Dual PanelCEVUK: Both this pile of rocks and this large rock have been set up between us as a reminder. I must never go beyond them to attack you, and you must never go beyond them to attack me.
AYT: Laban berkata kepada Yakub, “Lihatlah tumpukan batu ini dan tugu yang sudah kudirikan di antara aku dan kamu.
TB: Selanjutnya kata Laban kepada Yakub: "Inilah timbunan batu, dan inilah tugu yang kudirikan antara aku dan engkau--
TL: Dan lagi kata Laban kepada Yakub: Lihatlah akan timbunan ini dan akan batu tanda ini, yang kudirikan antara aku dengan dikau;
MILT: Dan Laban berkata kepada Yakub, "Lihatlah timbunan batu ini, dan lihatlah tugu yang telah kudirikan antara aku dan engkau.
Shellabear 2010: Kata Laban pula kepada Yakub, “Lihat, inilah timbunan batu dan inilah tugu yang telah kudirikan antara aku dengan engkau.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Laban pula kepada Yakub, "Lihat, inilah timbunan batu dan inilah tugu yang telah kudirikan antara aku dengan engkau.
KSKK: Selanjutnya Laban berkata kepada Yakub, "Inilah timbunan batu dan tugu yang telah kudirikan antara engkau dan aku.
VMD: Di sini ada tugu yang kuletakkan di tengah-tengah kita. Dan di sini ada batu khusus yang menjadi bukti bahwa kita telah membuat perjanjian.
TSI: Lalu katanya lagi kepada Yakub, “Perhatikanlah tumpukan batu dan tugu yang kita dirikan ini, yang aku taruh antara aku dan kamu.
BIS: Inilah batu-batu yang telah saya timbun, dan ini batu peringatan.
TMV: Inilah batu-batu yang telah aku timbun, dan ini batu peringatan.
FAYH: Selanjutnya Laban berkata pula, "Tumpukan batu ini menjadi saksi sumpah kita bahwa aku tidak akan melintasi batas ini untuk menyerangmu dan engkau tidak akan melintasinya untuk menyerang aku.
ENDE: Kemudian kata Laban kepada Jakub: "Lihat, inilah tumpukan batu dan inilah tugu jang telah kaudirikan antara engkau dan aku.
Shellabear 1912: Dan lagi kata Laban kepada Yakub: "Lihatlah akan timbunan batu ini dan lihatlah tiang batu ini yang telah didirikan antaraku dengan dikau.
Leydekker Draft: Tambahan katalah Laban pada Jaszkhub: lihatlah tambon 'ini, dan lihatlah niljan jang 'aku sudah latakh 'antaraku, dan 'antaramu.
AVB: Kata Laban pula kepada Yakub, “Lihat, inilah timbunan batu dan inilah tugu yang telah kudirikan antara aku dengan kamu.
TB ITL: Selanjutnya kata <0559> Laban <03837> kepada Yakub <03290>: "Inilah <02088> timbunan <01530> batu, dan inilah tugu <04676> yang <0834> kudirikan <03384> antara <0996> aku dan <0996> engkau -- [<02009> <02009>]
Jawa: Sabanjure pangucape Pak Laban marang Yakub mangkene: “Lah iki tumpukan watu sarta tugu kang kita adegake ana ing antarane aku lan kowe --
Jawa 1994: Watu-watu sing ditumpuk iki dadia pengéling-éling,
Sunda: Saurna deui ka Yakub, "Tah ieu tumpukan jeung tutunggulna beunang Ama.
Madura: Areya’ tombuganna bato, bato parengeddan e antarana sengko’ ban ba’na.
Bali: Sapanglanturipun Dane Laban mabaos ring Dane Yakub, sapuniki: “Tingalinja dugdugan batune ane dugdugang ua di pantaran uane klawan cening, muah tingalinja tugune ene.
Bugis: Iyanaé batu-batu iya puraé ugoppo, na iyanaé batu papparéngngerang.
Makasar: Iaminne batu-batu le’baka kupattambung, na iaminne batu pangngu’rangi.
Toraja: Sia nakuapa tu Laban lako Yakub: Tiroi te pa’tombon iate sia iate batu dipotanda, tu kuosok tapotanda.
Bambam: Anna indem ia batu kutombom sola batu kuosä' mendadi tanda illaam alla'ta.
Karo: Enda me batu si nggo kupegun-gun jadi baleng i bas kita duana, janah enda me batu peringet-ingeten e.
Simalungun: Ambah ni ai ihatahon si Laban ope hubani si Jakob, “Tonggor ma gugunan pakon tanda na hupajongjong on banta,
Toba: Angkup ni didok si Laban mandok si Jakkob: Ida ma, punggupunggu on dohot partinandaan on na huojakkon i parbolatanta.
Kupang: Coba lia ini batu yang badiri, deng batu batimbun. Inga, te ini batu dong, ju jadi batas. Lu sonde bole lewat ini batu dong ko bekin jahat sang beta. Deng beta ju sonde bole lewat ini batu dong ko bekin jahat sang lu.
NETBible: “Here is this pile of stones and this pillar I have set up between me and you,” Laban said to Jacob.
NASB: Laban said to Jacob, "Behold this heap and behold the pillar which I have set between you and me.
HCSB: Laban also said to Jacob, "Look at this mound and the marker I have set up between you and me.
LEB: Laban said to Jacob, "Here is the pile of stones, and here is the marker that I have set up between you and me.
NIV: Laban also said to Jacob, "Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me.
ESV: Then Laban said to Jacob, "See this heap and the pillar, which I have set between you and me.
NRSV: Then Laban said to Jacob, "See this heap and see the pillar, which I have set between you and me.
REB: Laban said to Jacob, “Here is this cairn, and here the pillar which I have set up between us.
NKJV: Then Laban said to Jacob, "Here is this heap and here is this pillar, which I have placed between you and me.
KJV: And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold [this] pillar, which I have cast betwixt me and thee;
AMP: And Laban said to Jacob, See this heap and this pillar, which I have set up between you and me.
NLT: This heap of stones and this pillar
GNB: Here are the rocks that I have piled up between us, and here is the memorial stone.
ERV: Here are the rocks that I have put between us, and here is the special rock to show that we made an agreement.
BBE: And Laban said, See these stones and this pillar which I have put between you and me;
MSG: Laban continued to Jacob, "This monument of stones and this stone pillar that I have set up is a witness,
CEV: Both this pile of rocks and this large rock have been set up between us as a reminder. I must never go beyond them to attack you, and you must never go beyond them to attack me.
GWV: Laban said to Jacob, "Here is the pile of stones, and here is the marker that I have set up between you and me.
NET [draft] ITL: “Here is <02009> this pile <01530> of stones and this <02088> pillar <04676> I have set up <03384> between <0996> me and <0996> you,” Laban <03837> said <0559> to Jacob <03290>.