Dual PanelERV: Joseph was a slave until what he said had really happened. The LORD'S message proved that Joseph was right.
AYT: hingga waktu untuk nubuatan-Nya tiba, firman TUHAN telah menguji dia.
TB: sampai saat firman-Nya sudah genap, dan janji TUHAN membenarkannya.
TL: Sampai kepada masa nubuatnyapun jadi, yaitu firman Tuhan, yang telah menguji akan dia.
MILT: Sampai waktu firman-Nya datang; firman TUHAN (YAHWEH - 03068) memurnikan dia;
Shellabear 2010: Sampai saat firmankan-Nya terlaksana, janji ALLAH mengujinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sampai saat firmankan-Nya terlaksana, janji ALLAH mengujinya.
KSZI: hingga sampai masa terjadi apa yang telah dikatakan-Nya, dan firman TUHAN membuktikan dia benar.
KSKK: sampai terpenuhkan apa yang telah diramalkannya, dan Sabda Tuhan telah membenarkannya.
VMD: Yusuf menjadi hamba sampai terjadi yang telah dikatakan-Nya. Firman TUHAN membuktikan bahwa Yusuf benar.
BIS: Akhirnya terjadilah yang ia ramalkan, ia dibenarkan oleh perkataan TUHAN.
TMV: sehingga terjadi apa yang diramalkannya. Firman TUHAN membuktikan bahawa Yusuf benar.
FAYH: sampai tibalah saatnya bagi Allah untuk menepati janji-Nya -- Allah telah menguji kesabarannya.
ENDE: sampai waktu terpenuhilah sabdanja, dan firman Jahwe membenarkannja.
Shellabear 1912: sampai kepada masa perkataan-Nya telah disampaikan, maka firman Allah itu mengujilah akan dia.
Leydekker Draft: Sampej kotika datang fermannja, maka kalimat Huwa sudah perhalusij dija.
AVB: hingga sampai masa terjadi apa yang telah dikatakan-Nya, dan firman TUHAN membuktikan dia benar.
TB ITL: sampai <05704> saat <06256> firman-Nya <01697> sudah genap <0935>, dan janji <0565> TUHAN <03068> membenarkannya <06884>.
Jawa: nganti tumeka ing titimangsane pangandikane kelakon, sarta pancasaning Yehuwah mbenerake dheweke.
Jawa 1994: Nganti tekan wektuné pamecané katetepan, yakuwi nalika pangandikané Allah mbeneraké Yusuf.
Sunda: nepi ka cunduk waktuna, panorahna ngabukti, cocog sakumaha pituduh PANGERAN ka anjeunna.
Madura: Dhi-budhina kadaddiyan keya se eramallagi salerana, Yusup eanggep ta’ sala polana dhabuna PANGERAN.
Bali: kantos saluiring sane sampun ramalang dane sawiakti prasida kasidan. Sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane muktiang mungguing dane patut.
Bugis: Angkanna kajajiyanni iya nabotoé, ripattongengngi ri ada-adanna PUWANGNGE.
Makasar: Kale’bakkanna kajariammi apa le’baka nitappu riolo, nipattojeng ri kananNa Batara.
Toraja: Sae lako dadinna tu kadanna sia Natongannimo kadanNa PUANG.
Karo: Dungna teridah maka payo bagi kata Jusup ndube, kata TUHAN encidahkenca maka ia benar.
Simalungun: paima das nidok ni hata-Ni, gabe saud hata ni Jahowa.
Toba: Paima jumpang tingki hasosonggop ni hatana, dung diuji pangkataion ni Jahowa ibana.
NETBible: until the time when his prediction came true. The
NASB: Until the time that his word came to pass, The word of the LORD tested him.
HCSB: Until the time his prediction came true, the word of the LORD tested him.
LEB: The LORD’S promise tested him through fiery trials until his prediction came true.
NIV: till what he foretold came to pass, till the word of the LORD proved him true.
ESV: until what he had said came to pass, the word of the LORD tested him.
NRSV: until what he had said came to pass, the word of the LORD kept testing him.
REB: He was tested by the LORD's command until what he foretold took place.
NKJV: Until the time that his word came to pass, The word of the LORD tested him.
KJV: Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
AMP: Until his word [to his cruel brothers] came true, until the word of the Lord tried {and} tested him.
NLT: Until the time came to fulfill his word, the LORD tested Joseph’s character.
GNB: until what he had predicted came true. The word of the LORD proved him right.
BBE: Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.
MSG: Until God's word came to the Pharaoh, and GOD confirmed his promise.
CEV: Joseph remained a slave until his own words had come true, and the LORD had finished testing him.
CEVUK: Joseph remained a slave until his own words had come true, and the Lord had finished testing him.
GWV: The LORD’S promise tested him through fiery trials until his prediction came true.
NET [draft] ITL: until <05704> the time <06256> when his prediction <01697> came <0935> true. The Lord’s <03068> word <0565> proved <06884> him right.