Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 3 : 14 >> 

ERV: Jair, from the tribe of Manasseh, took the whole area of Argob. That area went all the way to the border of the Geshurites and the Maacathites. It was named for Jair, and even today people call Bashan the Towns of Jair.)


AYT: Yair, keturunan Manasye, mengambil seluruh wilayah Argob sampai ke perbatasan orang Gesur dan Maakha. Daerah itu disebut menurut nama Yair, bahkan hingga hari ini Basan disebut orang sebagai Hawot-Yair.

TB: Yair, anak Manasye, mengambil seluruh wilayah Argob sampai daerah orang Gesur dan orang Maakha, dan menamai daerah itu, yakni Basan, menurut namanya sendiri: Hawot-Yair, sampai sekarang.

TL: Maka Yair bin Manasye itu mengambil segenap jajahan Argob, sampai perhinggaan negeri orang Gesuri dan Maakhati, maka Bazan itu dinamainya Hawot-Yair menurut namanya sendiri sampai kepada hari ini.

MILT: Yair anak Manashe, mengambil seluruh wilayah Argob sampai ke perbatasan daerah orang Gesur dan orang Maakha, dan menamai daerah itu, daerah Basan, Hawot-Yair menurut namanya sendiri, sampai sekarang.

Shellabear 2010: Yair, keturunan Manasye, merebut seluruh kawasan Argob sampai ke perbatasan wilayah orang Gesur dan orang Maakha. Kemudian dinamainya Basan itu Hawot-Yair, menurut namanya sendiri, sampai hari ini.)

KS (Revisi Shellabear 2011): Yair, keturunan Manasye, merebut seluruh kawasan Argob sampai ke perbatasan wilayah orang Gesur dan orang Maakha. Kemudian dinamainya Basan itu Hawot-Yair, menurut namanya sendiri, sampai hari ini.)

KSKK: Yair, seorang putra Manasye, mengambil semua daerah Argob sampai ke perbatasan Gesur dan Maakha. Dan ia menamai kota-kota itu menurut namanya sehingga sampai sekarang kota-kota itu masih disebut kota-kota Yair

VMD: Yair dari suku Manasye mengambil seluruh wilayah Argob sampai ke perbatasan orang Gesur dan Maakha. Daerah itu disebut menurut nama Yair, dan hingga hari ini Basan disebut orang kota-kota Yair.

TSI: Seluruh wilayah Argob (yang juga disebut Basan) diambil oleh Yair dari suku Manasye, sampai perbatasan dengan wilayah orang Gesur dan orang Maaka. Lalu dia menamai wilayah itu Yair, seperti namanya sendiri, sehingga sampai hari penulisan kitab ini, seluruh wilayah Argob dikenal sebagai kota-kota Yair.

BIS: Yair dari suku Manasye mengambil seluruh wilayah Argob, yaitu dari Basan sampai perbatasan Gesur dan Maakha. Ia menamai desa-desa itu menurut namanya sendiri, dan sampai sekarang masih terkenal sebagai desa-desa Yair.)

TMV: Yair, seorang daripada suku Manasye, menduduki seluruh wilayah Argob, iaitu Basan, sampai perbatasan Gesur dan Maakha. Dia menamakan pekan-pekan di situ menurut namanya sendiri. Sampai sekarang, pekan-pekan itu masih dikenal sebagai pekan-pekan Yair.)

FAYH: Keluarga Yair dari suku Manasye mengambil seluruh wilayah Argob sampai ke perbatasan tanah orang Gesur dan orang Maakha. Mereka mengganti nama daerah itu menurut nama mereka, yaitu Hawot-Yair (artinya, 'Desa-Desa Yair') sampai sekarang.

ENDE: Jair, putera Manasse, mengambil seluruh wilajah Argob sampai kedaerah orang-orang Gesjur dan Maaka. Maka daerah Basjan itu pun disebutnja dengan namanja sendiri jaitu: Perkampungan Jair, demikianlah namanja sampai hari ini.

Shellabear 1912: Maka Yair bin Manasye telah mengambil segenap jajahan Argob sampai ke sempadan orang Gesur dan orang Maakha maka Basan itu dinamainya Hawot-Yair menurut namanya sendiri sampai kepada hari ini).

Leydekker Draft: Maka Ja`ir, 'anakh laki-laki Menasjej, 'itu peganglah saganap benowa 'Ardjawb, datang kapada tepij tanah 'awrang DJeljurij, dan 'awrang Manakatij: maka 'ijapawn panggillah dija, menurut nama dirinja, Basjan Hawawt Ja`ir, sampej kapada harij 'ini.

AVB: Yair, keturunan Manasye, merebut seluruh kawasan Argob sampai ke perbatasan wilayah orang Gesur dan orang Maakha. Kemudian dinamainya Basan itu Hawot-Yair, menurut namanya sendiri, sampai hari ini.)


TB ITL: Yair <02971>, anak <01121> Manasye <04519>, mengambil <03947> seluruh <03605> wilayah <02256> Argob <0709> sampai <05704> daerah <01366> orang Gesur <01651> dan orang Maakha <04602>, dan menamai <07121> daerah itu, yakni Basan <01316>, menurut <05921> namanya <08034> sendiri: Hawot-Yair <02334>, sampai <05704> sekarang <02088> <03117>.


Jawa: Yair anake Manasye oleh panduman satlatahe tanah Argob kabeh nganti tekan ing tlatahe wong Gesur lan wong Maakha, dene tanah Basan iku banjur diarani Hawot-Yair, miturut jenenge dhewe, nganti saprene.

Jawa 1994: Yair, saka taler Manasyè, ngrebut wilayah Argob, yakuwi Basan, nganti tekan tapel watesé Gésur lan Maaka. Kutha-kutha mau dijenengaké miturut jenengé Yair dhéwé, lan tekan sepréné karan kutha-kuthané Yair.)

Sunda: Wewengkon Argob sakuliahna, nya eta Basan terus nepi ka wates tanah Gesur jeung Maaka, dicokot ku Yair urang kaom Menase. Desa-desana dingaranan ku ngaranna sorangan, katelahna desa-desa Yair nepi ka ayeuna.)

Madura: Ya’ir dhari suku Manasye ngala’ sakabbinna baba Argob, iya areya dhari Basan sampe’ ka batessa Gesur ban Ma’akha. Sa-disa jareya enyamae menorot nyamana dibi’, ban sampe’ sateya gi’ paggun anyama sa-disa Ya’ir.)

Bali: Sakuub wewidangan Argob punika, inggih punika saking Basan rauh ring wates Gesur miwah Maaka kambil antuk palingsehan Yair saking suku Manase. Dane raris ngwastanin kota-kotane punika manut ring parab danene ngraga, tur kantos rauh mangkin kotane punika kantun mawasta Yair.)

Bugis: Yair polé ri suku Manasyé malai sininna daéra Argob, iyanaritu polé ri Basan lettu ri pakkasésénna Gésur sibawa Maakha. Nasengngi iyaro désa-désaé situru asenna aléna, na lettu makkekkuwangngé tarompo mupi selaku désa-désana Yair.)

Makasar: Yair battu ri suku Manasye angngallei anjo sikontu daera Argob, iamintu battu ri Basan sa’genna ri pa’baeng-baenna Gesur siagang Maakha. Naaremmi anjo desa-desaya sangkamma areng kalenna, na sa’genna kamma-kamma anne tuli alla’banna niasseng salaku desa-desa Yair.)

Toraja: Iatu Yair bati’na Manasye, unnala mintu’ lili’na Argob sae lako lili’na to Gesur sia to Maakha, nasangai tu iannate, iamotu Basan, napasikona sanganna, iamotu kampongna Hawot-Yair, sae lako allo iate.

Karo: Jair, eme sekalak i bas suku bangsa Manase nari, ngingani kerina daerah Argop, eme daerah Basan seh ku perbalengen Gesur ras Maaka. Ibanna gelar kuta-kuta e bali ras gelarna. Emaka seh ngayak genduari gelar kuta-kuta e igelari kuta-kuta Jair.)

Simalungun: Si Jair, anak ni si Manase mambuat ganup nagori Argob ai das hu parbalogan ni halak Gesur pakon Maaka, anjaha igoran do Basan ai “dusun ni si Jair” mangihutkon goranni sandiri ronsi sadari on.

Toba: Si Jair, anak ni si Manasse mambuat sandok luat Argob, sahat ro di parbalohan ni halak Gesur i dohot Maakat i, jala digoar do Basan i angka sosor ni si Jair mangihuthon goarna sandiri rasirasa sadarion.


NETBible: Jair, son of Manasseh, took all the Argob region as far as the border with the Geshurites and Maacathites (namely Bashan) and called it by his name, Havvoth-Jair, which it retains to this very day.)

NASB: Jair the son of Manasseh took all the region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and called it, that is, Bashan, after his own name, Havvoth-jair, as it is to this day.)

HCSB: Jair, a descendant of Manasseh, took over the entire region of Argob as far as the border of the Geshurites and Maacathites. He called Bashan by his own name, Jair's Villages, as it is today.

LEB: Jair, a descendant of Manasseh, took the whole territory of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites. The settlements in Bashan he named Havvoth Jair after himself. This is still their name today.)

NIV: Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites; it was named after him, so that to this day Bashan is called Havvoth Jair.)

ESV: Jair the Manassite took all the region of Argob, that is, Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and called the villages after his own name, Havvoth-jair, as it is to this day.)

NRSV: Jair the Manassite acquired the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and he named them—that is, Bashan—after himself, Havvoth-jair, as it is to this day.)

REB: Jair son of Manasseh captured all the region of Argob as far as the Geshurite and Maacathite border. There are tent-villages in Bashan still bearing his name, Havvoth-jair.)

NKJV: "Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and called Bashan after his own name, Havoth Jair, to this day.)

KJV: Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.

AMP: Jair son of Manasseh took all the region of Argob, that is, Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and called it after his own name, Havvoth-jair, so called to this day.

NLT: Jair, a leader from the tribe of Manasseh, acquired the whole Argob region in Bashan all the way to the borders of the Geshurites and Maacathites. Jair renamed this region after himself, calling it the Towns of Jair, as it is still known today.)

GNB: Jair, from the tribe of Manasseh, took the entire region of Argob, that is, Bashan, as far as the border of Geshur and Maacah. He named the villages after himself, and they are still known as the villages of Jair.)

BBE: Jair, the son of Manasseh, took all the land of Argob, as far as the country of the Geshurites and the Maacathites, naming it, Bashan, Havvoth-Jair after himself, as it is to this day.)

MSG: Jair, a son of Manasseh, got the region of Argob to the borders of the Geshurites and Maacathites. He named the Bashan villages after himself, Havvoth Jair (Jair's Tent-Villages). They're still called that.

CEV: (3:12)

CEVUK: (3:12)

GWV: Jair, a descendant of Manasseh, took the whole territory of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites. The settlements in Bashan he named Havvoth Jair after himself. This is still their name today.)


NET [draft] ITL: Jair <02971>, son <01121> of Manasseh <04519>, took <03947> all <03605> the Argob <0709> region <02256> as far as <05704> the border <01366> with the Geshurites <01651> and Maacathites <04602> (namely Bashan <01316>) and called <07121> it by <05921> his name <08034>, Havvoth-Jair <02334>, which it retains <05704> to this <02088> very day <03117>.)


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ulangan 3 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel