Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 55 : 1 >> 

BIS: Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud. (55-2) Ya Allah, dengarlah doaku, jangan berpaling dari permohonanku.


AYT: Kepada pemimpin pujian: Dengan alat musik petik. Nyanyian perenungan Daud. (55-2) Dengarlah doaku, ya Allah, dan jangan menyembunyikan diri dari permohonanku.

TB: Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud. (55-2) Berilah telinga, ya Allah, kepada doaku, janganlah bersembunyi terhadap permohonanku!

TL: Suatu pengajaran Daud bagi biduan besar, pada Nejinot. (55-2) Ya Allah! berilah telinga akan doaku, dan janganlah kiranya Engkau menyembunyikan diri-Mu dari pada pohonku.

MILT: Untuk pemimpin musik. Dengan alat musik berdawai. Nyanyian pengajaran Daud. (55-2) Ya Allah (Elohim - 0430) dengarkanlah doaku, dan janganlah menyembunyikan diri-Mu dari permohonanku.

Shellabear 2010: Untuk pemimpin pujian. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud. (55-2) Ya Allah, dengarkanlah kiranya doaku, dan janganlah menyembunyikan diri-Mu terhadap permohonanku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk pemimpin pujian. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud. (55-2) Ya Allah, dengarkanlah kiranya doaku, dan janganlah menyembunyikan diri-Mu terhadap permohonanku.

KSZI: Untuk pemimpin muzik. Dengan alat-alat muzik bertali. Renungan Daud. Dengarlah doaku, Ya Allah, dan jangan palingkan wajah-Mu daripada rayuanku;

KSKK: (55-2) Dengarkanlah doaku, ya Allah, janganlah tuli terhadap permohonanku;

VMD: Kepada pemimpin koor. Dengan alat-alat musik. Nyanyian Daud. (55-2) Ya Allah, dengarkanlah doaku. Janganlah abaikan permohonanku.

TMV: Untuk pemimpin koir. Dengan iringan kecapi. Sajak Daud. (55-2) Ya Allah, dengarlah doaku; jangan berpaling daripada rayuanku.

FAYH: DENGARKANLAH doaku, ya Allah. Jangan Kausembunyikan wajah-Mu ketika aku berseru kepada-Mu.

ENDE: (55-1) Untuk Pemimpin, Alat2 berdawai, Maskil, Dawud. (55-2) Ja Allah, tjondongkanlah telingaMu kepada doaku, djanganlah Kau mengundurkan diri dari permintaanku;

Shellabear 1912: Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud. (55-2) Ya Allah, pasanglah kiranya telinga-Mu akan doaku, dan janganlah kiranya Engkau melindungkan diri-Mu dari pada permintaanku.

Leydekker Draft: Peng`arti`an Da`ud 'akan Penjanji besar di-Nedjinawt. (55-2) Ja 'Allah, sambotlah pemohonanku pada telinga-telinga: dan djangan sembunjikan dirimu deri pada pembudjokanku.

AVB: <i>Untuk pemimpin muzik. Dengan alat-alat muzik bertali. Renungan Daud.</i> Dengarlah doaku, ya Allah, dan jangan palingkan wajah-Mu daripada rayuanku;


TB ITL: Untuk pemimpin biduan <05329>. Dengan permainan kecapi <05058>. Nyanyian pengajaran <04905> Daud <01732>. (#55-#2) Berilah telinga <0238>, ya Allah <0430>, kepada doaku <08605>, janganlah <0408> bersembunyi <05956> terhadap permohonanku <08467>!


Jawa: Kanggo lurah pasindhen. Binarung swaraning clempung. Kidung piwulange Prabu Dawud. (55-2) Dhuh Allah, Paduka mugi karsaa miyarsakaken pandonga kawula, Paduka sampun ngantos mengkeraken panyuwun kawula!

Jawa 1994: (55-1) Kidung isi piwulang anggitané Dawud kanggo pemimpin penyanyi, dibarengi uniné kecapi. (55-2) Dhuh Allah, mugi kersa miyarsakaken pandonga kawula, sampun nganggep sepen pesambat kawula.

Sunda: (55-1) Pikeun pamingpin biduan. Dipirig ku kacapi. Lagu atikan karangan Daud. (55-2) Nun Allah, dangukeun paneda abdi, panyambat abdi ulah dipungkuran.

Madura: Kaangguy pamimpinna koor. Eerenge calempong. Nyanyeyan pangajaranna Daud. (55-2) Peyarsa’agi du’a abdidalem, Guste, ja’ pongkore parnyo’onan abdidalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, pirengangja pangastawan-pangastawan titiange. Sampunangja Palungguh IRatu nenten lingu ring pinunas titiange.

Bugis: Untu’ pamimping kor. Nasibawang kacapi. Elong pappagguruwanna Daud. (55-2) Oh Allataala, éngkalingai sempajakku, aja’ tagiling polé ri paréllaukku.

Makasar: Untu’ pamimping pakelong. Nirurungang ri kacapi. Kelong pangngajara’na Daud. (55-2) O, Allata’ala, Kipilangngeri pappala’ doangku, teaKi’ allei rupanTa battu ri pappalakku.

Toraja: Lu lakona pangala sengo; dipasiala oni katapi. Misa’ gelong bangunan ada’na Daud. (55-2) O Puang Matua, tananni talinga tu passambayangku, sia da Mitananni boko’ tu pa’palakungku.

Karo: Ende-enden Daud.

Simalungun: Bani pambobai koor. Doding podah humbani si Daud marhasoman husapi.

Toba: Ende sipodaon sian si Daud.


NETBible:

For the music director, to be accompanied by stringed instruments; a well-written song by David. Listen, O God, to my prayer! Do not ignore my appeal for mercy!

NASB: <<For the choir director; on stringed instruments. A Maskil of David.>> Give ear to my prayer, O God; And do not hide Yourself from my supplication.

HCSB: For the choir director: with stringed instruments. A Davidic Maskil. God, listen to my prayer and do not ignore my plea for help.

LEB: For the choir director; on stringed instruments; a maskil by David. Open your ears to my prayer, O God. Do not hide from my plea for mercy.

NIV: For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;

ESV: To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil of David. Give ear to my prayer, O God, and hide not yourself from my plea for mercy!

NRSV: Give ear to my prayer, O God; do not hide yourself from my supplication.

REB: <i>For the leader: on stringed instruments: a maskil: for David</i> LISTEN, God, to my prayer: do not hide yourself from my pleading.

NKJV: <<To the Chief Musician. With stringed instruments. A Contemplation of David.>> Give ear to my prayer, O God, And do not hide Yourself from my supplication.

KJV: <<To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David.>> Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

AMP: LISTEN TO my prayer, O God, and hide not Yourself from my supplication!

NLT: <<For the choir director: A psalm of David, to be accompanied by stringed instruments.>> Listen to my prayer, O God. Do not ignore my cry for help!

GNB: Hear my prayer, O God; don't turn away from my plea!

ERV: God, hear my prayer. Don’t ignore my cry for help.

BBE: <To the chief music-maker, on Neginoth. Maschil. Of David.> Give hearing to my prayer, O God; and let not your ear be shut against my request.

MSG: Open your ears, God, to my prayer; don't pretend you don't hear me knocking.

CEV: (A special psalm by David for the music leader. Use with stringed instruments.) Listen, God, to my prayer! Don't reject my request.

CEVUK: Listen, God, to my prayer! Don't reject my request.

GWV: For the choir director; on stringed instruments; a maskil by David. Open your ears to my prayer, O God. Do not hide from my plea for mercy.


NET [draft] ITL: For the music director <05329>, to be accompanied by stringed instruments <05058>; a well-written song <04905> by David <01732>. Listen <0238>, O God <0430>, to my prayer <08605>! Do not <0408> ignore <05956> my appeal for mercy <08467>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 55 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran