuk sareng bato kantos mate. Samangken kadi ponapa pamanggina Panjennengngan?"

Bauzi: (8:4)

Ngaju: Huang Hukum Moses aton atoran je oloh bawi kilau toh musti imanting hapan batu sampai matei. Toh kilen angat tirok bapa?"

Sasak: Lẽq dalem Hukum Taurat araq aturan bahwe dengan nine maraq nike harus tepelẽwas siq batu jangke matẽ. Mangkin berembẽ pendapet Pelungguh?"

Bugis: Ri laleng Hukkunna Musa engka peraturang makkedaé, makkunrai makkuwaéwé harusu’i rigenrung batu gangka maté. Pékkugi pallolongenna Bapa’?"

Makasar: Nia’ atorang lalang ri hukkung napassareanga Musa angkanaya, anne baine kammaya musti nisambilai batu sa’genna mate. Kamma-kamma anne, antekamma panggappaTa?"

Toraja: Napa’peannan Musa lan Sukaran aluk la untumbui batu tu baine susito. Apara Mikua?

Duri: Den diuki' lan sura'na Nabi Musa kumua, 'Ia to baine susi tee, la disilekko'i batu samatena.' Na ia tee too Guru, matumbai kita' to passangan-Ta'?"

Gorontalo: To delomo hukum lo Tawuratinto ti nabi Musa lomarenta mayi, tabuwa odiye musi popaiyala lo botu mate-mate lomao. Wololo pahamu li Guru tomimbihu pasali boti?”

Gorontalo 2006: Todelomo butoe̒e Musa woluo wuu̒du deu̒ taabua debo odelo utie paatuti pai̒yola lobotu tunggula mate. Botia woloolo mola huhama li Paaa̒?"

Balantak: [Na Ukum Torat ni Musa ia nomosuu' i kita mangalapak wiwine men koiya'a pataka lapus. Koi upa a pinginti'i-Muu men koiya'a?”]

Bambam: Sapo' situhu' Pepaondonganna Musa inde baine la disileba'-leba'i batu sampe mate. Dadi maaka Iko susi pikkihammu?"

Kaili Da'a: Riara Atura-atura agama naria parenta i Musa ka kita to nanguli besi-besi noinggu iwetu kana rarempe ante watu sampe mamate. Iwenu pombaratamu ewa powia besi e'i?"

Mongondow: Bo kon hukum agama oyuíon in atorang kon bobay naí tana'a mustibií arabon im batu dapot im matoi. Aka podudui in raian i Pak Guru yo naonda?"

Aralle: Situhu' ang mepaturuing Nabi Musa, bahine ang noa indee pahallu disaleba'i batu lambi' mate. Dahi dinoa umba Dio noa situhu' pihki'mu, Tuang?"

Napu: I lalu Aturana Musa, ara parenta au manguli: towawine au mobabehi nodo