Dual PanelGWV: So Jehu, son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi, plotted against Joram. (Joram and all Israel were guarding Ramoth Gilead against King Hazael of Aram.
AYT: Yehu, anak Yosafat, anak Nimsi, mengadakan persepakatan untuk melawan Yoram. Saat itu, Yoram sedang berjaga-jaga di Ramot-Gilead demikian juga seluruh Israel untuk menghadapi Hazael, raja Aram.
TB: Demikianlah Yehu bin Yosafat bin Nimsi mengadakan persepakatan melawan Yoram. --Adapun Yoram sedang berjaga-jaga di Ramot-Gilead, bersama-sama dengan segenap orang Israel menghadapi Hazael, raja Aram.
TL: Demikian peri Yehu bin Yosafat bin Nimsi bermufakat hendak mendurhaka kepada raja Yoram. (Adapun Yoram itu dan segenap orang Israel yang sertanya sudah memeliharakan Ramot yang di Gilead dari pada Hazael, raja benua Syam;
MILT: Dan Yehu, anak Yosafat, anak Nimsi bersekongkol melawan Yoram --Yoram sedang berjaga-jaga di Ramot-Gilead, ia dan segenap orang Israel menghadapi Hazael, raja Aram;
Shellabear 2010: Demikianlah Yehu bin Yosafat bin Nimsi bersekongkol melawan Yoram. Sementara itu, Yoram sedang berjaga-jaga bersama semua orang Israil di Ramot-Gilead menghadapi Hazael, raja Aram.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah Yehu bin Yosafat bin Nimsi bersekongkol melawan Yoram. Sementara itu, Yoram sedang berjaga-jaga bersama semua orang Israil di Ramot-Gilead menghadapi Hazael, raja Aram.
KSKK: Demikianlah Yehu, putra Yosafat, putra Nimsi, mengatur siasat melawan Yoram. Pada waktu itu, Yoram memihak orang-orang Israel mempertahankan kota Ramot di Gilead melawan Hazael, raja Aram,
VMD: Demikianlah Yehu anak Yosafat, Yosafat anak Nimsi, berencana melawan Yoram. Pada waktu itu Yoram bersama tentaranya tengah menjaga Ramot-Gilead terhadap Hazael raja Aram.
BIS: Demikianlah Yehu bersekongkol melawan Raja Yoram yang pada waktu itu berada di Yizreel. Yoram ke sana untuk mendapat perawatan atas luka-lukanya yang diperolehnya di dalam pertempuran di Ramot melawan Hazael raja Siria. Yehu berkata kepada rekan-rekannya para panglima, "Jika kalian setuju saya menjadi raja, jagalah supaya jangan ada seorang pun yang keluar dari Ramot untuk memberitahukan kepada orang-orang di Yizreel."
TMV: Selepas itu Raja Yehu berkomplot melawan Raja Yoram. Pada masa itu Raja Yoram berada di Yizreel. Raja Yoram pergi ke sana untuk mendapatkan rawatan bagi lukanya akibat pertempuran di Ramot melawan Raja Hazael, raja negeri Siria. Raja Yehu berkata kepada sahabat-sahabatnya, "Jika kamu setuju beta menjadi raja, jagalah supaya jangan seorang pun keluar dari Ramot untuk memberitahukan rahsia itu kepada penduduk Yizreel."
FAYH: Demikianlah Yehu putra Yosafat bin Nimsi memberontak terhadap Raja Yoram. Ketika itu Raja Yoram dengan tentaranya sedang melakukan penjagaan di Ramot-Gilead menghadapi serangan pasukan Raja Hazael dari Aram.
ENDE: Jehu bin Josjafat bin Nimsji berkomplot terhadap Joram. - Adapun Joram serta seluruh Israil telah ber-djaga2 pada Ramot di Gile'ad terhadap Hazael, radja Aram.
Shellabear 1912: Demikianlah peri Yehu bin Yosafat bin Nimsi itu mendurhaka kepada Yoram. (Adapun Yoram itu dan segala orang Israel telah menunggui negri Ramot-Gilead oleh sebab Hazael, raja Aram,
Leydekker Draft: Demikijenlah Jejhuw, 'anakh laki-laki Jehawljafath, 'anakh laki-laki Nimsjij 'itu berhubong-hubonganlah 'akan melawan Jawram: ('adapawn Jawram sudahlah menongguwij Ramawt di-DJilszad, 'ija sendirij, dan saganap 'awrang Jisra`ejl 'itu, deri pada sebab Haza`ejl Sulthan 'Aram 'itu.
AVB: Demikianlah Yehu anak Yosafat anak Nimsi bersekongkol melawan Yoram. Sementara itu, Yoram sedang berjaga-jaga bersama semua orang Israel di Ramot-Gilead menghadapi Hazael, raja Aram.
TB ITL: Demikianlah Yehu <03058> bin <01121> Yosafat <03092> bin <01121> Nimsi <05250> mengadakan persepakatan <07194> melawan <0413> Yoram <03141>. -- Adapun Yoram <03141> sedang <01961> berjaga-jaga <08104> di Ramot-Gilead <01568> <07433>, bersama-sama dengan segenap <03605> orang Israel <03478> menghadapi <06440> Hazael <02371>, raja <04428> Aram <0758>. [<01931>]
Jawa: Kaya mangkono anggone Sang Yehu bin Yosafat bin Nimsi sekuthon nglawan Sang Prabu Yoram. -- Anadene Sang Prabu Yoram dalasan wong Israel kabeh lagi padha jaga-jaga ana ing Ramot-Gilead, nglawan Sang Prabu Hazael, ratu ing nagara Aram.
Jawa 1994: (9:14-15) Yéhu banjur nganakaké komplotan nglawan Raja Yoram, sing nalika semono ana ing Yésreèl, nambakaké tatu-tatuné. Enggoné ketaton mau nalika perang ing Ramot karo Hazaèl, raja Siria. Yéhu ngandika karo kanca-kancané para panglima, "Yèn kowé setuju aku dadi raja, jaganen supaya aja ana wong siji waé sing metu saka Ramot ngabari wong-wong ing Yésreèl."
Sunda: (9:14-15) Sanggeus kitu Yehu pasini ngamusuh ka Raja Yoram. Raja Yoram harita aya di Yisrel keur nambakeun tatu-tatuna urut perang di Ramot ngalawan Raja Hasael ti Siria tea. Saur Yehu ka para perwira kancana, "Urang parantos sahate. Kade ulah aya jalma molos kaluar ti Ramot, heug mopoyanan ka nu araya di Yisrel."
Madura: Daddi Yehu asakongkel ngamoso Rato Yoram se e bakto jareya badha e Yizre’el. Yoram meyos ka jadhiya polana arabada, mabarasa ka-lokana ollena se aperrang e Ramot ban Hazael rato Siria. Yehu adhabu ka ca-kancana se daddi para panglima, "Mon sampeyan saroju’ kaula daddi rato, jaga ja’ sampe’ badha oreng settonga se kalowar dhari Ramot se abala’a ka reng-oreng e Yizre’el."
Bali: Sasampune punika Dane Yehu ngrencanayang jaga nglawan Ida Sang Prabu Yoram. Daweg punika ida sang prabu sedek wenten ring Yisreel, buat nambanin kanin idane daweg ida mayuda nglawan Sang Prabu Hasael, prabune ring Siria. Duaning punika Dane Yehu raris mabaos ring paraprakanggen danene sapuniki: “Yening ragane tresna teken tiang pada yatnainja apang eda kanti ada uli pantaran wong Ramote ane nyidayang lepas tur mapitau teken anake ane ada di Yisreel.”
Bugis: Makkuwaniro Yéhu sikongkolo méwai Arung Yoram iya engkaé wettuéro ri Yizreel. Laowi Yoram kuwaro untu’ mabbura nasaba sining lona iya nalolongengngé ri laleng ammusurengngé ri Ramot méwai Hazaél arung Siria. Makkedani Yéhu lao ri sellao-sellaona sining pallimaé, "Rékko musitujuiwi iyya mancaji arung, jagaiwi kuwammengngi aja’ naengka muwi séddi tau iya massué polé ri Ramot untu’ powadangngi sining tauwé ri Yizreel."
Makasar: Kammami anjo naassikongkolo’mo Yehu angngewai Karaeng Yoram niaka ri Yizreel anjo wattua. Niaki Yoram mange anjoreng untu’ amballei loko’na nagappaya lalang a’bundu’na ri Ramot angngewai Hazael karaeng Siria. Nakana Yehu ri agang-aganna ngaseng paranna panglima, "Punna situjuko inakke a’jari karaeng, jagai sollanna tena manna sitau akkulle assulu’ battu ri Ramot untu’ ampauangi taua ri Yizreel."
Toraja: Susimo kasipakulu-kuluanna to tu Yehu, anakna Yosafat, anakna Nimsi la umbali Yoram. Na iatu Yoram sola mintu’ to Israel untorroimo Ramot, lili’na Gilead, la umpangeai tu kota iato unnea Hazael, datu Aram.
Karo: Kenca bage ibahan Jehu pertakin nandangi Raja Joram, si sangana i Jesreel ertambar erkiteken luka-luka pertempuren i Ramot ngelawan Raja Hasael i Siria nari. Emaka nina Jehu man teman-temanna, "Adi ras aku kin kam, jaga maka ula sekalak pe kiam i Ramot nari nehken berita e ku Jesreel."
Simalungun: Jadi ibahen si Jehu, anak ni si Josafat, anak ni si Nimsi ai ma partahi-tahian mangimbang si Joram. Tapi anggo si Joram pakon haganup halak Israel marjaga-jaga do i Ramot-Gilead dompak si Hasael, raja ni Aram.
Toba: (III.) Jadi mambahen parbulanan ma si Jehu, anak ni si Josapat, anak ni si Nimsi, mangalo si Joram. Alai anggo si Joram ro di sandok halak Israel martaon di parik ni huta Ramot di Gilead maralohon si Hasael, raja sian Ram.
NETBible: Then Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram.Now Joram had been in Ramoth Gilead with the whole Israelite army, guarding against an invasion by King Hazael of Syria.
NASB: So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. Now Joram with all Israel was defending Ramoth-gilead against Hazael king of Aram,
HCSB: Then Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, conspired against Joram. Joram and all Israel had been at Ramoth-gilead on guard against Hazael king of Aram.
LEB: So Jehu, son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi, plotted against Joram. (Joram and all Israel were guarding Ramoth Gilead against King Hazael of Aram.
NIV: So Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram and all Israel had been defending Ramoth Gilead against Hazael king of Aram,
ESV: Thus Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram with all Israel had been on guard at Ramoth-gilead against Hazael king of Syria,
NRSV: Thus Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram. Joram with all Israel had been on guard at Ramoth-gilead against King Hazael of Aram;
REB: Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, organized a conspiracy against Jehoram, while Jehoram and all the Israelites were defending Ramoth-gilead against King Hazael of Aram.
NKJV: So Jehu the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram had been defending Ramoth Gilead, he and all Israel, against Hazael king of Syria.
KJV: So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
AMP: So Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram [to dethrone and slay him]. Now Joram was holding Ramoth-gilead, he and all Israel, against Hazael king of Syria,
NLT: So Jehu son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi formed a conspiracy against King Joram. (Now Joram had been with the army at Ramoth–gilead, defending Israel against the forces of King Hazael of Aram.
GNB: Then Jehu plotted against King Joram, who was in Jezreel, where he had gone to recover from the wounds which he had received in the battle at Ramoth against King Hazael of Syria. So Jehu said to his fellow officers, “If you are with me, make sure that no one slips out of Ramoth to go and warn the people in Jezreel.”
ERV: So Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, made plans against Joram. At that time Joram and the Israelites had been trying to defend Ramoth Gilead from King Hazael of Aram.
BBE: So Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, made designs against Joram. (Now Joram and all the army of Israel were keeping watch on Ramoth-gilead because of Hazael, king of Aram:
MSG: That ignited the conspiracy of Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi against Joram. Meanwhile, Joram and the entire army were defending Ramoth Gilead against Hazael king of Aram.
CEV: King Joram of Israel had been badly wounded in the battle at Ramoth, trying to defend it against King Hazael and the Syrian army. Joram was now recovering in Jezreel, and King Ahaziah of Judah was there, visiting him. Meanwhile, Jehu was in Ramoth, making plans to kill Joram. He said to his officers, "If you want me to be king, then don't let anyone leave this town. They might go to Jezreel and tell Joram." Then Jehu got in his chariot and rode to Jezreel.
CEVUK: King Joram of Israel had been badly wounded in the battle at Ramoth, trying to defend it against King Hazael and the Syrian army. Joram was now recovering in Jezreel, and King Ahaziah of Judah was there, visiting him. Meanwhile, Jehu was in Ramoth, making plans to kill Joram. He said to his officers, “If you want me to be king, then don't let anyone leave this town. They might go to Jezreel and tell Joram.” Then Jehu got in his chariot and rode to Jezreel.
NET [draft] ITL: Then Jehu <03058> son <01121> of Jehoshaphat <03092> son <01121> of Nimshi <05250> conspired <07194> against <0413> Joram <03141>. Now Joram <03141> had been <01961> in Ramoth <07433> Gilead <01568> with the whole <03605> Israelite <03478> army, guarding <08104> against <06440> an invasion <01931> by King <04428> Hazael <02371> of Syria <0758>.