Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GNB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 11 : 8 >> 

GNB: The sky is no limit for God, but it lies beyond your reach. God knows the world of the dead, but you do not know it.


AYT: Itu lebih tinggi dari langit. Apa yang bisa kamu lakukan? Itu lebih dalam dari dunia orang mati. Apa yang bisa kamu ketahui?

TB: Tingginya seperti langit--apa yang dapat kaulakukan? Dalamnya melebihi dunia orang mati--apa yang dapat kauketahui?

TL: Adalah Ia tinggi dari pada segala langit, apakah boleh engkau perbuat? bahwa lebih dalam Ia dari pada mereka; bagaimana engkau dapat mengetahuinya?

MILT: Tingginya seperti langit! Apakah yang dapat engkau perbuat? Kedalamannya melebihi alam maut! Apa yang dapat engkau mengerti?

Shellabear 2010: Tingginya melebihi langit -- apa yang dapat kaulakukan? Dalamnya melebihi alam kubur -- apa yang dapat kauketahui?

KS (Revisi Shellabear 2011): Tingginya melebihi langit -- apa yang dapat kaulakukan? Dalamnya melebihi alam kubur -- apa yang dapat kauketahui?

KSKK: Ia lebih tinggi dari langit !!- apa yang dapat kaulakukan? Lebih dalam dari dunia orang mati !!- apa yang dapat kauketahui?

VMD: Pengertian itu lebih tinggi daripada langit dan lebih dalam daripada tempat orang mati. Jadi, apa yang dapat kaulakukan? Bagaimana engkau dapat mempelajari semuanya?

BIS: Kuasa-Nya lebih tinggi daripada angkasa; tak dapat engkau menjangkau dan meraihnya. Kuasa-Nya lebih dalam dari dunia orang mati, tak dapat kaumengerti sama sekali.

TMV: Keagungan Allah lebih tinggi daripada angkasa, dan engkau tidak dapat mencapainya. Keagungan-Nya lebih dalam daripada dunia orang mati, dan engkau tidak dapat memahaminya.

FAYH: Alam pikiran Allah jauh lebih tinggi daripada langit, sedangkan engkau ini siapa? -- Jauh lebih dalam daripada dunia orang mati. Apakah yang dapat kauketahui?

ENDE: Apa gerangan lebih tinggi dari langit -- apakah akan kauperbuat? -- lebih dalam dari pratala - apakah kauketahui? -

Shellabear 1912: karena tingginya seperti langit apakah dayamu maka dalamnya lebih dari pada maut apakah pengetahuanmu.

Leydekker Draft: 'Itulah seperti katinggi`an sawrga, 'apa garangan 'angkaw 'akan berbowat? 'itulah lebeh dalam deri pada naraka, 'apa garangan 'angkaw 'akan meng`atahuwij?

AVB: Tingginya melebihi langit – apa yang dapat kaulakukan? Dalamnya melebihi alam kubur – apa yang dapat kauketahui?


TB ITL: Tingginya <01363> seperti langit <08064> -- apa <04100> yang dapat kaulakukan <06466>? Dalamnya melebihi <06013> dunia orang mati <07585> -- apa <04100> yang dapat kauketahui <03045>?


Jawa: Iki dhuwure padha karo langit; -- kowe bisa nindakake apa? Jerone ngluwihi teleng palimengan: -- kowe mangreti apa?

Jawa 1994: Pangwasané luwih dhuwur tinimbang dhuwuré langit. Ora kena kokgayuh lan kokcandhak. Pangwasané luwih jero tinimbang kuburané wong mati, tangèh bisané kokngertèni.

Sunda: Dalah langit nu ku urang teu kahontal, ku Allah mah katepi kasungsi. Mantenna awas ka alam kubur, urang mah henteu.

Madura: Kobasana atenggiyan dhari langnge’, ta’ kera ekenneng jangngo bi’ ba’na. Kobasana adhalemman dhari dunnyana oreng mate, ba’na ta’ kera ngarte maske sakone’a.

Bali: Langite punika nentenja dados wates pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa. Nanging semeton nenten mrasidayang nyujuh langite punika. Ida Sang Hyang Widi Wasa uning ring pati loka, nanging semeton nenten uning.

Bugis: Akuwasan-Na lebbi tanréi naiya bitaraé; dé’ mulléi rapii sibawa malai. Akuwasan-Na lebbi maliyungngi naiya linona tau maté, dé’ sises-siseng mulléi pahangngi.

Makasar: KoasaNa la’bi tinggi na langika; takkulleai nurapi’ siagang nukayao. KoasaNa la’bi lantangi na linona tau matea, takkulleai nupahang ngaseng.

Toraja: Iatu iannato malangka’ ten to langi’; apara tu ma’din mupogau’? Mandalan na lino tomate; apara tu ma’din mutandai?

Karo: Dibata ganjangen asa langit, tapi kam, langit pe la terjakandu. Dibata meteh doni kematen, tapi kam la ietehndu.

Simalungun: Gijangan do ai ase langit, aha ma boi ibahen ho? Bagasan do ai ase nagori toruh, aha ma ibotoh ho?

Toba: Tumimbo do i sian angka langit, tung aha ma bahenonmu? Umbagas do i sian banua toru, tung aha ma dipabotoboto ho?


NETBible: It is higher than the heavens – what can you do? It is deeper than Sheol – what can you know?

NASB: " They are high as the heavens, what can you do? Deeper than Sheol, what can you know?

HCSB: They are higher than the heavens--what can you do? They are deeper than Sheol--what can you know?

LEB: God’s wisdom is higher than heaven. What can you do? It is deeper than the depths of hell. What can you know?

NIV: They are higher than the heavens—what can you do? They are deeper than the depths of the grave— what can you know?

ESV: It is higher than heaven--what can you do? Deeper than Sheol--what can you know?

NRSV: It is higher than heaven—what can you do? Deeper than Sheol—what can you know?

REB: They are higher than the heavens. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?

NKJV: They are higher than heaven––what can you do? Deeper than Sheol––what can you know?

KJV: [It is] as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

AMP: His wisdom is as high as the heights of heaven! What can you do? It is deeper than Sheol (the place of the dead)! What can you know?

NLT: Such knowledge is higher than the heavens––but who are you? It is deeper than the underworld ––what can you know in comparison to him?

ERV: That knowledge is higher than the heavens and deeper than the place of death. So what can you do? How can you learn it all?

BBE: They are higher than heaven; what is there for you to do? deeper than the underworld, and outside your knowledge;

MSG: God is far higher than you can imagine, far deeper than you can comprehend,

CEV: They are higher than the heavens and deeper than the grave. So what can you do when you know so little,

CEVUK: They are higher than the heavens and deeper than the grave. So what can you do when you know so little,

GWV: God’s wisdom is higher than heaven. What can you do? It is deeper than the depths of hell. What can you know?


NET [draft] ITL: It is higher <01363> than the heavens <08064>– what <04100> can you do <06466>? It is deeper <06013> than Sheol <07585>– what <04100> can you know <03045>?


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ayub 11 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran