Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GULLAH]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Timotius 2 : 17 >> 

GULLAH: De ting wa dem people laan oda people gwine spread mo an mo, same like gangrene kin spread een a open sore, da nyam de body mo an mo. Hymenaeus one ob dem teacha yah, an Philetus noda one.


AYT: Perkataan mereka akan menyebar seperti penyakit gangren. Di antara mereka adalah Himeneus dan Filetus,

TB: Perkataan mereka menjalar seperti penyakit kanker. Di antara mereka termasuk Himeneus dan Filetus,

TL: dan perkataan mereka itu makan dalam seperti pekung; di antara mereka itu ada Himeneus dan Piletus,

MILT: Dan perkataan mereka akan mengalami penyebaran bagaikan kanker. Di antara mereka ada Himeneus dan Filetus,

Shellabear 2010: dan kelak perkataan orang semacam itu akan seperti penyakit borok yang menggerogoti tubuh. Himeneus dan Filetus adalah termasuk orang yang demikian.

KS (Revisi Shellabear 2011): dan kelak perkataan orang semacam itu akan seperti penyakit borok yang menggerogoti tubuh. Himeneus dan Filetus adalah termasuk orang yang demikian.

Shellabear 2000: dan kelak perkataan orang semacam itu akan seperti penyakit borok yang menggerogoti tubuh. Himeneus dan Filetus adalah termasuk orang yang demikian.

KSZI: Kata-kata mereka akan merebak seperti kanser, Himeneus dan Filetus termasuk orang begini.

KSKK: Ajaran yang demikian merambat seperti penyakit menular: yang kumaksud adalah Himeneus dan Filetus.

WBTC Draft: Ajaran mereka akan menyebar seperti penyakit yang mematikan masuk ke dalam tubuh. Himeneus dan Filetus adalah orang yang seperti itu.

VMD: Ajaran mereka akan menyebar seperti penyakit yang mematikan masuk ke dalam tubuh. Himeneus dan Filetus adalah orang yang seperti itu.

TSI: Ajaran-ajaran semacam itu menular seperti penyakit berbahaya. Himeneus dan Filetus adalah guru-guru palsu yang mengajarkan hal-hal semacam itu!

BIS: Ajaran orang-orang itu menjalar seperti penyakit kanker yang ganas. Di antara mereka termasuk Himeneus dan Filetus.

TMV: Ajaran mereka itu seperti luka yang mengudis dan tidak dapat sembuh. Dua orang daripada mereka ialah Himeneus dan Filitus.

BSD: Ajaran orang-orang itu menjalar seperti penyakit kanker ganas. Himeneus dan Filetus termasuk di antara mereka.

FAYH: Orang akan mengeluarkan ucapan-ucapan yang memanaskan dan menyakitkan hati untuk waktu yang lama. Himeneus dan Filetus, yang suka berdebat, termasuk orang-orang semacam itu.

ENDE: Adjaran-adjaran mereka merambat bagaikan pekung. Himneos dan Piletos tergolong pada mereka.

Shellabear 1912: dan perkataannya kelak akan memakan dalam seperti pekung; adapun Himeneus dan Piletus itu orang yang demikian;

Klinkert 1879: Maka perkataan mareka-itoe akan makan makin dalam, selakoe penjakit restoeng; maka di-antara mareka-itoe adalah Himeneos dan Piletos pon,

Klinkert 1863: Maka perkataan itoe orang nanti makan makin dalem saperti {Restong= satoe penjakit jang djahat} restong; di-antaranja ada Himeneoes dan Filetos;

Melayu Baba: dan dia-orang punya perkata'an nanti makan dalam sperti pkong: antara dia-orang ada Huminaius dan Filetus;

Ambon Draft: Dan perkata; annja akan makan lebeh lama lebeh dja-woh, seperti penjakit pakong, antara jang mana ada Hime-neus den Filetus,

Keasberry: Maka purkataan marika itu kulak mumakan juga sapurti pukong: dumkianlah juga hal Hymenius dan Philetus;

Leydekker Draft: Maka perkata`an marika 'itu meng`ikil melata 2 seperti pakong: di`antara sijapa 'ada Humenaj dan Filejtus:

AVB: Kata-kata mereka akan merebak seperti penyakit barah, Himeneus dan Filetus termasuk orang begini.


TB ITL: Perkataan <3056> mereka <846> menjalar <3542> seperti <5613> penyakit kanker <1044>. Di antara mereka termasuk <3739> <1510> Himeneus <5211> dan <2532> Filetus <5372>, [<2532> <2192>]


Jawa: Tembung-tembunge wong-wong kang mangkono iku nular kaya lelara kangker. Panunggalane wong iku yaiku Himeneus lan Filetus,

Jawa 2006: Tembungé wong-wong kang mangkono iku sumebar kaya lelara kangker. Himénéus lan Filétus iku panunggalané wong-wong iku,

Jawa 1994: Piwulangé wong-wong mau padha kaya lelara sing nggrogoti daging; kayata piwulangé Himénéus lan Filétus.

Jawa-Suriname: Piwulangé wong sing kaya ngono kuwi namung ngrusak uripé wong, kaya lara kanker kaé, ngrokot daging nganti wongé mati. Himénéus lan Filétus piwulangé kaya ngono kuwi.

Sunda: Aya duaan anu kitu pangajaranana, Himenius jeung Piletus. Pangajaran kitu lir bohak nu geus buruk dina daging.

Sunda Formal: Pangajaran maranehna teh, lir ibarat panyakit kangker anu nyaliara dina awak. Di antara maranehna teh, aya jelema anu ngarana Himenius jeung Piletus,

Madura: Pangajaranna reng-oreng jareya padha ban kanker se gahas. E antarana reng-oreng jareya tamaso’ Himeneyus ban Filetus.

Bauzi: Labi laha ame dam labe ibi iho Alat gagu esuhu vab im lab vahokedam bak lam fa im dam totbaho laba vizedume uloholi ibi iho amu tu vuzehehe bak lam gi fa vàhàdeme seddam bak lab tame. Abo damat keàhà but meia modi vizem bak lamti uloho bak. Ahamte dita gi but vàmtea duzu. Lahana kehàm vaba la vizi le vizidume uloholi ab dualemam bak. Dam behàsu im labihasu lab meedam bak lam ehete. Meida Himeneus. Labi meida Filetus. Laham dam ahim am.

Bali: Paurukan anake ento tan bina buka berunge ane tansah nglinggahang. Di pantaran guru-gurune ento ada anak ajaka dadua milu ngurukang buka keto, nah ento: Himeneus muah Piletus.

Ngaju: Auh ajar kare oloh te manggayar kilau panyakit kangker je mamok. Bara ewen te aton Himeneus tuntang Piletus.

Sasak: Ucapan-ucapan dengan-dengan nike becat gati ngelontoq maraq penyakit kangker saq ganas. Lẽq antare ie pade termasuk Himenus dait Piletus.

Bugis: Pappagguruwanna sining tauwéro, makkalolo’i pada-pada lasa kangker iya masekkangngé. Ri yelle’na mennang muttama’ni Himénéus sibawa Filétus.

Makasar: Pangngajaranna anjo tau kammaya sanrapangi garring lompo akkullea a’lette’-lette’. Antama’ tommi kammaya Himeneus siagang Filetus.

Toraja: Sia iatu kadanna tu tau iato mandalan kandena susi bari’bo’; iatu tau iato Himeneusmo misa’ na Filetus,

Duri: Ia to curitanna joo tau male bang mangngulala', dipangpasusii kojong tangjampi-jampianna. Ia to tomangcurita susi joo iamo to Himeneus sola Filetus.

Gorontalo: Loiya limongoliyo boyito hemononao odelo panyaki kangker. To wolota limongoliyo woluwo te Himenewus wawu te Piletus.

Gorontalo 2006: Pongaajali lotau-tauwala boito moloo̒po debo odelo ngongoto kankeri utilahuo̒. Towolota limongolio leiwaito tei Himeneus wolei Piletus.

Balantak: Tundunanna i raaya'a modeer koimo tamu' men kosilaka'. Mian men mangawawau koiya'a tonsoop i Himeneus tii Filetus.

Bambam: Indo tula' ia too paleleam sihhapam saki kahha'. Anna indo to si umpepa'guhuanni mentamam duka' Himeneus anna Filetus.

Kaili Da'a: Tesa-tesa etu nendai nasimbayu ewa ju'a bete to naja'ana. Romba'a tau to noinggu iwetu etumo i Himeneus bo i Filetus.

Mongondow: Singog monia tua in ḷumandai naonda bo panyaki kangker inta mokopatoi. Kon sigad monia tua oyuíondon ing ki Hermeneus bo ki Piletus.

Aralle: Pepakuhunnaii sinnoa korong kanker ang madihhi' mokalao-lao yaling di kalaena tau. Di alla'naii dianto ta Himeneus anna ta Filetus.

Napu: Paturo iti nodo haki au melelehi hai au mopakadake katuwonda tauna bosa. Himeneus hai Filetus, ihira iti au moanti paturo au kadake.

Sangir: Těntirong manga taumata ene nẹ̌darěkẹ kere sakị kangker nẹ̌tondaisẹ̌. Bọu tal᷊oaran sire piạko i Himeneus rẹ̌duan Filetus.

Taa: Pasi gombo to ewa wetu raporapaka ewa baka to kanjo’u-njo’u tiduga-dugang kaparinya, apa gombo etu ojo mampakaja’a katuwu ntau boros. Wali dua tau to mampotundeka tau anu to ewa wetu, etu semo i Himeneus sira dua Piletus.

Rote: Hataholi sila nanoli nala lananama sama leo dioha'i mangalau seisala ka. Fo Himeneus no Filetus lai dalek boe.

Galela: De manga dodoto ikokulai magegena asa o nyawa ma somoa yamote koloko o panyake manga rohe ma kahika itagi so o nyawa ma somoaka lo ma siri yadahe. De kanaga o dodoto ikokulai yododoto manga sidongirabaka gena o Himeneus de o Filetus lo imasimote.

Yali, Angguruk: It arimano enele urukon ari salukangge hag toho su aruhu. It ari roho urukon sehelimu hun Himeneus men Filetus men wereg.

Tabaru: To 'ona manga do-dotoko 'itagi 'isoka 'o panyake 'o geresi. 'Onaka naga ge'ena 'o Himeneus de 'o Filetus mita.

Karo: Si iajarkenna e njajat bagi penakit kanker. Dua kalak i bas guru-guru e gelarna Himeneus ras Piletus.

Simalungun: ai songon kanker do panggagat ni podah ni sidea ai inggot, si Hemeneus ampa si Piletus ma deba sidea ai.

Toba: Songon baro sirarat lam ragat hatanasida; songon na di si Himeneus dohot Piletus.

Dairi: Ai langket ngo peddah sibagidi bagè sakit puru, bagè si Himeneus dekket si Piletus.

Minangkabau: Pangajaran urang-urang tu manjala, bakcando panyakik kanker nan ganaih. Di antaro urang-urang tu tamasuak si Himeneus jo si Filetus.

Nias: Famahaõra andrõ hulõ mbou auri sanananana si tugu ara si tugu ebua. Ba gotaluara andrõ so Hemenai'o ba Fileto.

Mentawai: Mararat lé poí nganturatda néné, kelé irarat baroang. Oto sia té néné sipuoni si Himeneus sambat si si Piletus.

Lampung: Ajaran-ajaran jelma udi ngejalar injuk penyakik kanker sai ganas. Di hantara tian termasuk Himeneus rik Filetus.

Aceh: Ajaran awaknyan bagaih that jimeu éue lagée peunyakét kanker nyang that-that meubahya. Lamkawan awaknyan jitamong cit keunan Himeneus dan Filetus.

Mamasa: Pepa'guruanna inde taue ussanggangngi tau senga' susi saki palelean. Pira-pirami tau umpa'pa'guruanni susinna Himeneus anna Filetus.

Berik: Angtane jes galserem, jemna taterisi aa jes gane nasbilirim, taterisi jeiserem angtane nafsi ga gane gwirinenne. Jeiserem ga enggala bubwana unggwandwasusu galserem jam waakenulyonaiserem, jengga jam gam unggwandwaswesini. Taterisi Himeneus ane Filetusmana ga gam jes gamserem.

Manggarai: Toing disé lor cama ného beti kanker. Oné-mai isé situ manga hi Himénéus agu hi Filétus.

Sabu: Ne liajha-liajha ddau do na harre do jhala mii bhewi he we la hebhakka-hebhakka. Patelora ro do maho le ke Himeneus nga Filetus.

Kupang: Dong pung omong jahat dong, manjalar sama ke panyaki kangker. Himeneus deng Filetus pung omong, andia parsís bagitu!

Abun: Sukduno siri gato ye nukbot ne tepsu suki wip mok gato git men ku mbu ete dat sane sor men kwop mone. Ye ka we gato gum do Himeneus si Filetus an we duno nje su sukduno siri sane re.

Meyah: Noba erek aki efera ejerek eteb fogora omorok mokcin aki nomnaga, beda erek koma tein, mar ongga rua rumftuftu rot insa koma orok mokcin rusnok rufoukou fogora nomnaga rimejerek oska. Himeneus gonu Filetus bera gerek gosnok gegeka ongga gotoiru gij mar insa koma.

Uma: Tudui' to hewa toe melelei hewa haki' pai' mpakada'a katuwu' wori' tauna. Himeneus pai' Filetus, hira' roduaa toe-mi to mpokeni tudui' to dada'a hewa toe.

Yawa: Awa ananyao angkari mare maneka manakoe rave, raurata irati waneno aame rai, omamo mo anasine raugaji tenambe. Imeneusa pe Piretusa pe onayamo aya ananyao yo raugaje maisyare somaisy.


NETBible: and their message will spread its infection like gangrene. Hymenaeus and Philetus are in this group.

NASB: and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

HCSB: And their word will spread like gangrene, among whom are Hymenaeus and Philetus.

LEB: and their message _will spread_ like gangrene, among whom are Hymenaeus and Philetus,

NIV: Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

ESV: and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

NRSV: and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

REB: and the infection of their teaching will spread like gangrene. Such are Hymenaeus and Philetus;

NKJV: And their message will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are of this sort,

KJV: And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

AMP: And their teaching [will devour; it] will eat its way like cancer {or} spread like gangrene. So it is with Hymenaeus and Philetus,

NLT: This kind of talk spreads like cancer. Hymenaeus and Philetus are examples of this.

GNB: Such teaching is like an open sore that eats away the flesh. Two men who have taught such things are Hymenaeus and Philetus.

ERV: Their evil teaching will spread like a sickness inside the body. Hymenaeus and Philetus are men like that.

EVD: Their {evil} teaching will spread like a sickness inside the body. Hymenaeus and Philetus are men like that.

BBE: And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;

MSG: they accumulate as poison in the soul. Hymenaeus and Philetus are examples,

Phillips NT: For their teachings are as dangerous as bloodpoisoning to the body, and spread like sepsis from a wound. Hymenaeus and Philetus are responsible for this sort of thing, and

DEIBLER: and because their message will harm people [SIM] like gangrene/cancer does. You know Hymenaeus and Philetus. They are two such people who talk in this manner.

CEV: That sort of talk is like a sore that won't heal. And Hymenaeus and Philetus have been talking this way

CEVUK: That sort of talk is like a sore that won't heal. And Hymenaeus and Philetus have been talking this way

GWV: and what they say will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are like that.


NET [draft] ITL: and <2532> their <846> message <3056> will <2192> spread its infection <3542> like <5613> gangrene <1044>. Hymenaeus <5211> and <2532> Philetus <5372> are in this group <3739> <1510>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Timotius 2 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran