Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GNB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 18 : 35 >> 

GNB: When did any of the gods of all these countries ever save their country from our emperor? Then what makes you think the LORD can save Jerusalem?”


AYT: Siapakah di antara semua ilah negeri-negeri yang telah melepaskan negeri mereka dari tanganku, sehingga TUHAN dapat melepaskan Yerusalem dari tanganku?'"

TB: Siapakah di antara semua allah negeri-negeri yang telah melepaskan negeri mereka dari tanganku, sehingga TUHAN sanggup melepaskan Yerusalem dari tanganku?"

TL: Siapa gerangan di antara dewa-dewa segala negeri itu sudah dapat melepaskan negerinya dari pada tanganku? sebab itu manakan dapat Tuhan melepaskan Yeruzalem dari pada tanganku ini.

MILT: Siapakah di antara semua allah (ilah - 0430) dari negeri-negeri, yang telah melepaskan negeri mereka dari tanganku sehingga TUHAN (YAHWEH - 03068) dapat melepaskan Yerusalem dari tanganku?"

Shellabear 2010: Siapakah di antara semua dewa negeri-negeri itu yang telah melepaskan negerinya dari tanganku, sehingga ALLAH dapat melepaskan Yerusalem dari tanganku?’”

KS (Revisi Shellabear 2011): Siapakah di antara semua dewa negeri-negeri itu yang telah melepaskan negerinya dari tanganku, sehingga ALLAH dapat melepaskan Yerusalem dari tanganku?"

KSKK: Siapa dari antara dewa-dewa bangsa ini yang telah menyelamatkan negeri ini dari padaku? Apakah kalian pikir bahwa Yahweh akan melepaskan Yerusalem dari tanganku?"

VMD: Apakah di antara allah negeri-negeri itu pernah membebaskan wilayahnya dari aku? Tidak, apakah kamu pikir TUHAN menyelamatkan Yerusalem dari aku?’”

BIS: Dewa manakah pernah melepaskan negerinya dari kekuasaanku? Mana bisa TUHAN menyelamatkan Yerusalem?'"

TMV: Dewa yang manakah pernah menyelamatkan negerinya daripada raja kami? Mengapakah kamu berfikir bahawa TUHAN dapat menyelamatkan Yerusalem?"

FAYH: Adakah di antara segala allah itu yang mampu menyelamatkan bangsanya dari tanganku? Jadi, mengapa kalian berpikir bahwa TUHAN Allahmu dapat menyelamatkan Yerusalem dari tanganku?'"

ENDE: Siapa gerangan dari antara semua dewata negeri2 itu pernah melepaskan negerinja daripada tanganku? Mana bisa Jahwe akan melepaskan Jerusjalem dari tanganku!'"

Shellabear 1912: Maka siapakah gerangan di antara dewa-dewa segala negri itu yang telah melepaskan tanahnya dari pada tanganku sehingga Allah dapat melepaskan Yerusalem dari pada tanganku."

Leydekker Draft: Sijapatah dija 'itu di`antara samowa Dejwata segala tanah-tanah, jang sudah meluputkan tanahnja deri pada tanganku; sopaja Huwa 'akan meluputkan Jerusjalejm deri pada tanganku?

AVB: Siapakah antara semua tuhan negeri-negeri itu yang telah melepaskan negerinya daripada tanganku, sehingga TUHAN dapat melepaskan Yerusalem daripada tanganku?’ ”


TB ITL: Siapakah <04310> di antara semua <03605> allah <0430> negeri-negeri <0776> yang <0834> telah melepaskan <05337> negeri <0776> mereka dari tanganku <03027>, sehingga <03588> TUHAN <03068> sanggup melepaskan <05337> Yerusalem <03389> dari tanganku <03027>?"


Jawa: Ing antarane para allahe nagara-nagara iku apa ana kang wus ngluwari nagarane saka ing astaningsun, lah kok Pangeran Yehuwah sagah arep ngluwari Yerusalem saka ing astaningsun?”

Jawa 1994: Endi ana déwa sing bisa ngluwari tanahé saka tanganku? Mulané aja ngira yèn Allah bakal mitulungi Yérusalèm!’"

Sunda: Iraha aya dewa salah sahiji nagara anu bisaeun nyalametkeun nagarana ti raja kami? Na kumaha ari maraneh, make boga pikiran yen PANGERAN tangtu bisaeun nyalametkeun Yerusalem?"

Madura: Diba se kemma se tao malopot nagarana dhari tang kakobasa’an? Dhu dhimma PANGERAN se bisa’a masalamet Yerusalim?’"

Bali: Taenke ada salah tunggal dewan gumi-gumine ento ngrahayuang guminnyane uli di ajeng sang prabun tiange. Sasajaane apa ane ngranayang jerone ngaden mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa nyidayang ngrahayuang kota Yerusaleme?”

Bugis: Déwata kégana pura paleppe’i wanuwanna polé ri akuwasakku? Pékkugi wedding PUWANGNGE passalama’i Yérusalém?’"

Makasar: Rewata kereanga le’ba’ allappassangi pa’rasanganna battu ri kakoasangku? Kemae lakkulle Batara ampasalamaki Yerusalem?’"

Toraja: Dio lu mintu’ deatanna tondok iato, mindara ungkullei ullendokan tondokna lan mai kuasangku, naurunganni ma’din dukao tu PUANG urrampanan Yerusalem lan mai kuasangku?

Karo: Pernah kin dibata-dibata negeri-negeri enda ndai kerina nelamatken negerina i bas raja kami nari? Dage ngkai maka iakapndu banci iselamatken TUHAN Kuta Jerusalem?"

Simalungun: Ise ma hun bani naibata ni nagori ondi na tolap paluahkon tanoh ni sidea hun tanganku? Mintor tarpaluah Jahowa ma Jerusalem hun bani tanganku?”

Toba: Tung ise ma sian sude debata ni angka luat ondeng na tuk paluahon tanonasida sian tanganku, umbahen muba huroha ia Jerusalem paluaon ni Jahowa sian tanganku?


NETBible: Who among all the gods of the lands has rescued their lands from my power? So how can the Lord rescue Jerusalem from my power?’”

NASB: ‘Who among all the gods of the lands have delivered their land from my hand, that the LORD should deliver Jerusalem from my hand?’"

HCSB: Who among all the gods of the lands has delivered his land from my power? So how is the LORD to deliver Jerusalem?'"

LEB: Did the gods of those countries rescue them from my control? Could the LORD then rescue Jerusalem from my control?"

NIV: Who of all the gods of these countries has been able to save his land from me? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?"

ESV: Who among all the gods of the lands have delivered their lands out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?'"

NRSV: Who among all the gods of the countries have delivered their countries out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?’"

REB: Among all the gods of the nations is there one who saved his land from me? So how is the LORD to save Jerusalem?’”

NKJV: ‘Who among all the gods of the lands have delivered their countries from my hand, that the LORD should deliver Jerusalem from my hand?’"

KJV: Who [are] they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?

AMP: Who of all the gods of the countries has delivered his country out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?

NLT: What god of any nation has ever been able to save its people from my power? Name just one! So what makes you think that the LORD can rescue Jerusalem?"

ERV: Did any of the gods in the other countries save their land from me? No! So do you think the LORD will save Jerusalem from me?’”

BBE: Who among all the gods of these countries have kept their country from falling into my hands, to give cause for the thought that the Lord will keep Jerusalem from falling into my hands?

MSG: Can you name a god who saved anyone anywhere from me, the king of Assyria? So what makes you think that GOD can save Jerusalem from me?"

CEV: None of these gods kept their people safe from the king of Assyria. Do you think the LORD your God can do any better?

CEVUK: None of these gods kept their people safe from the king of Assyria. Do you think the Lord your God can do any better?

GWV: Did the gods of those countries rescue them from my control? Could the LORD then rescue Jerusalem from my control?"


NET [draft] ITL: Who <04310> among all <03605> the gods <0430> of the lands <0776> has rescued <05337> their lands <0776> from my power <03027>? So how <03588> can the Lord <03068> rescue <05337> Jerusalem <03389> from my power <03027>?’”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Raja-raja 18 : 35 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran