Dual Panel1Riséuwaé wettu napangarai tau Filistingngé tentarana untu’ maju mammusu. Naatoro’i mennang barisi’na ri kota Sokho, ri laleng daérana Yéhuda sibawa pasangngi akkémanna ri pallawangenna Sokho sibawa Azéka, seddéna Efes-Damim.
2Saul sibawa sining tau Israélié maddeppungeng toni sibawa makkéma ri Lompo Ela; sadiya-sadiyani mennang mangoloiwi paggasana tau Filistingngé.
3Makkuwaniro barisi’na tau Filistingngé tettong ri seddéna bulu-bulué na barisi’na tau Israélié ri bulu-bulu laingngé, na ri pallawangenna engka séddi lompo.
4Na séddi tau jago mallaga iya riyasengngé Goliat, polé ri kota Gat, massu polé ri akkémang Filistingngé untu’ méwai tau Israélié. Tanréna kira-kira tellu météré,
5sibawa pakéi palo-palo tembaga sibawa waju musu tembaga iya tane’naé kira-kira limappulo pitu kilo.
6Ajéna nalinrungiwi sibawa pallinrung ajé polé ri tembagaé, sibawa ri salangkanna méssangngi bessi tembaga.
7Torongempessinna silloppo aju paréwa tennungngé, sibawa mata bessinna kira-kira pitu kilo tane’na. Séddi prajuri joppa ri yolona sibawa tiwii kaliyawona.
8Mappésauni Goliat nainappa mangobbi lao ri tentara Israélié, "Aga mupogau’ kuwatu? Maélokoga mammusu? Iyya séddi tau Filistin, éh ata-atanna Saul! Piléni séddi tau ri yelle’mu iya baranié nonno méwaka mammusu.
9Rékko ri laleng musu attandingengngéro, riyunoka, macennikki mancaji atammu, iyakiya rékko iyya pakala sibawa mpunoi, iko ritu mancaji matu atatta.
10Makkekkuwangngénna, uwéwai tentara Israélié; piléni séddi tau untu’ mattanding méwaka!"
11Wettunna naéngkalinga Saul sibawa sining taunna angéwangengngéro, masélenni mennang sibawa métau senna’na.
12Daud iyanaritu ana’na Isai tau Efrataé, polé ri Bétléhém ri Yéhuda. Isai mappunnai aruwa ana’ worowané, na ri wettu apparéntanna Saul, macowa senna’ni Isai.
13Iya tellu ana’na Isai iya pommacowaé laoni mammusu maccowériwi Saul. Iya macowaé riyasengngi Eliab, iya maduwaé Abinadab, sibawa iya matellué Syama.
14Daud ana’ malolo. Wettunna iya tellu kakana iya macowaéro mammusu maccowériwi Saul,
15biyasai Daud salaiwi Saul nalisu ri Bétléhém untu’ mampii bimbala’na ambo’na.
16Ri lalenna patappuloé essona, élé arawéng, Goliat maddeppériwi barisi’na tau Israélié sibawa mérai mennang.
17Riséwaé esso makkedai Isai lao ri Daud, "Alano seppulo kilo barellé tunu sibawa seppulo rotiéwé, namutiwii lao ri kaka-kakamu ri akkémang tentaraé.
18Tiwi towi seppulo batunna kéjuéwé untu’ komandang pasukangngé. Akkutangngi pékkugi keadaanna kaka-kakamu, sibawa tiwirekka butti makkedaé purano siruntu mennang ri laleng keadaang salama.
19Engkai mennang ri Lompo Ela silaong Arung Saul, sibawa sininna tau Israélié mattengngang mammusu méwai tau Filistingngé."
20Pappa bajanana, maéléni, Daud moto namanguju. Nappaddettangenni bimbala’na riséddié pajaga, nainappa nala tiwina nanajoppa, situru sibawa paréntana ambo’na. Lettu’i ri akkémangngé wettunna tau Israélié joppa lao ri ammusurengngé nanakellikeng towi gora-gora musué.
21Siyolo-olonni tentara Filistingngé sibawa tentara Israélié sibawa sadiya-sadiya untu’ mammusu.
22Nainappa nappaddettangeng Daud tiwinaro ri panganrowang perlengkapang tentaraé, nanalari lao ri ammusurengngé untu’ sita sibawa kaka-kakana.
23Iyakiya wettunna mabbicara sibawa mennang, majui Goliat liyolo sibawa méwai tau Israélié, pada-pada iya biyasaé napogau’. Naéngkalinga toni Daud ada-ada angéwangennaro.
24Naitana muwa tau Israélié Goliat, larini mennang métau.
25Makkedai mennang ri padanna, "Itaini! Engkalingani ada-ada angéwangenna! Saul arutta purani majjanci makkedaé nigi-nigi mpunoi Goliat, riwéréngngi matu hadiya battowaé. Napasiyala towi matu arungngé iyaro tauwé sibawa ana’na. Sibawa kaluwargana iyaro tauwé matu ripapéréi polé ri simaé."
26Namakkeda Daud, "Barani tongeng tau Filisting kapéré’éro méwai tentarana Allataala iya tuwoé!" Nainappa makkutana ri sala séddié prajuri, "Aga riwéréngngi matu tau iya weddingngé mpunoi tau Filistingngéro sibawa leddai appakatunangngé polé ri Israélié?"
27Ripaissengini ri ra’ya’é aga iya puraé najjanciyang arungngé.
28Eliab kakana Daud iya macowaé naéngkalingani Daud mabbicara sibawa prajuri-prajuri’é. Macaini lao ri Daud sibawa makkeda, "Magi mulao mai? Nigana pura musuro murusu’i bimbala-bimbala’mu iya siyagangngaré’é kajunnaro ri padang kessi’é? Uwisseng, mallaga’ baraniko; laoko mai banna untu’ mitai ammusurengngé?"
29Nappébali Daud, "Aga asalakku? Makkutanama bawang!"
30Nainappa lao sibawa makkutanangngi gau’ padaé ri prajuri-prajuri laingngé; nanalolongenna pappébali makkuwaéttoro.
31Iyakiya siyagangngaré tau iya méngkalingaéngngi ada-adanna Daud, palettu’i ri Saul, jaji riyobbini Daud mangolo.
32Nakkeda Daud lao ri Saul, "Datu, dé’ taparellu métau ri tau Filistingngéro! Sadiyai atatta méwai."
33Nappébali Saul, "Aja’. Pékkugi weddikko mattanding sibawa aléna? Iko malolo senna mupo, na aléna biyasani mammusu sipongenna malolo mupa."
34Iyakiya makkedai Daud, "Datu, biyasai atatta mampii bimbala’na ambo’na atatta. Narékko engka singa iyaré’ga beruang polé luruiwi bimbala’é,
35iyaro olokolo masekkangngé nalellungngi atatta sibawa nahantangngi, nainappa napassalama atatta iyaro bimbala’é. Sibawa rékko iyaro singaé iyaré’ga beruangngé naéwai atatta, nakkatenningngi atatta ellonna, nainappa naunru atatta gangka maté.
36Purani atatta mpuno singa sibawa beruang, na tau Filistin kapéré’éro pada-pada towi matu olokolo’éro, nasaba baraniwi pakatunawi tentara polé ri Allataala iya tuwoé.
37PUWANGNGE pura passalama’i atatta polé ri singaé sibawa beruangngé, Alénato passalama’i matu atatta polé ri tau Filistingngéro." Namakkeda Saul lao ri aléna, "Makessinni, tennapodo PUWANGNGE tulukko."
38Nabbéréyanni Saul pakéyang musuna, iyanaritu séddi waju bessi lao ri Daud nanapakéni Daud. Nainappa Saul pappakéiwi Daud palo-palo tembaga.
39Paccappurenna natappini Daud peddanna Saul ri waju bessiéro nainappa nacoba joppa, iyakiya dé’ naulléi, nasaba dé’ nabiyasa Daud paké pakéyang musu. Nakkeda lao ri Saul, "Dé’ naulléi atatta joppa sibawa pakéyangngéwé. Dé’ nabiyasa atatta pakéi." Nanaludunni sininna pakéyang musuéro.
40Nainappa nala tekkeng pakkampina, nanapilé lima batu iya malébué polé ri saloé, nanaputtama’i ri laleng kantonna. Nasibawang pallobang sadiyaé ri limanna, laoni siruntu Goliat.
41Siyagangngaré wettu rimunrinna Goliat iya ripoddiyoloiyé ri pattiwi kaliyawona, mappammula maddeppériwi Daud.
42Iyakiya wettunna naita Daud sibawa pénessaiwi, macawani Goliat mangéllé nasaba malolo senna mupi Daud sibawa magellona.
43Makkedai Goliat lao ri Daud, "Untu’ aga tekkengngéro? Aga muwangga’ka’ga iyya’é asu?" Nainappa natanroi Daud nasabbing sining déwatana.
44Nainappani naéwai Daud, adanna, "Ayo, maju! uwéréngngi matu tubummu manu’-manu’é sibawa olokolo’é kuwammengngi naanréi."
45Iyakiya mappébaliwi Daud, "Poléko méwaka sibawa peddang, bessi sibawa bessi lebba, iyakiya iyya poléka sibawa asenna PUWANG Iya Pommakuwasaé, Allataalana tentara Israél iya mupakatunaéro.
46Iyato essoéwé nabbéréyakko matu PUWANGNGE lao ri iyya; ucauko matu sibawa urette’i matu ulummu. Tubummu sibawa tubunna prajuri-prajuri Filistingngé uwéréngngi matu manu’-manu’é sibawa olokolo’é kuwammengngi naanréi. Nanaissengngi matu sininna linoé makkedaé idi bangsa Israélié mappunnaiwi Allataala iya risompaé,
47na sininna tauwé kuwaé naitai matu makkedaé PUWANGNGE dé’ napparelluwang peddang iyaré’ga bessi untu’ passalama’i umma’-Na. Aléna ritu pattentui joppana ammusurengngéwé sibawa Aléna mabbéréyakko matu ri laleng limatta."
48Mammulani Goliat maju maddeppériwi Daud, namasitta’na Daud lari mattuju ri barisi’na tau Filistingngé untu’ moloiwi.
49Nakoti’ni Daud kantonna, mala séddi batu nanalobangngi Goliat. Iyaro batué tallemme’i ri linrona Goliat angkanna mareppa kaddarona, namabuwang moppang ri tanaé.
50Larini Daud lao ri Goliat, nanatettong ri seddéna; nalani peddanna Goliat sibawa narampui polé ri wanuwanna, nanarette’i ulunna tau Filistingngéro. Makkuwaniro Daud caui sibawa mpunoi Goliat, banna sibawa pallobang sibawa batu! Wettunna naita sining tau Filistingngé makkedaé maténi pahlawanna mennang, larini.
51(17:50)
52Gora-gorani tau Israélié nenniya Yéhudaé sibawa lellungngi tau Filistingngé lettu ri Gat sibawa pintu gerbang Ekron. Sining tau Filistin iya maloé makkalénnereng puppu laleng lao ri Saaraimro!
53Purairo lisuni tau Israélié polé lellungngi tau Filsitingngé, nainappa narampasa lise akkémanna mennang.
54Nalani Daud ulunna Goliat, nanatiwii lao ri Yérusalém, iyakiya senjata-senjatana Goliat nataroi ri laleng kémana muto.
55Wettunna Saul naita Daud lao méwai Goliat, makkutanani ri Abnér pallima tentarana, "Abnér, ana’ niga iyaro?" Nappébali Abnér, "Dé’ naissengngi atatta, Datu."
56Namapparénta Saul, "Laono muwakkutanangngi gau’éro."
57Jaji wettunna lisu Daud ri akkémangngé purana nauno Goliat, ritiwini ri Abnér mangolo ri Saul. Nawiccang mupi Daud ulunna Goliat.
58Namakkutanana Saul, "Eh kallolo! ana’na nigako?" Nappébali Daud, "Atattaé ana’na Isai polé ri Bétléhém."