Dual PanelBIS: Di sekeliling pinggir bawahnya dibuat hiasan buah delima dari kain linen halus dan wol biru, ungu dan merah, di selang-seling dengan kelintingan dari emas, sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa.
AYT: Mereka membuat hiasan delima dari kain biru, kain ungu, dan kain kirmizi, dan dari linen halus yang dipintal untuk tepi bawah jubah itu.
TB: Dibuat merekalah pada ujung gamis itu buah delima dari kain ungu tua, kain ungu muda dan kain kirmizi, yang dipintal benangnya.
TL: Maka pada kelim baju selimut itu diperbuatkannya beberapa buah delima dari pada benang yang terpintal dan yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya.
MILT: Dan mereka membuat pada ujung jubah itu, buah delima dari benang nila dan ungu dan kirmizi yang dipintal.
Shellabear 2010: Di sekeliling ujung jubah bagian bawah mereka membuat hiasan seperti buah delima dari kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di sekeliling ujung jubah bagian bawah mereka membuat hiasan seperti buah delima dari kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal.
KSKK: Lipatan pinggir bawah jubah itu dihiasi dengan buah delima dari kain beledu berwarna ungu, kain lembayung, kain kirmizi, dan kain lenan halus dari benang yang dipilin.
VMD: Mereka menggunakan lenan halus dan benang biru, ungu, dan merah untuk membuat buah delima. Mereka menggantungkan buah delima itu sekeliling pinggir bawah pakaian itu.
TSI: Sekeliling ujung bawah jubah ditenun dengan hiasan-hiasan berbentuk buah delima dari benang warna merah, biru, dan ungu. Lonceng-lonceng emas dipasang secara berselang-seling dengan hiasan-hiasan itu. Harun wajib memakai jubah ini setiap kali dia melayani TUHAN, seperti yang sudah TUHAN perintahkan kepada Musa.
TMV: Di sekeliling kelepet sebelah bawah jubah itu, mereka membuat hiasan berupa buah delima daripada kain linen halus dan kain bulu berwarna biru, ungu, dan merah, di selang-seli dengan loceng daripada emas tulen, menurut perintah TUHAN kepada Musa.
FAYH: Di tepi bawah jubah efod dibuat buah-buah delima dari benang lenan berwarna biru, ungu, dan merah tua.
ENDE: Pada kelim djubah itu mereka buat buah-buah delima dari kain ungu, merah-ungu dan kirmizi dari benang pintalan.
Shellabear 1912: Maka pada kaki jubah itu diperbuatkannya rupa buah delima dari pada benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus yang dipintal.
Leydekker Draft: Dan pada kelim-kelim badju selimot 'itu dekardjakannjalah bowah-bowah dalima deri pada banang jam biruw langit, dan 'unguw, dan khirmizij warnanja 'itu, jang terpintal.
AVB: Di sekeliling tepi sebelah bawah jubah itu mereka membuat hiasan seperti buah delima daripada kain biru, kain ungu, kain merah menyala, dan linen halus yang dipintal.
TB ITL: Dibuat <06213> merekalah pada <05921> ujung <07757> gamis <04598> itu buah delima <07416> dari kain ungu tua <08504>, kain ungu muda <0713> dan kain kirmizi <08144> <08438>, yang dipintal <07806> benangnya.
Jawa: Jubah mau pinggire ngisor dipasangi rerekan delima kang kagawe bakal wungu tuwa, bakal wungu nom lan bakal jingga kang benange kaantih.
Jawa 1994: (39:24-26) Ing pinggiran sisih ngisor dipasangi rerenggan rupa woh dlima saka kain léna alus, lan benang biru, wungu sarta abang, diselang-seling karo loncèng mas, kaya sing wis didhawuhaké déning Allah marang Musa.
Sunda: (39:24-26) Tungtung handap nu ngarumbay sakurilingna dirarawisan ku dadalimaan tina lenen lemes jeung wol biru, wungu, beureum, dipaselangkeun jeung genta-genta laleutik tina emas tulen, sakumaha timbalan PANGERAN ka Musa.
Madura: E sakalenglengnga kelleman babana epobuwi rarenggan buwana dalima dhari kaen linen alos ban wol bungo, bungo terrong ban mera, elang-selleng ban gungseng emmas, menorot se edhabuwagi PANGERAN ka Mosa.
Bali: Ring sor bibih kawaca punika kadagingin pepayasan sane marupa woh delima sane kakardi antuk benang lenen alus, benang wol biru, tangi miwah barak, sane kabelatin antuk gongseng-gongseng mas, anut ring titah Ida Sang Hyang Widi Wasa malantaran Dane Musa.
Bugis: Ri wiring yawana mattulili riyébburengngi bélo-bélo buwa dalima polé ri kaing lénang alusu’é enrengngé wol gawu, collipao sibawa cella, riyelle-elle sibawa giringkiring polé ri ulawengngé, situru sibawa paréntana PUWANGNGE lao ri Musa.
Makasar: Ri tammulilina bageang rawana nipapparekangi belo-belo rappo delima battu ri kaeng lenang alusu’ siagang wol gau’, lame butung, siagang eja, nipasialla’-allakki siagang lisere’-lisere’ bulaeng, situru’ Naparentakanga Batara mae ri Musa.
Toraja: Dio to’ biringna bayu salian napalakoi ba’tu pira-pira bannang diulang susi bua dalima, ma’rupa lango-lango sia lango-lango makaseda sia karamisi.
Karo: I bas tepi jubah e arah teruh itamakenna buah galiman si ibahan i bas lenen halus ras wool biru, ungu ras megara, iselang-selingi alu giring-giring emas, pas kal bagi si nggo iperentahken TUHAN man Musa.
Simalungun: Ibahen sidea do hubani rambu ni baju pardarat ai buah ni dalima humbani bonang na mahonda, na gerger, na gerger sahalian pakon humbani hiou silopak na alus na niangkup.
Toba: Dibahen nasida huhut tu rambuna humaliang angka parbue ni dalimo sian bonang na rata langit, na tinubar jala na merham huhut na nidua.
NETBible: They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn and twisted linen around the hem of the robe.
NASB: They made pomegranates of blue and purple and scarlet material and twisted linen on the hem of the robe.
HCSB: They made pomegranates of finely spun blue, purple, and scarlet yarn on the lower hem of the robe.
LEB: On the hem of the robe they made pomegranates of violet, purple, and bright red yarn, and fine yarn.
NIV: They made pomegranates of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen around the hem of the robe.
ESV: On the hem of the robe they made pomegranates of blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen.
NRSV: On the lower hem of the robe they made pomegranates of blue, purple, and crimson yarns, and of fine twisted linen.
REB: On its hem they made pomegranates of violet, purple, and scarlet stuff, and finely woven linen.
NKJV: They made on the hem of the robe pomegranates of blue, purple, and scarlet, and of fine woven linen .
KJV: And they made upon the hems of the robe pomegranates [of] blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen].
AMP: On the skirts of the robe they made pomegranates of blue and purple and scarlet [stuff] and twined linen.
NLT: Pomegranates were attached to the bottom edge of the robe. These were finely crafted of blue, purple, and scarlet yarn.
GNB: All around its lower hem they put pomegranates of fine linen and of blue, purple, and red wool, alternating with bells of pure gold, just as the LORD had commanded Moses.
ERV: Then they used fine linen and blue, purple, and red yarn to make the cloth pomegranates. They hung these pomegranates around the bottom edge of the robe.
BBE: The skirts of the robe were worked all round with fruits in blue and purple and red made of twisted linen.
MSG: On the hem of the robe they made pomegranates of blue, purple, and scarlet material and fine twisted linen.
CEV: Along the hem of the robe were woven pomegranates of blue, purple, and red wool with a bell of pure gold between each of them. This robe was to be worn by Aaron when he performed his duties.
CEVUK: Along the hem of the robe were woven pomegranates of blue, purple, and red wool with a bell of pure gold between each of them. This robe was to be worn by Aaron when he performed his duties.
GWV: On the hem of the robe they made pomegranates of violet, purple, and bright red yarn, and fine yarn.
NET [draft] ITL: They made <06213> pomegranates <07416> of blue <08504>, purple <0713>, and scarlet <08438> yarn <08144> and twisted linen <07806> around the hem <07757> of the robe <04598>.