Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GWV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 14 : 49 >> 

GWV: Saul’s sons were Jonathan, Ishvi, and Malchishua. The names of his two daughters were Merab (the firstborn daughter) and Michal (the younger daughter).


AYT: Anak-anak Saul adalah Yonatan, Yiswi, dan Malkisua. Nama kedua anak perempuannya adalah Merab, yang tertua, dan Mikhal, yang lebih muda.

TB: Anak-anak lelaki Saul ialah Yonatan, Yiswi dan Malkisua. Nama kedua anaknya yang perempuan: yang tertua bernama Merab, yang termuda bernama Mikhal.

TL: Adapun anak-anak laki-laki Saul yaitu Yonatan dan Yiswi dan Malkhisua; dan nama kedua anaknya perempuan itu, yang tuanya bernama Merab dan yang mudanya bernama Mikhal.

MILT: Dan anak-anak lelaki Saul ialah Yonatan, dan Yiswi, dan Malkisua; dan nama kedua anak perempuannya: nama anak yang lebih tua adalah Merab, dan nama yang lebih muda, Mikhal.

Shellabear 2010: Anak-anak Saul ialah Yonatan, Yiswi, dan Malkisua. Sedangkan nama kedua anak perempuannya ialah Merab, yang sulung, dan Mikhal, yang lebih muda.

KS (Revisi Shellabear 2011): Anak-anak Saul ialah Yonatan, Yiswi, dan Malkisua. Sedangkan nama kedua anak perempuannya ialah Merab, yang sulung, dan Mikhal, yang lebih muda.

KSKK: Putra-putra Saul adalah Yonatan, Yiswi dan Malkisua; kedua putrinya adalah Merab dan Mikhal.

VMD: Anak-anaknya ialah Yonatan, Yiswi, dan Malkisua. Nama anak perempuannya yang tertua Merab dan yang termuda Mikhal.

TSI: Anak-anak laki-laki Saul adalah Yonatan, Yiswi, dan Malkisua. Sedangkan anak-anak perempuannya adalah Merab dan Mikal.

BIS: Putra-putra Saul ialah Yonatan, Yiswi, dan Malkisua. Putrinya yang sulung bernama Merab, dan yang kedua bernama Mikhal.

TMV: Putera-putera Raja Saul ialah Yonatan, Yiswi, dan Malkisua. Puteri sulung Raja Saul bernama Merab, dan puteri yang kedua bernama Mikhal.

FAYH: Saul mempunyai tiga anak laki-laki yaitu Yonatan, Yiswi, dan Malkisua; dan dua anak perempuan, Merab dan Mikhal.

ENDE: Adapun putera2 Sjaul ialah Jonatan, Jisjwi Malkisjua'. Jang tua antara kedua puterinja bernama Merab dan jang muda Mikal.

Shellabear 1912: Adapun anak-anak Saul itu Yonatan dan Yiswi dan Malkisua maka inilah nama kedua anaknya yang perempuan yang sulung bernama Merab dan yang muda bernama Mikhal.

Leydekker Draft: 'Adapawn segala 'anakh laki-laki SJa`ul 'itulah Jawnatan, dan Jisjwij, dan Malkij SJuwasz: dan nama kaduwa 'anakh-anakhnja parampuwan 'itulah bagini, nama parampuwan jang sulong 'itu Mejrab, dan nama parampuwan jang bongsuw 'itu Mikal.

AVB: Anak-anak Saul ialah Yonatan, Yiswi, dan Malkisua manakala dua orang anak perempuannya ialah Merab, yang sulung, dan Mikhal, yang lebih muda.


TB ITL: Anak-anak lelaki <01121> Saul <07586> ialah <01961> Yonatan <03129>, Yiswi <03440> dan Malkisua <04444>. Nama <08034> kedua <08147> anaknya yang perempuan <01323>: yang tertua <01067> bernama <08034> Merab <04764>, yang termuda <06996> bernama <08034> Mikhal <04324>.


Jawa: Putra-putrane kakung Sang Prabu Saul, yaiku Pangeran Yonatan, Yiswi lan Malkisua. Asmane putrane putri loro: Kang pembajeng asma Merab lan kang wuragil Mikhal.

Jawa 1994: Para putrané Saul yakuwi: Yonatan, Yiswi lan Malkisua. Déné putrané putri sing mbarep jenengé Mérab lan sing nomer loro Mikhal.

Sunda: Putra-putra Saul anu pameget nya eta: Yonatan, Iswi jeung Malkisua. Anu istri, nu kahiji Merab, nu kadua Mikal.

Madura: Pottra lalake’anna Saul iya areya Yonatan, Yiswi ban Malkisuwa. Pottra babine’anna se sareyang anyama Merab, ban se nomer dhuwa’ anyama Mikhal.

Bali: Oka-okan Ida Sang Prabu Saul sane lanang inggih punika Ida Yonatan, Ida Yiswi miwah Ida Malkisua. Okan idane sane istri sane pinih duur mapesengan Merab tur sane alitan Mikal.

Bugis: Ana’-ana’ worowanéna Saul iyanaritu Yonatan, Yiswi, sibawa Malkisua. Ana’ makkunrainna macowaé riyaseng Mérab, namaduwaé riyaseng Mikhal.

Makasar: Ia ana’-ana’ bura’nena Saul iamintu: Yonatan, Yiswi, siagang Malkisua. Ana’ baine toana niarengi Merab, na makaruaya niarengi Mikhal.

Toraja: Iatu muane anakna Saul iamotu Yonatan sia Yiswi sia Malkisua na iatu anakna baine da’dua disanga Merab tu pa’bunga’na, na Mikhal tu tampakna.

Karo: Anak Saul si dilaki eme Jonatan, Iswi, ras Milkisua. Gelar anakna si diberu sintua eme Merap, janah si peduaken Mihal.

Simalungun: Ia anak ni si Saul on do: Si Jonatan, si Iswi pakon si Malkisua; goran ni boruni na dua ai on do: Goran ni sikahanan si Merab, anjaha goran ni sianggian si Mikal.

Toba: Ianggo angka anak ni si Saul, on do: Si Jonatan, si Ispi dohot si Malkisua; ia goar ni boruna na dua i: Goar ni buhabajuna si Merab, jala goar ni siampudan i: Si Mikhal.


NETBible: The sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malki-Shua. He had two daughters; the older one was named Merab and the younger Michal.

NASB: Now the sons of Saul were Jonathan and Ishvi and Malchi-shua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn Merab and the name of the younger Michal.

HCSB: Saul's sons were Jonathan, Ishvi, and Malchishua. The names of his two daughters were: Merab, his firstborn, and Michal, the younger.

LEB: Saul’s sons were Jonathan, Ishvi, and Malchishua. The names of his two daughters were Merab (the firstborn daughter) and Michal (the younger daughter).

NIV: Saul’s sons were Jonathan, Ishvi and Malki-Shua. The name of his older daughter was Merab, and that of the younger was Michal.

ESV: Now the sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchi-shua. And the names of his two daughters were these: the name of the firstborn was Merab, and the name of the younger Michal.

NRSV: Now the sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn was Merab, and the name of the younger, Michal.

REB: Saul's sons were: Jonathan, Ishyo, and Malchishua. These were the names of his two daughters: Merab the elder and Michal the younger.

NKJV: The sons of Saul were Jonathan, Jishui and Malchishua. And the names of his two daughters were these : the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal.

KJV: Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters [were these]; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:

AMP: Now Saul's sons were Jonathan, Ishvi, and Malchi-shua; and the names of his two daughters were, of the firstborn, Merab; and of the younger, Michal.

NLT: Saul’s sons included Jonathan, Ishbosheth, and Malkishua. He also had two daughters: Merab, who was older, and Michal.

GNB: Saul's sons were Jonathan, Ishvi, and Malchishua. His older daughter was named Merab, and the younger one Michal.

ERV: Saul’s sons were Jonathan, Ishvi, and Malki Shua. Saul’s older daughter was named Merab. Saul’s younger daughter was named Michal.

BBE: Now the sons of Saul were Jonathan and Ishvi and Malchi-shua; and these are the names of his daughters: the older was named Merab and the younger Michal;

MSG: Saul's sons were Jonathan, Ishvi, and Malki-Shua. His daughters were Merab, the firstborn, and Michal, the younger.

CEV: Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. They had three sons: Jonathan, Ishvi, and Malchishua. They also had two daughters: The older one was Merab, and the younger one was Michal. Abner, Saul's cousin, was the commander of the army. Saul's father Kish and Abner's father Ner were sons of Abiel.

CEVUK: Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. They had three sons: Jonathan, Ishvi, and Malchishua. They also had two daughters: the elder one was Merab, and the younger one was Michal. Abner, Saul's cousin, was the commander of the army. Saul's father Kish and Abner's father Ner were sons of Abiel.


NET [draft] ITL: The sons <01121> of Saul <07586> were Jonathan <03129>, Ishvi <03440>, and Malki-Shua <04444>. He had two <08147> daughters <01323>; the older one <01067> was named <08034> <08034> <08034> Merab <04764> and the younger <06996> Michal <04324>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Samuel 14 : 49 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel