Mazmur 54:4 (BIS)

BIS: (54-6) Tetapi Allah adalah penolongku; TUHAN adalah pembelaku.

AYT: (54-6) Sebenarnya, Allah adalah penolongku; Tuhan adalah penopang jiwaku.

TB: (54-6) Sesungguhnya, Allah adalah penolongku; Tuhanlah yang menopang aku.

TL: (54-6) Bahwasanya Allah juga penolongku; dan adalah Tuhan yang memeliharakan jiwaku.

MILT: (54-6) Lihatlah, Allah (Elohim - 0430) adalah penolong bagiku. Tuhanlah (Tuhan - 0136) ada di antara mereka yang menopang jiwaku.

Shellabear 2010: (54-6) Sesungguhnya Allah adalah penolongku, TUHAN adalah penopang jiwaku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (54-6) Sesungguhnya Allah adalah penolongku, TUHAN adalah penopang jiwaku.

KSZI: Allah menolong aku; TUHAN menyertai orang yang mempertahankan nyawaku.

KSKK: (54-6) Lihatlah, Allah adalah penolongku; Tuhan menjamin kehidupanku.

VMD: (54-6) Lihatlah, Allahku akan menolong aku. Tuhanku mendukung aku.

TMV: (54-6) Tetapi Allah ialah penolongku, Tuhan ialah pembelaku.

FAYH: Tetapi Allah adalah Penolongku dan Sahabatku.

ENDE: (54-6) Tetapi, lihatlah, Allah adalah penolongku, Tuhanlah di-tengah2 penjokong hidupku.

Shellabear 1912: (54-6) Bahwa Allah juga penolongku, dan Tuhanlah yang meneguhkan jiwaku.

Leydekker Draft: (54-6) Bahuwa sasonggohnja 'Allah 'ada penulong padaku: maha besar Tuhan 'ada di`antara pelapikh-pelapikh djiwaku.

AVB: Allah menolong aku; Tuhan menyertai orang yang mempertahankan nyawaku.

TB ITL: (#54-#6) Sesungguhnya <02009>, Allah <0430> adalah penolongku <05826>; Tuhanlah <0136> yang menopang <05564> aku <05315>.

Jawa: (54-6) Satemene Gusti Allah iku kang mitulungi aku; Pangeran iku kang ngemong uripku.

Jawa 1994: (54-6) Satemené Allah kang mitulungi aku; Panjenengané kang ngemong aku.

Sunda: (54-6) Tapi kami boga panulung, nya eta Allah. Kami aya nu ngabela, nya eta PANGERAN.

Madura: (54-6) Tape Allah reya se nolonge sengko’; PANGERAN reya se abillai sengko’.

Bali: Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa punika dados panulung titiange. Ida Sang Panembahan dados patindih titiange.

Bugis: (54-6) Iyakiya Allataala iyanaritu pattulukku; PUWANGNGE iyanaritu pangéwaingekku.

Makasar: (54-6) Mingka Allata’alami pannulungku; Batara Tumappatojengku.

Toraja: (54-6) Puang Matua tu Patunduangku, sia Puang tu ussande’na’.

Karo: O Dibata dengkehken min pertotonku, begiken min rananku.

Simalungun: (54-6) Tonggor ma, Naibata do pangurupi bangku, Tuhan do siramotkon hosahku.

Toba: Sai tangihon ma tangiangki, ale Debata, paeleng ma pinggolmu, tumangi pangkataion ni pamanganku.

NETBible: Look, God is my deliverer! The Lord is among those who support me.

NASB: Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul.

HCSB: God is my helper; the Lord is the sustainer of my life.

LEB: God is my helper! The Lord is the provider for my life.

NIV: Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.

ESV: Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.

NRSV: But surely, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.

REB: But God is my helper, the Lord the sustainer of my life.

NKJV: Behold, God is my helper; The Lord is with those who uphold my life.

KJV: Behold, God [is] mine helper: the Lord [is] with them that uphold my soul.

AMP: Behold, God is my helper {and} ally; the Lord is my upholder {and} is with them who uphold my life.

NLT: But God is my helper. The Lord is the one who keeps me alive!

GNB: But God is my helper. The Lord is my defender.

ERV: Look, my God will help me. My Lord will support me.

BBE: See, God is my helper: the Lord is the great supporter of my soul.

MSG: Oh, look! God's right here helping! GOD's on my side,

CEV: You will help me, Lord God, and keep me from falling;

CEVUK: You will help me, Lord God, and keep me from falling;

GWV: God is my helper! The Lord is the provider for my life.

NET [draft] ITL: Look <02009>, God <0430> is my deliverer <05826>! The Lord <0136> is among those who support <05564> me.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.