Dual PanelFAYH: Lalu Hosea mengadakan persepakatan dengan Raja So dari Mesir untuk melawan raja Asyur, supaya Israel lepas dari cengkeraman Asyur. Tetapi persepakatan itu diketahui oleh raja Asyur. Pada waktu itu Raja Hosea tidak mau lagi membayar upeti tahunan, maka raja Asyur memenjarakan dia dan membelenggunya.
AYT: Namun, raja Asyur mendapati persekongkolan di pihak Hosea karena dia telah mengirim para utusan kepada So, raja Mesir, dan tidak lagi mempersembahkan upeti kepada raja Asyur dari tahun ke tahun. Oleh sebab itu, raja Asyur menangkapnya dan membelenggunya di penjara.
TB: Tetapi kedapatanlah oleh raja Asyur, bahwa di pihak Hosea ada persepakatan, karena Hosea telah mengirimkan utusan-utusan kepada So, raja Mesir, dan tidak mempersembahkan lagi upeti kepada raja Asyur, seperti biasanya tahun demi tahun; sebab itu raja Asyur menangkap dia dan membelenggu dia dalam penjara.
TL: Tetapi didapati raja Asyur akan hal Hosea sudah mengadakan suatu fakat, karena telah disuruhkannya utusan kepada So, raja Mesir, dan tiada dibayarnya upeti kepada raja Asyur, seperti biasa pada tiap-tiap tahun, maka sebab itu dikurungkan raja Asyur akan dia dan dibelenggukannya dalam penjara.
MILT: Dan raja Ashur mendapati persekongkolan di pihak Hosea, karena Hosea telah mengirimkan para utusan kepada So, raja Mesir dan tidak memberikan upeti kepada raja Ashur, tahun demi tahun; maka raja Ashur menangkap dia, dan membelenggunya dalam penjara.
Shellabear 2010: Akan tetapi, raja Asyur mendapati adanya persekongkolan di pihak Hosea, karena Hosea telah mengirim beberapa utusan kepada So, raja Mesir, dan tidak lagi mempersembahkan upeti kepada raja Asyur seperti biasanya tahun demi tahun. Sebab itu raja Asyur mengurung dia dan membelenggu dia di dalam penjara.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, raja Asyur mendapati adanya persekongkolan di pihak Hosea, karena Hosea telah mengirim beberapa utusan kepada So, raja Mesir, dan tidak lagi mempersembahkan upeti kepada raja Asyur seperti biasanya tahun demi tahun. Sebab itu raja Asyur mengurung dia dan membelenggu dia di dalam penjara.
KSKK: Tetapi raja Asyur menemukan bahwa Hosea tengah menyusun rancangan menentang dia, karena Hosea telah mengirim utusan-utusannya kepada So, raja Mesir, dan tidak membayar pajak kepadanya sebagaimana yang dilakukannya setiap tahun. Salmaneser menangkapnya dan memasukkannya ke dalam penjara.
VMD: Raja Asyur kemudian mengirim utusan kepada raja Mesir. Nama raja itu ialah So. Tahun itu, Hosea tidak membayar pajak kepada raja Asyur seperti yang dilakukannya setiap tahun. Raja Asyur tahu bahwa Hosea berencana untuk melawannya. Raja Asyur menangkap Hosea dan memasukkannya ke dalam penjara.
BIS: Tetapi pada suatu ketika, Hosea mengirim utusan kepada So raja Mesir untuk minta bantuannya. Lalu Hosea berhenti membayar upeti tahunan kepada Asyur. Ketika Salmaneser mengetahui tentang perbuatan Hosea itu, ia menangkap Hosea dan memasukkannya ke dalam penjara.
TMV: Tetapi pada suatu masa, Raja Hosea mengirim beberapa orang utusan kepada Raja So, raja Mesir untuk meminta pertolongan baginda. Setelah itu Raja Hosea berhenti membayar ufti tahunan kepada raja Asyur. Apabila Raja Salmaneser mengetahui hal itu, baginda menangkap Raja Hosea lalu memasukkan baginda ke dalam penjara.
ENDE: Tetapi radja Asjur mendapati Hosjea' berkomplotan terhadapnja, sebab ia telah mengutus pesuruh2 kepada So, radja Mesir, dan tidak lagi membajar padjak tahunan kepada radja Asjur. Radja Asjur lalu menawan dia serta mempendjarakannja terbelenggu.
Shellabear 1912: Maka oleh raja Asyur itu didapatinya akan hal Hosea hendak mendurhaka kepadanya karena Hosea telah menyuruhkan beberapa utusan kepada So, raja Mesir, dan tiada baginda mempersembahkan suatu persembahan kepada raja Asyur seperti biasanya bertahun-tahun sebab itu dikurungkan raja Asyur akan baginda serta diikatnya dalam penjara.
Leydekker Draft: Tetapi dedapatlah Sulthan 'Asjur 'itu 'akan Hawsjejasz sudahlah berhubongan, sedang telah desurohnja barang 'utusan-utusan kapada Saw Sulthan Mitsir 'itu, dan tijada lagi demudikhkannja barang 'upetij 'akan Sulthan 'Asjur, seperti szadet pada tijap-tijap tahon: sebab 'itu maka Sulthan 'Asjur pawn meng`urongkan dija, dan bulonggukan dija didalam gadong pandjara.
AVB: Akan tetapi, raja Asyur mendapati adanya persekongkolan pada pihak Hosea, kerana Hosea telah mengirim beberapa orang utusan kepada So, raja Mesir, dan tidak lagi mempersembahkan ufti kepada raja Asyur seperti biasanya tahun demi tahun. Oleh sebab itu raja Asyur mengurung dan membelenggunya di dalam penjara.
TB ITL: Tetapi kedapatanlah <04672> oleh raja <04428> Asyur <0804>, bahwa di pihak Hosea <01954> ada persepakatan <07195>, karena <0834> Hosea telah mengirimkan <07971> utusan-utusan <04397> kepada <0413> So <05471>, raja <04428> Mesir <04714>, dan tidak <03808> mempersembahkan <05927> lagi upeti <04503> kepada raja <04428> Asyur <0804>, seperti biasanya tahun demi tahun <08141> <08141>; sebab itu raja <04428> Asyur <0804> menangkap <06113> dia dan membelenggu <0631> dia dalam penjara <03608> <01004>.
Jawa: Nanging Sang Nata ing Asyur banjur ngonangi anggone Sang Prabu nganakake sekuthon, amarga Sang Prabu Hosea wus ngintunake utusan marang Sang Prabu So, ratu ing Mesir lan ora nyaosi bulubekti maneh marang Sang Nata ing Asyur, kaya adate saben taun. Mulane Sang Nata tumuli dhawuh nyepeng panjenengane, banjur kabanda lan kalebetake ing pakunjaran.
Jawa 1994: Nanging ing sawijining wektu Hoséa ngutus utusan menyang So, raja Mesir, nyuwun bantuan lan Hoséa lèrèn enggoné mbayar pajeg taunan marang Asyur. Bareng Salmanèsèr pirsa yèn dikhianati, Raja Hoséa banjur dicekel lan dikunjara.
Sunda: Tapi dina hiji taun mundut tulung ka Raja So ti Mesir, jeung teu mayar deui upeti ka Asur. Kauninga ku Salmaneser tuluy dihukum, dipanjara.
Madura: Tape e settong bakto, Hoseya ngerem otosan ka So rato Messer nyo’on bantowanna, sarta laju ta’ majar pesse opet taonanna ka Asyur. E bakto Salmaneser ngaonenge bab jareya, Hoseya laju etangkep sarta epenjara.
Bali: Sedek rahina anu, Ida Sang Prabu Hosea ngutus utusan nangkil ring Sang Prabu So ring Mesir misadia nunas tulung ring ida. Sajeroning punika Ida Sang Prabu Hosea nenten naur upeti taunan ka Asur. Rikala Sang Prabu Salmaneser uning ring indike punika, ida raris ngejuk tur mangkeng Ida Sang Prabu Hosea.
Bugis: Iyakiya riséuwaé wettu, kiringngi Hoséa suro lao ri So arung Maséré untu’ méllauwi bantuwanna. Nainappa mappésau Hoséa makkamaja pakkasuwiyang pattaungeng lao ri Asyur. Wettunna naisseng Salmanéser passalenna pangkaukenna Hoséaro, natikkenni Hoséa naputtama’i ri laleng attarungkungngé.
Makasar: Mingka ri se’reang wattu, akkiringi Hosea tunisuro mange ri So karaeng Mesir untu’ appala’ bantuang. Nampa ammarimi Hosea a’bayara’ passare taung-taung mae ri Asyur. Ri wattunna naasseng Salmaneser anjo panggaukanna Hosea, najakkala’mi Hosea nampa napantama’ ri tarungkua.
Toraja: Apa naapparan datu Asyur tu Hosea umpaden kasipakulu-kuluan, belanna ussua pesua lako So, datu Mesir, sia tang massima dukamo lako datu Asyur, susitu biasanna ke taunoi, iamoto natingkanni datu Asyur sia napattang lan pa’tarungkuan.
Karo: Tapi sekali jadi isuruh Hosea suruh-suruhen ngadap So raja Mesir, mindo penampat man bana. Janah la igalarina pe utangna si tep-tep tahun man Assur. Kenca tereteh man Salmaneser, iperentahkenna nangkap Hosea, jenari itamakenna i bas penjara.
Simalungun: Tapi dob tardapot Raja Assur si Hosea mambahen partahi-tahian (ai isuruh do suruhanni marayak Raja So, raja ni Masir, anjaha seng be ibere sohei hu bani Raja Assur, songon na somal ganup tahun ibahen), isuruh ma na manangkapsi, anjaha irantei ma ia ibagas tutupan.
Toba: Alai dung didapot raja sian Assur si Hosea mambahen parbulanon, nunga pola disuru angka suruanna manopot raja So sian Misir, jala ndang be diboan sohe tu raja sian Assur, songon na somal ganup taon. Jadi dihurungkon raja sian Assur ma ibana, jala dirante ibana di bagasan hurungan.
NETBible: The king of Assyria discovered that Hoshea was planning a revolt. Hoshea had sent messengers to King So of Egypt and had not sent his annual tribute to the king of Assyria. So the king of Assyria arrested him and imprisoned him.
NASB: But the king of Assyria found conspiracy in Hoshea, who had sent messengers to So king of Egypt and had offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year; so the king of Assyria shut him up and bound him in prison.
HCSB: But the king of Assyria discovered a conspiracy by Hoshea--he had sent envoys to So king of Egypt and had not paid tribute money to the king of Assyria as in previous years. Therefore, the king of Assyria arrested him and put him in prison.
LEB: The king of Assyria found Hoshea to be a traitor. (Hoshea had sent messengers to King Dais of Egypt and had stopped making annual payments to the king of Assyria.) So the king of Assyria arrested him and put him in prison.
NIV: But the king of Assyria discovered that Hoshea was a traitor, for he had sent envoys to So king of Egypt, and he no longer paid tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore Shalmaneser seized him and put him in prison.
ESV: But the king of Assyria found treachery in Hoshea, for he had sent messengers to So, king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria shut him up and bound him in prison.
NRSV: But the king of Assyria found treachery in Hoshea; for he had sent messengers to King So of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year; therefore the king of Assyria confined him and imprisoned him.
REB: but when the king of Assyria discovered that Hoshea was being disloyal to him, sending envoys to the king of Egypt at So, and withholding the annual tribute which he had been paying, the king of Assyria seized and imprisoned him.
NKJV: And the king of Assyria uncovered a conspiracy by Hoshea; for he had sent messengers to So, king of Egypt, and brought no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
KJV: And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as [he had done] year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
AMP: But the king of Assyria found treachery in Hoshea, for he had sent messengers to So king of Egypt and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year; therefore the king of Assyria shut him up and bound him in prison.
NLT: Then Hoshea conspired against the king of Assyria by asking King So of Egypt to help him shake free of Assyria’s power and by refusing to pay the annual tribute to Assyria. When the king of Assyria discovered this treachery, he arrested him and put him in prison for his rebellion.
GNB: But one year Hoshea sent messengers to So, king of Egypt, asking for his help, and stopped paying the annual tribute to Assyria. When Shalmaneser learned of this, he had Hoshea arrested and put in prison.
ERV: Later, Hoshea sent messengers to the king of Egypt to ask for help. That king’s name was So. That year Hoshea did not pay tribute to the king of Assyria as he did every other year. The king of Assyria learned that Hoshea had made plans against him. So he arrested Hoshea and put him in jail.
BBE: But Hoshea’s broken faith became clear to the king of Assyria because he had sent representatives to So, king of Egypt, and did not send his offering to the king of Assyria, as he had done year by year: so the king of Assyria had him shut up in prison and put in chains.
MSG: but Shalmaneser discovered that Hoshea had been operating traitorously behind his back--having worked out a deal with King So of Egypt. And, adding insult to injury, Hoshea was way behind on his annual payments of tribute to Assyria. So the king of Assyria arrested him and threw him in prison,
CEV: But later, Hoshea refused to pay the taxes and asked King So of Egypt to help him rebel. When Shalmaneser found out, he arrested Hoshea and put him in prison.
CEVUK: But later, Hoshea refused to pay the taxes and asked King So of Egypt to help him rebel. When Shalmaneser found out, he arrested Hoshea and put him in prison.
GWV: The king of Assyria found Hoshea to be a traitor. (Hoshea had sent messengers to King Dais of Egypt and had stopped making annual payments to the king of Assyria.) So the king of Assyria arrested him and put him in prison.
NET [draft] ITL: The king <04428> of Assyria <0804> discovered <04672> that Hoshea <01954> was planning a revolt <07195>. Hoshea had <0834> sent <07971> messengers <04397> to <0413> King <04428> So <05471> of Egypt <04714> and had not <03808> sent <05927> his annual <08141> <08141> tribute <04503> to the king <04428> of Assyria <0804>. So the king <04428> of Assyria <0804> arrested <06113> him and imprisoned <03608> <01004> <0631> him.