Dual Panel1To kambungu lo Betaniya woluwo ta lolai ngota mongongoto tangguliyo te Lazarus. Tiyo tola-tola ngokambungu wolo mongowutatiyo ti Mariya woli Marta. Ti Mariya boyito tabuwa ngota ta lolohu minya monu to oati Isa Eya wawu loseka mao lo huwoiyo.
2(11:1)
3Ti Marta woli Mariya lopohabari mota ode oli Isa odiye, ”Popo'ota mayi lamiyatiya to Eya deu wutato lamiyatiya ta otoliango Eya mongongoto.”
4Tou lo'odungoheo habari boyito, ti Isa loloiya odiye, ”Panyaki boyito dila mo'opate oliyo, bo mopopatatayi lo masahuru lo Allahuta'ala. Sababu moli panyaki boyito, Walao Allahuta'ala ma popomasahuruwo lo Allahuta'ala.”
5Ti Isa memangi motoliangi Marta wawu wutatiyo ti Mariya wole Lazarus.
6Bo tou lo'odungoheo ole Lazarus mongongoto, ti Isa donggo lotitola teto duhuyi mola.
7Lapatao ti Isa loloiya ode mongomuri-Liyo odiye, ”Ito donggo mohuwalingopo ode lipu lo Yudeya.”
8Tametao limongoliyo ode li Isa odiye, ”Guru, boheli boti-botiya mao tawu-tawuwala lo Yahudi helongusaha mohinggi nyawa li Guru. Longola ti Guru masatiya ohila mohuwalinga oditomota?”
9Tametao li Isa odiye, ”Tou o'olanga yito mopuladuluwo lo jamu. Wonu tawu ngota monao tou mobango, tiyo dila meteduo, sababu o'onto oliyo tinelo duniya boti.
10Bo wonu tawu ngota monao tou modiolomo, tiyo ma meteduo, sababu diyaluwo tinelo to oliyo.”
11Odito loiya li Isa ode olimongoliyo, lapatao Tiyo loloiya poli odiye, ”Sahabatinto te Lazarus ma letuluhu, bo Wau ma monao mota momongu oliyo.”
12Mongomuri-Liyo loloiya ode oli Isa odiye, ”Guru, wonu tiyo ma letuluhu, tantu tiyo ma mowali moluli.”
13Tou ti Isa loloiya deu te Lazarus ma letuluhu, patuju-Liyo boyito te Lazarus ma yilate, bo harapu limongoliyo patuju li Isa te Lazarus bo tutuluhe biyasa.
14Uwitolo sababuliyo ti Isa loloiya wolo umopatato odiye, ”Te Lazarus ma yilate.
15Wau mosukuru to wakutu boyito Wau diyaluwo tetomola. Uwito lebe mopiyohu olimongoli alihu timongoli mowali paracaya. Dulo ito monao ode oliyo.”
16Te Tomas ta heibode lo tawu te Didimus loloiya ode mongomuri wuwewo mao odiye, ”Dulo ito monao olo, mota motitipate wo-Liyo pe'enta.”
17Tou ti Isa ma membide mota lo kambungu lo Betaniya, woluwo ta lopolele mao ode o-Liyo deu te Lazarus ma wapahuyi to delomo kuburu.
18Kambungu lo Betaniya boyito wembidiyo monto kota lo Yerusalem tanu tolokilo.
19Tou lo'odungoheo deu ti Marta woli Mariya boheli ilopateya mao lo wutati mongoliyo, ngohuntuwa tawu lo Yahudi lonao mao mohiburu olimongoliyo.
20Tou ti Marta lo'odungoheo oli Isa ma ngope'e medungga mayi, tiyo lolola mao oli Mariya to bele wawu lonao mota modudunggaya woli Isa.
21Ti Marta loloiya ode oli Isa odiye, ”Wonu Ito Eya lolahunga woluwo teya, wutato latiya dila yilate.
22Bo openu odito, otawa latiya deu masatiya boti olo Allahuta'ala ma mongohi mayi nga'amila u ma pohile lo Ito Eya.”
23Ti Isa loloiya mao ode oli Marta odiye, ”Wutatumu ma muli mobongu mayi.”
24Tametao li Marta ode o-Liyo odiye, ”Otawa latiya tiyo ma muli mobongu mayi to wakutu ta ma lopowate popotumulo mayi lo Allahuta'ala to dulahu ukiyama.”
25Ti Isa loloiya mao poli ode li Marta odiye, ”Wau botiya ta mopobongu mayi lo ta ma lopowate wawu ta mongohi tutumula kakali. Titalotita ta paracaya ode ola-U, tiyo ma tumumulo openu tiyo ma yilate.
26Titalotita ta hetumula wawu paracaya ode ola-U, tiyo dila ta mate sambe mololayita. Marta, paracaya yio lo pasali boti?”
27Ti Marta lolametao odiye, ”Saya, watiya paracaya deu Ito Eya Walao Allahuta'ala wawu te Almasih ta pilojanjiya lo Allahuta'ala monao mayi ode duniya boti moposalamati lo manusiya.”
28Tou yilapato loloiya mao odito, ti Marta lohuwalingo mota lotiyangayi oli Mariya wutatiyo wawu lopolohumao ode oliyo odiye, ”Ti Guru ma woluwo yio poitiyangiyo mao.”
29Tou lo'odungoheo u odito, ti Mariya ngointa tilimihulo wawu lonao mota lodudunggaya woli Isa.
30Ti Isa dipo to kambungu lo Betaniya wakutu boyito. Tiyo donggo to tambati pilodudunggaya-Liyo woli Marta.
31Tou tawu lo Yahudi ta hepohiburuwa oli Mariya to beleliyo, lo'onto mota oli Mariya ma ngointa tilimihulo wawu lokaluwari, timongoliyo olo ma lodudua oliyo. Tingga harapu limongoliyo ti Mariya ma monao ode kuburu mota humoyonga teto.
32To wakutu ti Mariya ledungga mota ode tambati li Isa wawu lo'onto mao o-Liyo, tiyo lotibonggohu'u lomota to talu lo oati Isa wawu loloiya odiye, ”Wu Eya, wonu Eya lolahunga woluwo teya, tantu wutato latiya boyito dipo yilate.”
33Tou ilontonga mota li Isa ti Mariya hiyo-hiyongo wawu tawu-tawuwala lo Yahudi olo hehiyonga woliyo pe'enta, hila-Liyo ma lopalato wawu yilololo.
34Tiyo lohintu ode olimongoliyo odiye, ”Toutonu u pilolobunga limongoli oliyo?” Tametao limongoliyo odiye, ”Temota Guru, dulo mota bilohento.”
35Lapatao ti Isa hilumoyongo.
36Tawu-tawuwala lo Yahudi loloiya odiye, ”Bilohi, Tiyo otutu motoliange Lazarus!”
37Bo to wolota limongoliyo woluwo ta loloiya odiye, ”Tawu boti lowali lopo'oluli ta pito'o. Yilongola Tiyo dila lowali lohutu wolo-wolo alihu te Lazarus dila yilate?”
38Ti Isa luli lopalato hila-Liyo tou nao-nao mota ode kuburu. Kuburu boyito gowa tuwawu u hileutaliyo mao lo botu tuwawu damango.
39Ti Isa loloiya odiye, ”Yinggila mao botu boyito!” Ti Marta wutatiyo lo ta yilate boyito loloiya ode o-Liyo odiye, ”Eya, tiyo boti ma wapahuyi yilobungiyo, tantu ma mohutodu!”
40Loiya li Isa ode li Marta odiye, ”Dama yilapato pilolele-U mayi ode olemu, wonu yio boti paracaya, yio ma mo'onto kawasa lo Allahuta'ala?”
41Timongoliyo ma lohinggi mao botu boyito. Ti Isa yilumanggela mola wawu lodua odiye, ”Papa, sukuru po'o-po'odata sababu ti Papa ma lodungohe dua Latiya.
42Otawa Latiya ti Papa layito modungohe o-Latiya. Bo Watiya loloiya odito alihu ta heambuwa to tili Latiya mo'odungohu wawu mowali paracaya deu ti Papa ta ma lopoahu mayi o-Latiya.”
43Tou yilapata loloiya odito, ti Isa longuwatia mola wolo suwara da'a odiye, ”Lazarus, luwalo lomayi yio!”
44Lapatao te Lazarus ma lokaluwari mayi lonto kuburu donggo tapu-taputo. Oatiyo wawu olu'uliyo dipo bebasi mo'oliyo'o. Lakuliyo donggo bolu-bolu lo tiopo. Ti Isa loloiya mao ode olimongoliyo odiye, ”Yinggila lomao taputa wawu tiopa to lakuliyo boyito, alihu tiyo mowali bebasi mo'oliyo'o.”
45Ngohuntuwa tawu lo Yahudi lonao mao ode li Mariya lowali pilaracaya ode oli Isa tou timongoliyo lo'onto u pilohutu-Liyo.
46Bo woluwo olo to wolota limongoliyo ta lonao mao ode tawu-tawuwala ta o pahamu Parisi mao losirita ode olimongoliyo wolo u ma pilohutu li Isa.
47Lapatao mongotauwa lo imamu wawu tawu-tawuwala ta o pahamu Parisi ma longambu Mahkama lo agama wawu loloiya odiye, ”Wolo u ma pohutuwonto? Tawu boti ma lohutu tuwota ngohuntuwa u mo'olinggolabu!
48Wonu Taliye boti bo huliyanto mao, nga'amila tawu ma mowali paracaya ode o-Liyo. Wawu pulitiyo mao pomarenta lo Roma ma monao mayi mongantulu bele lo Eya wawu nga'amila bangusanto.”
49Te Kayafas tala ngota limongoliyo, imamu da'a to tawunu boyito loloiya odiye, ”Timongoli dila motota wolo-wolo.
50Dila opahamuwa limongoli deu lebe mopiyohu olanto wonu tawu ngota mate ode bangusanto tonu bo nga'amila bangusanto ma moantulu.”
51Wolo u ma yiloiya mayi le Kayafas boti dila lonto batangaliyo lohihilawo. Bo sababu tiyo imamu leida'a to tawunu boyito, tiyo lopo'ota mayi deu ti Isa ma mate ode bangusa lo Yahudi,
52wawu dila bo ode bangusa lo Yahudi wambao, bo alihu nga'amila mongowalao Allahuta'ala ta hepule-pulepeya, ma popoambuwo lo Allahuta'ala mowali tuwawu.
53Ma lomulayi lomao to dulahe boyito, timongoliyo ma loheluma mohinggi nyawa li Isa.
54Sababu uwito, ti Isa dilalo helonao ode tambati rame u woluwo tawu lo Yahudi teto. Tiyo ma lolola mao kambungu boyito ode kota u tanggu-tanggula Efrayim u titiliya lo yilantala dila hepotitola lo tawu. Tetomola Tiyo lotitola wolo mongomuri-Liyo.
55To wakutu boyito dulahe poelaliyo obebasi lo tawu lo Yahudi lonto lipu lo Mesir ma membidu. Ta lonto umolamingo ngohuntuwa henaowa ode kota lo Yerusalem wolo patuju mola mopo'oberesi batanga limongoliyo tou dipo medungga dulahu buka boyito.
56Timongoliyo hepololohe oli Isa. Tou timongoliyo heambuwa to pango bele lo Eya, timongoliyo ma bibisalawa odiye, ”Wololo moturuti mao pahamu limongoli? Tantu Taliye boti dila monao mayi ode urame boti.”
57Uwitolo sababuliyo mongotauwa lo imamu wolo tawu-tawuwala ta o pahamu Parisi ma longohi parenta, alihu timi'idu ta motota lo owoluwo li Isa, musi mopolapuru mayi ode olimongoliyo. Wolo uodito, timongoliyo hepoharapuwa mowali moheupa o-Liyo.