Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Daniel 6 : 1 >> 

BBE: Darius was pleased to put over the kingdom a hundred and twenty captains, who were to be all through the kingdom;


AYT: (6-2) Darius berkenan mengangkat seratus dua puluh orang wakil raja atas kerajaannya, dan mereka semua akan ditempatkan di seluruh kerajaan.

TB: (6-2) Lalu berkenanlah Darius mengangkat seratus dua puluh wakil-wakil raja atas kerajaannya; mereka akan ditempatkan di seluruh kerajaan;

TL: (6-2) Maka berkenanlah kepada Darius mengangkat atas kerajaan itu seratus dua puluh orang menteri yang memegang perintah dalam segenap kerajaan itu.

MILT: Dan Darius berkenan untuk mengangkat bagi kerajaannya seratus dua puluh raja wilayah supaya mereka berkuasa di seluruh kerajaan.

Shellabear 2010: Darius berkenan mengangkat seratus dua puluh orang wakil raja atas kerajaan itu. Mereka akan memerintah di seluruh kerajaan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Darius berkenan mengangkat seratus dua puluh orang wakil raja atas kerajaan itu. Mereka akan memerintah di seluruh kerajaan.

KSKK: (6-2) Darius mengangkat seratus dua puluh orang wakil raja untuk seluruh kerajaan.

VMD: Darius menganggap adalah gagasan yang baik memilih seratus dua puluh wakil raja memerintah di seluruh kerajaannya.

BIS: (6-2) Darius membagi kerajaannya menjadi seratus dua puluh provinsi yang masing-masing diperintah oleh seorang gubernur.

TMV: (6-2) Raja Darius membahagi kerajaannya kepada seratus dua puluh wilayah, yang setiapnya diperintah oleh seorang gabenor.

FAYH: (6-2) Ia membagi kerajaannya dalam 120 wilayah, masing-masing di bawah pengawasan seorang wakil raja.

ENDE: (6-2) Darios berkenan mengangkat seratus duapuluh satrap dalam seluruh keradjaan

Shellabear 1912: Maka berkatalah kepada Darius menentukan atas kerajaan itu seratus dua puluh pegawai yaitu pada seluruh kerajaan itu

Leydekker Draft: (6-2) Maka berkenanlah pada Darijusj, 'akan mendirikan saratus duwa puloh Pang`ejran 'atas karadja`an 'itu, jang ter`angkat 'akan memegang saganap karadja`an 'itu;

AVB: Darius berkenan melantik seratus dua puluh orang wakil raja atas kerajaan itu. Mereka ditugaskan untuk memerintah di seluruh kerajaan.


TB ITL: (#6-#2) Lalu berkenanlah <06925> <08232> Darius <01868> mengangkat <06966> seratus <03969> dua puluh <06243> wakil-wakil raja <0324> atas <05922> kerajaannya <04437>; mereka akan ditempatkan <01934> di seluruh <03606> kerajaan <04437>; [<01768>]


Jawa: (6-2) Sang Prabu Dharius banjur misudha wakil-raja satus rong puluh, kang bakal kapapanake ing saindenging karajan;

Jawa 1994: (6-2) Sang Prabu Dharius banjur misudha gubernur cacahé 120, sing bakal nindakaké pepréntahan ing sanegara kabèh.

Sunda: Darius mutuskeun ngangkat saratus dua puluh gupernur, pikeun nyangking pamarentahan sakuliah karajaan.

Madura: (6-2) Karaja’an jareya bi’ Darius ebagi epadaddi saratos dhu polo propinsi, sabban propinsi eparenta settong gubennor.

Bali: Ida Sang Prabu Darius mapakayun jaga ngadegang gubernur satus kalih dasa diri buat ngenterang kaprabon idane makasami.

Bugis: (6-2) Nabagéi Darius akkarungenna mancaji sératu duwappulo propinsi iya tungke’-tungke’é naparénta séddi gubernur.

Makasar: (6-2) Darius nabagei kakaraenganna a’jari 120 propinsi, massing-massing niparenta ri sitau guburnur.

Toraja: (6-2) Nakalo’mi penaanna Darius unnangka’ saratu’ duangpulo to maraa lompo, tu titale’ umparenta mintu’ lili’ kadatuan iato;

Karo: Mehuli iakap Darius ngangkat seratus dua puluh gubernur si nitugasken i belang-belang kerajanna.

Simalungun: (6-2) Ihadearhon si Darius do mangangkat saratus dua puluh gubernur, ai ma na pinabangkitni bani haganup harajaon ai,

Toba: (6-2) Dung i dihalomohon roha ni si Darius ma pabangkithon saratus duapulu induk parentahon harajaon i, angka na sinagihonna di sandok harajaon i.


NETBible: It seemed like a good idea to Darius to appoint over the kingdom 120 satraps who would be in charge of the entire kingdom.

NASB: It seemed good to Darius to appoint 120 satraps over the kingdom, that they would be in charge of the whole kingdom,

HCSB: Darius decided to appoint 120 satraps over the kingdom, stationed throughout the realm,

LEB: Darius decided it would be good to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom.

NIV: It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,

ESV: It pleased Darius to set over the kingdom 120 satraps, to be throughout the whole kingdom;

NRSV: It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty satraps, stationed throughout the whole kingdom,

REB: IT pleased Darius to appoint a hundred and twenty satraps to be in charge throughout his kingdom,

NKJV: It pleased Darius to set over the kingdom one hundred and twenty satraps, to be over the whole kingdom;

KJV: It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;

AMP: IT PLEASED [King] Darius [successor to Belshazzar] to set over the kingdom 120 satraps who should be [in charge] throughout all the kingdom,

NLT: Darius the Mede decided to divide the kingdom into 120 provinces, and he appointed a prince to rule over each province.

GNB: Darius decided to appoint a hundred and twenty governors to hold office throughout his empire.

ERV: Darius thought it would be a good idea to choose 120 satraps to rule throughout his kingdom.

MSG: Darius reorganized his kingdom. He appointed one hundred twenty governors to administer all the parts of his realm.

CEV: Darius divided his kingdom into a hundred and twenty states and placed a governor in charge of each one.

CEVUK: Darius divided his kingdom into a hundred and twenty states and placed a governor in charge of each one.

GWV: Darius decided it would be good to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom.


NET [draft] ITL: It seemed <08232> like a good <08232> idea to Darius <01868> to appoint <06966> over <05922> the kingdom <04437> 120 <06243> <03969> satraps <0324> who <01768> would be <01934> in charge of the entire <03606> kingdom <04437>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Daniel 6 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran