Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GNB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ratapan 3 : 4 >> 

GNB: He has left my flesh open and raw, and has broken my bones.


AYT: Dia membuat daging dan kulitku susut; Dia mematahkan tulang-tulangku.

TB: Ia menyusutkan dagingku dan kulitku, tulang-tulangku dipatahkan-Nya.

TL: Dikerutkan-Nya dagingku dan kulit tubuhku dan dipatahkan-Nya segala tulang-tulangku.

MILT: Dia telah membuang dagingku dan kulitku. Dia telah menyerakkan tulang-tulangku.

Shellabear 2010: Ia menghabisi dagingku dan kulitku, Ia mematahkan tulang-tulangku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menghabisi dagingku dan kulitku, Ia mematahkan tulang-tulangku.

KSKK: Ia menipiskan daging dan kulitku ia mematahkan tulang belulangku

VMD: Ia merusakkan daging dan kulitku. Ia memecahkan tulang-tulangku.

BIS: Ia membuat badanku luka parah, dan tulang-tulangku patah.

TMV: Dia melukakan badanku dengan parah dan mematahkan tulang-tulangku.

FAYH: Ia telah menjadikan aku kering dan kisut; Ia meremukkan tulang-tulangku.

ENDE: Ia menghabiskan dagingku dan kulitku, mematahkan tulang2ku.

Shellabear 1912: Maka dagingku dan kulit tulangku telah diburakkannya dan segala tulangku dipatahkan-Nya.

Leydekker Draft: Ba. 'Ija sudah kurukotkan dagingku dan kulitku, 'ija sudah pitjahkan tulang-tulangku.

AVB: Dia menyusutkan dagingku dan kulitku; Dia mematahkan tulang-tulangku.


TB ITL: Ia menyusutkan <01086> dagingku <01320> dan kulitku <05785>, tulang-tulangku <06106> dipatahkan-Nya <07665>.


Jawa: Daging lan kulitku didamel susut, balungku padha ditugeli.

Jawa 1994: Dagingku padha suwèk, nganti kaya mangap-mangapa, balungku padha tugel.

Sunda: Saluar awak eumeur jeung barohak, tulang-tulang parotong.

Madura: Tang badan epaloka bakbak kabbi, tang lang-tolang epapotong.

Bali: Ida manggayang isin tiange ngenah tur kakah, tur Ida ngelung tulang-tulang tiange.

Bugis: Naébbui watakkaléku malo senna, sibawa polo buku-bukukku.

Makasar: A’bokka’-bokka’ kalengku napakamma, na tepo’ buku-bukungku.

Toraja: Napamarangkemo tu kaleku sia Napatingkurrungmo tu kuli’ku, Tappumo Narebong tu bukungku.

Karo: Dagingku ras kulingku IpelepasNa kesip tulan-tulanku meripuk IbahanNa.

Simalungun: Royut do ibahen angkulangku pakon hulingkulingku, anjaha iparponggol holi-holingku.

Toba: Nunga merus sibukku dohot sisikku dibahen ibana, jala maropuk angka holiholingku dibahen.


NETBible:

ב (Bet) He has made my mortal skin waste away; he has broken my bones.

NASB: He has caused my flesh and my skin to waste away, He has broken my bones.

HCSB: He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

LEB: He has made my flesh and my skin waste away. He has broken my bones.

NIV: He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.

ESV: He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones;

NRSV: He has made my flesh and my skin waste away, and broken my bones;

REB: He has wasted away my flesh and my skin and broken my bones;

NKJV: He has aged my flesh and my skin, And broken my bones.

KJV: My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

AMP: My flesh and my skin has He worn out {and} made old; He has shattered my bones.

NLT: He has made my skin and flesh grow old. He has broken my bones.

ERV: He wore out my flesh and skin. He broke my bones.

BBE: My flesh and my skin have been used up by him and my bones broken.

MSG: He turned me into a scarecrow of skin and bones, then broke the bones.

CEV: God caused my skin and flesh to waste away, and he crushed my bones.

CEVUK: God caused my skin and flesh to waste away, and he crushed my bones.

GWV: He has made my flesh and my skin waste away. He has broken my bones.


NET [draft] ITL: ב(Bet) He has made my mortal <01320> skin <05785> waste away <01086>; he has broken <07665> my bones <06106>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ratapan 3 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran